見出し画像

知ってるお兄さん<BTS出演回編>


【追記:2023/5/21】グクジン出演の「一食ください」がアマプラにあることを教えていただいたので、追記

아는 형님(知ってるお兄さん)#94

Disney+にあるんですが、何故か番組説明の「BTS」が全角になってるので、検索に引っかかっておらず、たまたまバラエティ枠で上がってきて気づきました。

どんな番組?

高校の教室が舞台で、レギュラーメンバー(お兄さんチーム)がクラスメートという設定のバラエティ番組。
ゲストは転校生として教室を訪れ、前半は質問を受ける形でトークを展開。後半はゲームや即興芝居がおこなわれます。

バンタンが参加したのは、2017/09/23放送回(#94)。
5月にビルボードで初受賞し、一気に知名度が上がった時期のバンタンですね!

動画はある?

結構あちこちで見られます。私はDisney+で見ましたが、Weverseのレンタルにも入ってますし、アマゾンプライムなどにもありました。

ネットにもあります。この番組、わりと日本語字幕が出回ってると思います。かなり見覚えのあるシーンがある。
本編は1時間半と結構長いんですが、日本語字幕は短いのしか見たことがないので何故だろうと思っていたら、配信元のチャンネルが出してる動画が細切れなんですね、なるほど。

再生リストはこちら。JTBC Entertainment版とJTBC Voyage版があるのですが、前者の方が多言語対応してるので見やすいと思います。
beforesunrise59さんがめちゃめちゃ詳しいまとめを作って下さってるので、ぜひそちらをご参照ください。

感想

「ビルボードも制覇したい高」から転校してきた、美形7人。
いきなり「おまえたち! 男性アイドルをイジるらしいな!」って台本通りぶっこむジン君を、マンネが大笑いしながら見てますw

ジャスティン・ビーバーの連続記録を阻み「トップソーシャルアーティスト賞」に輝いた姿を見せてくれ!とねだられるバンタン。
ダンスブレイク用に移動しながら、タレントたちを見て「TVみたい」「僕今TVに出てるよ!」って大はしゃぎしてます。かわいい( ;∀;)

字幕は意外と差が出やすく、例えば同じ動画でもWeverseとアマゾンプライムで翻訳違うといった現象は、よくあります。
Disney+の「知ってるお兄さん」は、バンタンの一人称が「俺」ですね。普段「僕」文化圏に住んでるので、ちょっと新鮮でときめきます( *´艸`)

【字幕と配信サービス】
・字幕には著作権が存在する場合があり、共有が難しい
・配信サービスには、それぞれ独自の字幕制作ガイドラインがある
・配信権の取得時期によって、利用可能な字幕データが異なる場合がある

こういった要因により、同じ動画でも配信サービスによって字幕が異なることがあるそうです

ジン君のソンキス

騒がしいやり取り中、タレントの一人と目が合った瞬間ソンキス飛ばしたジン君。「JINは変人だろ」って突っ込みにも、即ソンキス。
ちょ、何でおじさま相手にはいつもスイート最上級対応なん……!?(/ω\)

「いつもやってる(RM)」「あいさつ代わりだよ(JN)」って会話に既視感を覚えたので探したら、2020年FESTAの時のはちみつラジオでした。ブレない長男、推せます。

ナムさん「このヒョン、初めて会う社外の人にいっつもウィンクするんですよ」
ジン君「誤解があるんですけど、僕は初めての人にはソンキスします」
ナムさん「もっといやです」

「【BTS】シュプDのはちみつFM@SUGA②【Weverse】」より

この後も目が合った人にウィンクして、もう一度「JINは変だ」と申し立てられております。癖でやっちゃうそうです。やってほしいですね!

「方言で喧嘩してみて」

出身地を訊かれて、テテが「居昌(コチャン)」と答えてます。お、大邱じゃないんですね。Wikipediaには大邱生まれとありましたが、居昌で育ったのかな?

小学校6年の時、父の故郷の居昌郡 (コチャン)の学校に転校して、中学時代を過ごした後、高校時に再び大邱に転校しましたが、デビュー後、ソウルでジミンと同じ高校に通っていました

@borahe777さんのツイートより

「方言で喧嘩してみて」「どこの方言が強い?」とリクエストされるバンタン。

JN「居昌にソウルランドはないだろ」
V「黙れ口から垢が出るぞ」

なかなか聞かない語彙
グクのこの映り込み角度、よく見る気がするw

この流ちょうに悪態をつくテテを初めて見たのは、沼落ち初期だったのですが、それまでわりとぽややんなテテばかり摂取していたので、「早く喋れるやん!」というところにビックリしました。そこなのか私よ。

私は「RUN BTS!」EP.88でテテに騙され、立て板に水の勢いで句読点もつけず「おまえ僕に顔向けできないと思えよこの収録終わったら絶交だかんな」って怒りを捲し立ててたジミンちゃんも好きなので、そのへんツボです(*ノωノ)

目が笑っていない釜山妖精好きw

この後、あだ名コーナーでの特技披露でも、テテの低音ボイスによるオラオラしたセリフが聴け、めちゃめちゃ満足しました。治安の悪いテテ最高……!

テテの写真とグクのパソコン

メンバーの趣味・特技紹介のシーンで、テテのVanteとしての写真や、グクのパソコン(機材が前にあってほとんど見えないけどw)などが見られます。

それにしてもグク、自分の話題でもまったく喋りませんね。慣れない外部出演で思い切り人見知りが発動しているのか、リアクションだけで参加してます。
代わりにジン君が、マンネがPC掛け持ちして複数のゲームを同時にやってる様子を説明しています。ファイティン!

このあだ名は誰でしょう?

Q1. ナメクジ(ミンダルペンイ) A1. ユンギ
Q2. 破壊神 A2. ナムさん
Q3. マンゲトック A3. ジミンちゃん
Q4. 〇〇HORSE A4. ホビ
Q5. Vのあだ名を当ててみて A5. CGV
Q6. チョンシーガル A6. グク
Q7. アジェ(オヤジ) A7. ジン君

バンタンからの質問と回答

会話中、ジミンちゃんが飲んだ水のペットボトルをグクがもらってます。安定の回し飲み発見(*ノωノ)

「破壊神はジョングクだろ?」って言われたグクの顔www
驚きのあまり固まった後、控えめに言って「こいつあほやろ」って顔のままフリーズし続けてるマンネの肩を、リーダーが宥めるように叩いています。バラエティでその顔およしなさいw
即座に「シュガヤ、叩いてきて!(슈가야, 가서 때려줘!)」って、誤回答ペナルティを与えに行かせるテテの早さツボるw

「舞台の小道具も結構壊しちゃうんだ。サングラスを買って初めてかけようとすると、何故かテンプル(ツルの部分)が折れる。メンバーのスピーカーやベッドの梯子をよく壊す」ってナムさんが破壊神解説をしてる時、他のバンタンが謎に神妙な顔をしてるのがたまりません。どういう感情なんw

普通、よく壊すものに「メンバーのスピーカー」はなかなか入らないと思いますが、どういう状況なのか超知りたいわ。
自分の壊す→メンバーに借りて壊す→他のメンバーに借りてまた壊す(エンドレス)ですよね、多分。……どうやったらスピーカー壊れるん?

ネットの動画の方には、ナムさんがホビのボイスパーカッションでラップするシーンがあるんですが、Disney+の方にはその部分が見当たりません。著作権問題回避案件?

競馬の物まねして「天真爛漫な馬だな」って言われてるホビ、面白すぎますwww

「ミン家のユンギだから僕が叔父」の意味

あだ名クイズの途中で、謎の会話が出ています。和訳を読んでも意味が分からなかったので、対話型検索AI・Perplexityに手伝ってもらって調べました。

SUGAが同じ苗字のタレントさんとした会話内容をまとめると、こうなります。
「僕たちは同じミン家の者だが、世数関係を見ると僕が上だ。行列字はギだから、親世代に当たる。だから僕を叔父と呼べ
出演前に、ちゃんと出演者についての下調べをしてきたんですね。仕事熱心なユンギ、愛せる……!(何でも褒めるオタク)

1. 同じ姓(ミン家):
韓国では同じ姓を持つ人々は遠い親戚とみなされることがあります。
2. 世数関係(세수 관계 / セス カンゲ):
これは世代の差を表す概念です。同じ姓で世代が上の人は、年下でも目上として扱われます。
3. 行列字(항렬자 / ハンニョルジャ):
同じ世代の親族が共有する漢字のことで、世代の順序を示します。例えば行列字が「植煥圭鎮漢」なら、ある世代は「植」、次の世代は「煥」を名前に使用します。
4. 「ギ」という行列字:
話者の世代が親の世代に当たることを示しています。
5. 「叔父と呼べ」:
世代が上であることから、年齢に関係なく目上の親族として扱うよう要求しています。

このセリフは、韓国の伝統的な家族構造と命名規則に基づいた複雑な人間関係を表現しています。日本の親族関係とは異なり、同姓であることや名前の一部(行列字)が世代の上下関係を決定する要因になっていることが特徴的です。

バンタンで初めて知ること多いわ……!

ミンユンギとミンギョンフンだと、ミン家の中では「ギ」が親世代、「ギョン」が次世代だったようです。そのため、年齢が下のユンギの方が、ギョンフンさんより世代は上になります。
この世代差により、ユンギは年上のギョンフンさんから「叔父 / 삼촌 / サムチョン」と呼ばれる権利……というか社会的立ち位置における上位を獲得したわけですね。

イゲマジャではジミンちゃんが「サムチョン」扱いされた、と嘆いてましたね~。

JK「アジョシ(아저씨)って?」
JM「サムチョン(삼촌)って」
JK「ジミニサムチョン?」
JM「最後まで”ヒョン”と言い続けたのに、まったくw」

「『Are You Sure?!』北海道編第1話【S1 EP.6】」より

ちなみにこの会話の後、ユンギの特技・バスケットボール回しが見られます。必見!

おおー、ってなってるメンバーかわいい。特にナムさんwww

ジン君の足技(袋開け)

ジン君 VS お兄さんチーム。足の指で一口チョコ入った袋を開けるんですが、ジン君めっちゃ上手いです!(完勝)
これ昔からやってる特技ですよね。年季が入ってて安定してます。どういうきっかけでこれに目覚めたのか知りたいw

敵の数が多いため、ビルボード受賞アイドルの足の指を見続けることに。練習でできたタコまで話題に上がり、レアすぎる展開に笑いが洩れますwww

こんなに他人の足の指見つめたことない

袋を開けてチョコ食べるまでが勝負なので、毎回ジン君がモグモグしてます。上品かわいい口の動きと、「足で袋開けて中身出した」という事実との落差よ。
周りのメンバーもおこぼれをもらってるらしくて、皆モグモグしてますw

ここまでのバンタンTMI

・SUGAの身長は中一で止まった
・グクのお父さんは1971年(昭和46年)生まれ
・グクの芸名候補は「シーガル(カモメ)」「タトゥー」「イアン」

BTS VS お兄さん

ここで、チームバトルに。勝ったチームは負けたチームから一人もらうことができる、はないちもんめ方式の5回戦。バンタンが勝てば新曲を披露できます。
新しいMCが勢いよくドア開けて入ってきた瞬間の、ジン君の飛び上がりっぷりがようございました(*ノωノ)

BTS VS お兄さん No.1 毛布乗りゲーム

毛布の上に全員で立つゲーム。互いを踏んでもいいよう靴を脱いで挑むバンタン。本気でいいw
しかし、負けてナムさんを取られました。なんと!

BTS VS お兄さん No.2 パズル知識ゲーム

一問目から正解する裏切りのナムさんに、「もう帰ってくるな!」と叫ぶ傷心のジミンちゃん。それ以降も次々正解する元リーダーに避難轟轟。主にジミンちゃんから( ;∀;)
三問目ではSUGAが正解し、ホビに抱き上げられてます。猫満足そうw

結局二連敗し、もう一人取られることになったバンタン。逆に考えると「一人は助かる」ということだと言われた瞬間、慈悲を求め始めますwww

裏切りリーダーが「10秒ずつ踊らせて選ぶ」案を出し、ジミンちゃんとSUGAが「僕はBTSに残る」と男らしく断ります……が、その横で激しく動き出す謎の奇行種、いや貴公子ジン君が!!
即長男に続いたテテ。マンネも華麗なブレイクダンスで後を追い、うっかりつられたSUGAが踊り出し、コールを受けたジミンちゃんが空中回転を見せつけます。

いきなりできるところがすごい

結局最後まで静止してたホビが選ばれ、ガッツポーズしながら離脱www

BTS VS お兄さん No.3 ペットボトルの蓋飛ばし

お兄さんチームが上手くミニテーブルの端まで飛ばした蓋を、グクが見事に弾き飛ばします。
が、次の選手も鮮やかにグクの蓋を排除します。悔しがるグク。
SUGAが相打ちで相手の蓋を飛ばしたものの、後がないバンタン。

ここでテテがギリギリ前まで蓋を運びます。
そのままでも勝てたのですが、ジミンちゃんがあえてその傍にあった敵の蓋を弾き出し、劇的完全勝利!
さすがジミンちゃん、ビリヤード王の名は伊達じゃない。ナイスコントロール!

これでお兄さんチームから一人取る権利を得たのですが、帰りたがるクサズに、裏切りを許さないジミンちゃんが「2人はずっとそこにいろ、罰ゲームが楽しみだ」と言い放ちます。
たまに出てくるドS釜山ヒョンモード好きwww

BTS VS お兄さん No.4 リフティング

全員が一桁成績の中、13回成功したグクに称賛が集まります!
しかも、お兄さんチームから引き抜いてきたホドンさんが32回、ラストのジミンちゃんが46回という記録を叩き出し、圧勝。かっこいーい!

お兄さんチーム最後の一人がリフティングに入る前のカットで、グクテテが肩組んで立ってる姿が大変いいですね(指さし確認)。

BTS VS お兄さん No.5 あいうえお作文

あいうえお作文の途中で俯瞰カメラが入るんですけど、クサズが妙にくっついてて印象的です。アップになった時確認したんですが、安定のゼロ距離でした。よし!

お兄さんメンバーが次々脱落し、残ったのがクサズ VS グクテテw
最後のゲームは、「上手いこと言った方の勝ち」。えっそれは歩く名言製造機・ナムさんが有利過ぎない!?( ゚Д゚)
結局、勝利の栄冠に輝いたのは、ストーリー性の差でクサズ率いるお兄さんチーム。やっぱりかw

リザルト

勝利したお兄さんチームは望みが叶えられます。
「僕もいい?」と訊いたホビが、「僕たちの新曲が聴きたい」とリクエスト。ホビ……!!( ;∀;)

ナムさんが英語で番組を宣伝し、バンタンが新曲を披露して終幕……と思ったら歌唱部分はカットでした。惜しい!
でも私はもう学習しました。ネットの動画Ver.ならあるはず!!

最後はテテのカメラで記念撮影して終わり。

以上!

外部出演すると、普段のバンタン100%の時とはまた違う顔が見えて面白いですね!
個人的には、ホビの体を使ったリアクションのでかさとジミンちゃんの笑いへの貪欲さは、いつも爪痕を残していくな……!と感心しています。
ちなみに私は関西人なので、「笑いに貪欲」は誉め言葉です。アイドルに適用していいのかはわかりませんがw

ネット動画の方にだけあったけどどこに入るのかわからないダンスシーン、ここに置いときますね。


関連リンク

한끼줍쇼(一食下さい)

JBTCにはもう一つ「한끼줍쇼(一食下さい)」というコンテンツがあって、それの#50にジン君とグクが出てます。
グクがご両親のなれそめを話してたのが、多分この回。←まとめ動画で断片的な知識ばかり詰め込んでいるオタク。

moonさんに教えていただきました。今prime videoで見られます!

#12『【放送日】2017/9/27 第50話』
【出演者】ジン(BTS),ジョングク(BTS)
1時間29分

prime video「一食下さい」番組紹介より
prime video「一食下さい

いいなと思ったら応援しよう!

音色 もしこの記事が気に入ったり、役に立ったりしたら、コーヒー1杯奢ってください。やる気が出ます!( *´艸`)