lazyって受け取り方難しい

この前、研究中に留学生とずっと話していた。中間発表が終わり、一旦研究から解放されたらしく、研究もしないのに、研究している俺のところにずっといた。ベトナム人の同期だ。

「I'm lazy」

きっと燃え尽きているのだろう。私にずっとつぶやいてくる。

私はlazyを怠惰と訳す。これを聞くたびにリゼロのペテルギウス・ロマネコンティが出てくる。

怠惰ですねぇ〜

「ワタシは魔女教、大罪司教『怠惰』担当、ペテルギウス・ロマネコンティ……デス！」

「アナタ、怠惰デスね？」

「愛に！　与えられた愛に対し！　ワタシは、我々は、勤勉をもって応えなくてはならないのデス！　故に試練、試練を与える。試練をぶつける。この世界、この時代、この日々に、この時間に、この一瞬に、この刹那に、ワタシが魔女の寵愛を受けたことに意味を見出すために、愛に愛に愛に愛に愛に愛に愛に愛に愛に愛にににににににににににぃいぃぃ！！」

「脳が、震える」 

たまに見るが。頭がいってて面白い。

留学生にこれを言うが全く通じない。めちゃくちゃシュールな光景だ。客観的に見てみたい。

lazy

これはどう訳すんだ？日本語で言うと

暇だ。やる気ない

とかなのだろうか。今日はずっと言っている。相当暇なんだろう。中間発表終わったし、そんな気持ちになるよな。中間発表も大した質問が来なかったらしい。ただ、一人だけ、この研究の欠点ついてきいたらしく。あの教授はすごいってなったらしい。

日本に2年もいるとだいたい日本語は聞き取れるようになったらしい。すごいよなぁ。俺らの日本語で話している会話を理解できるらしい。耳傾けてるんだなぁ。やっぱ留学っていい経験になるんだろうな。

今、日本語どれくらい喋れるの？

日本語で聞いてみた。

名前、出身、大学は普通に言えてた。好きな食べ物も言っていた。

すし、焼肉、鍋、ラーメン

広島にいるのにお好み焼きではないことに笑った。これはテンプレらしく、ほんとは好きじゃないらしい。焼肉はめっちゃ好きらしい。酒で流し込むのがたまらんのやと。人ってみんな同じだな。おすすめの焼肉屋教えておいた。

このベトナム人はめちゃくちゃ真面目だから、普段こんな話はしない。lazyこれが、トリガーになった。そのあとも研究の愚痴をひたすらか聞いていた。4時間くらい実験していたわけだがずっと俺と喋っていた。相当lazyなのだろう。

俺の実験が終わる頃には帰りたいと言っていた。

どうやら、18時からミーティングあるらしい。まだ16時だ。しかも、自分は発表しないのに聞かなくてはならなく相当億劫らしい。

俺と一緒に日本語の勉強をした。

酒飲みたい。

これだけ教えた、きっと役に立つだろう。性格にあっているだろうと思った。

俺もlazyになっていた。

いろいろ喋って自分の実験のデータ解析にうつった。実験に失敗していた。喋りながらやっていたから結果を見ずに流れ作業でやってしまった。手元がまともじゃなかったのだろう。俺の4時間が溶けた。

lazyだなぁぁ。