Alice in Galoisland: A Light Verse　戯れ歌：ガロアの国のアリス

Alice met the Cheshire Cat
beside a crooked root;
a groupery grew groupishly
and giggled underfoot.

アリス出会いしチェシャ猫に
ねじれた根こんのかたわらで
ぐるうぷ森はぐるり群れ
足元くすくす笑いこけ

A subgroup sang a swoopy-loop,
a loopy-lulling tune;
two rootlings swapped their signs and seats
and jigged a root-root rune.

くるり歌うよ部分群
るるるお眠ねむなごようすで
ふたつ根っ子が入れ替わり
根根こんこんルーン踊り出す

"Per-mew-tation," purred the Cat—
a galoisy, growly spin;
the grin split twinwise, twin-of-twin,
till four came floating in.

「ぱあみゅてしょん」と猫にゃんぐるる
ガロアぐるりのうなり声
笑みは双子に裂け分かれ
四がふんわり浮かれ出た

Alice tried to count the roots—
one root, two root, three—
but roots went rootle-roundabout
and rhymed in twos and threes.

アリス数えし根こんの数
ひと根、ふた根、はて、み根
根はぐるりと根まわり
ふたつみっつと韻を踏む

The Cat grew grinny-spinny-thin,
the groups grew loopier-looser—
till rootlings, rhymes, and Alice slipped
to growloisy-grrloisy-galoopsy-grouper-sc—

猫はくるくる笑み薄れ
群れはにゅるりと揺れ解ほどく
根・韻・アリスすべり落ち
ぐろろあ・ぐるるろあ・がろぷしい・ぐるうぱ・す──

（Oshiro, Guskuma, and CatGPT）