【翻訳カフェ 次回予告】TM・TB・スタイルガイド—AI翻訳の机の上をどう設計するか（シーズン9、第12回、2026年7月27日）

いま、AI翻訳の精度を左右しているのは「プロンプトの巧拙」ではありません。AIがエージェントとして動く時代になり、問われているのは「机の上に何を並べておくか」——コンテキストエンジニアリングという設計の技術です。これは翻訳の現場にも直結する話です。TM、用語集、スタイルガイド、過去の校閲コメント。これらをAIにどう渡すかで、訳文の質は大きく変わります。

第202回は「前半：レクチャー編」と「後半：実技編」の2部構成でお届けする予定です。

前半：プロンプトエンジニアリングからコンテキストエンジニアリングへ

以下のテーマをレクチャー形式で解説します。

• 「良いプロンプト」から「良い環境設計」へ——AIエージェント時代の技術転換

• 翻訳の現場における「机の上」の中身——TM・TB・スタイルガイド・過去の校閲コメント

後半：実技編——ClaudeでAI翻訳の「机の上」をライブ構築する

架空のトライアル原文を題材に、Claude Projectをゼロから構築していく過程を共有します。

こんな方にお勧めです

• MTPEに携わる翻訳者・チェッカーの方

• 自社の翻訳資産（TM・用語集・スタイルガイド）をAI活用に繋げたい方

• Claudeなど生成AIをどう翻訳ワークフローに組み込むか考えている方

セッション本編および実際のアーカイブは、翻訳カフェの有料会員様限定（月2200円）の公開となっております。時代の変化と言葉のあり方について深い洞察を得るために、ぜひご入会をご検討ください。
「持続可能な翻訳の未来」を「アカデミア」と「業界の専門家」の視点から学び、本音で議論できる「クローズド」の「（既存の学会や協会と違う）
オルタナ」の場にぜひご参加ください！
🔗 翻訳カフェの各種リンクはこちらから：https://linktr.ee/translationlab_tscafe

以下が告知ページになります！