見出し画像

トニー賞女優レア・サロンガが語るBTS


【追記:2026/6/14】「レア先輩、釜山に降臨していた」を追加

BTS愛を語り倒すレア・サロンガ

YouTubeを見てたら、レア・サロンガがCBNニュースでBTS愛を語ってました。えっあのレアが!?( ゚Д゚)
いわゆる『Dynamite』新規らしいですよ。同期の皆さん、出番です!

レア・サロンガってどんな人?

フィリピン人の歌手・女優です。ミュージカル「ミス・サイゴン」ヒロインで高く評価され、トニー賞を始めとし多数の賞を受けました。

ディズニーでも「アラジン」「ムーラン」などで歌声を担当しており、ウォルト・ディズニー・カンパニから貢献者として「ディズニー・レジェンド」の称号を与えられています。
名前はわからなくても、この歌声はわかる人多いはず!!

注意書き

この記事には、文章または音声からの和訳が含まれます。申し訳ないですが、素人仕事なので品質保証はしかねます💦
引用する時は、この記事へのリンクを貼っていただければと思います。

どんなインタビューだったの?

Lea Salonga on KPop Demon Hunters and her love for BTS | ABS-CBN News

メインは「K-Pop:Demon Hunters」に関するインタビューの一部のようなのですが、ほぼリアのARMY語りになってて、若干事故みがありますwww

まだ字幕などがついていないのでAI(Gemini)を使って抽出し、私が要約と修正をしたのが、以下の内容です。

要約①K-popアニメ「K-Pop:Demon Hunters」に参加した

私はこの大ヒットアニメでたった1行歌っただけです。
わずか1時間のレコーディングが、Netflixで最もヒットしたアニメ作品の一つになったことに驚いています!

私はまだこのアニメを見ていないのですが、グクがこのアニメの歌を歌っていたと聞いて「嘘でしょ!」と大興奮しました。自分がBTSと間接的に繋がれたような気がして、本当に嬉しいです!
彼が感動して泣いたなら、是非見なければならないと思っています。

要約②BTSのファンになったきっかけは『Dynamite』のテテ

(K-POPファンなんですねと尋ねられて)
私はK-POPファンじゃありません。私はBTSファンなんです。それには明確な区別があります。

彼らの『Dynamite』のミュージックビデオが初めて公開されたとき、私はYouTubeを見ていて、『誰、この人?』となったのが、Vでした。その顔、緑のGucciのスーツ!
その美しさにこの人はどういう人なんだろうと思い、それから彼らの音楽を掘り下げ始めました。そして、BTSが単なるボーイズバンドではないことをすぐに理解しました。

要約③RMのアルバム「RPWP」が最高過ぎる件

彼らの全ての作品、グループ、コラボ、ソロも含めて最高だと思いますが、中でも特にRMのアルバム「Right Place, Wrong Person」は、私の耳から離れません。毎晩寝る前に聴いています。

もちろんAgust Dの作品やJungkookの「Golden」、Vの「Layover」……他のソロ作品やコラボレーションも素晴らしいです。
ただこのアルバムには彼の芸術性や創造性すべてが吐き出されています。だから、私にとってはこのアルバムが一番なんです。

彼の知性、知覚、感情、怒り、疑問、好奇心……すべてがここに詰まっているんです。このアルバムは他のBTSの作品とは異なり、RMが「自分自身に挑戦して、期待されていないことをやった」結果であり、その異質さと音楽的な深さが素晴らしいと思います。

このアルバムは、ただ歌詞を聴くだけでなく、音、プロダクション、メロディー、楽器の組み合わせ、これらすべてをじっくり聴く時間が必要です。これを聞いている人たち全員に、どうかこのアルバムを、その目的のために作られたように聴いてほしいと思います。

感想:親近感しかないw

ただのナムペンwww
ナムさんのアルバムを語り始めた彼女の熱に、インタビュアーの女性が「この人すげえな」って顔になってるのが面白すぎましたw

ちなみにインタビュー全体が載ってる記事はこちらです。また字幕がついたら上の要約も修正しておきますね!

ABS-CBNニュース「Here in Hollywood: Lea Salonga talks Walk of Fame, K-pop cameos, and life as a BTS fan(ハリウッドでレア・サロンガがウォーク・オブ・フェイム、K-POPカメオ出演、BTSファンとしての人生を語る)」

他にもないか探してみた

なかなかのARMYっぷりが気になったので、探してみました。Xで海外アミが、「この人アミだよね、知ってる」っていう反応をしてたので、前から知られてるらしいです。

YouTube動画発見

4年前くらいにDavid Gordonとのインタビュー内で触れて話題になったようで、動画を発見。

大好きなメンバーが2人います。
1人目はV、キム・テヒョン。地球上で最も美しい人間だからです!
そしてもう一人は、そのパフォーマンスと、一貫性への献身的な姿勢に惹かれるジョングクです。一番年下で、『Dynamite』の歌い出しを担当している人です。

でも、私の「スピリットアニマル(訳注:自分と魂が共鳴する存在)」は、ステージネームでSUGAとして知られているユンギと、グループのリーダーであるRMです。いつか彼が、もっと年を取ったら韓国の大統領になってほしいと心から願っています。それが実現するのを見たいw

彼は本当に賢くて、とてもリーダーシップがあります。そして、人々に向けたメッセージが非常に包括的なんです。
まるで年上の男性のような風格があるんですよ。まだ26歳だなんて、信じられません!

「Lea Salonga mentioned BTS V and Jungkook」より和訳

ただひたすらBTSを聴き続けています。聞いていると幸せなんですw
Facebookで他の女友達が「ねえ、これいいよ」って動画を投稿していて、私を沼に引きずり込んだんです。

あなたは「新参のファンですか?」と訊きましたよね。いえ、完全に新参というわけではありません。
大晦日の「ニュー・イヤーズ・ロッキン・イヴ」で彼らを見て、本当に感動したんです。

でも、やっぱり『Dynamite』が出た時でしたね。あの時、「ああ……OK!」ってなって、そこからもうウサギの穴(訳注:沼)に落ちましたね。もうそれっきりw

彼らは本当に素晴らしいんですよ。本当に才能があります。
アジア人として、彼らがビルボードのHot 100チャートで1位になったことを、私がどれほど喜んでいるか、想像できますか? 想像もつかないでしょうね。

まさに「OMG!」という感じです。
彼らはアジア人で……美しいアジアの男性たちがやり遂げたんです。
多くのアーティストがいつかキャリアで達成したいと願っていることを、彼らは成し遂げたんです。

彼らは本当に一生懸命努力しています。おそらく他の誰よりも懸命に。本当に意欲的で、野心的で、集中力があり、規律正しい。
ただただ、凄いとしか言えません。素晴らしいことです。

Twitterで、彼らがこの偉業のせいで実際に泣いていたという投稿があったと思うんですが、本当に可愛くて素敵(Sweeeet!!)です!

「Lea Salonga talks about her being a fan of BTS」より和訳

話に出ていた「NEW YEAR’S ROCKIN’ EVE」はこれ。

最近だと2024のこれ。出だしから強火すぎて面白いので見てほしいw

RMをフィーチャリングしたミーガン・ザ・スタリオンの新曲(『Neva play』)が出たばかりで、それが本当に良いんです。真剣に、正真正銘良い。
リリースされた日から、ループ再生でずっと聴いています。本当に良い、すごく良いですよ。もしラップミュージックやヒップホップが好きなら、間違いなく聴く価値があります。

Philippine STARチャンネル「Can we expect a BTS song in Lea Salonga’s concert in Manila?」より

テテペンの間でめっちゃ流れてきたのはこれ。
人がテテに落ちる瞬間の説明として完成度が高すぎ、最高です( *´艸`)

レア「私がVに惹きつけられたのは、ほとんど即座でした。『Dynamite』のMVで、彼が手で髪をかき上げていて、超クローズアップで目が強烈で……もうどうしようもなかったんです」

ドリー「分かります、分かります!私もK-POPグループを見るとき、情熱が溢れていて、パフォーマンスを通して私に語りかけてくれる人に強く惹かれます。ただ踊っているだけじゃない、そこに物語があるんです」

レア「最高の歌手である必要はないし、最高のダンサーである必要もないけれど、Vはコミュニケーターであり、ストーリーテラーであり、アクターなんです。ええ、それが完全に私を魅了しました。
それはもう、チョークホールド(訳注:相手の動きを封じるような、強烈な魅力)ですね。ただの誘惑じゃない。拒否なんてできない。まさにそう、選択の余地がないんです」

State of the Artsチャンネル「Lea & Dolly (PART 1) UNPLUGGED : Just Us Talking」より

他に記事はないかな?

他にもないか検索してみたところ、マニラ系サイトも引っかかりました。やはり地元の有名人情報は母国記事に限る!

BTSをどう知ったのか?
「テレビで『DNA』をパフォーマンスしているのを見ましたが、『Dynamite』が出るまではハマりませんでした。そこからもう終わりでしたね。完全にやられました」と彼女は語りました。

リアは、グループのお気に入りのミュージックビデオに『ON』キネティック・マニフェストを挙げました。
「動画冒頭のシエナ・ララウの眉毛から、あのダンスブレイク、そして各メンバーの力強さと激しさまで。週に数回見ています」と彼女は述べました。

彼女のお気に入りのBTSソングは?
「『Blue & Grey』(カタルシスを感じる、行き詰まった感情を引き出し解放してくれる)、『ON』(あの振り付けが最高だから!)、『Blood Sweat & Tears』(これも、あのビデオが)、そして『Dynamite』です。他にもありますが、パッと思いつくのはこれらです。」

しかし、もしすでに人気のある曲以外でBTSの他の曲を薦めるなら、リアはSoundCloudに行ってジョングクのカバー曲やその他のソロ曲を聴くことを勧めました。

BTSメンバーへのコメント
彼女はジョングクを「最高の才能に恵まれている」と表現し、J-HOPEについては「とても才能があり、太陽のようだ」と述べました。
「私はダンスリーダーに心惹かれるので、彼にも心惹かれます」と彼女は言いました。

キム・テヒョン、または最も一般的にVとして知られている彼については、リアは彼を「魅力的」と表現しました。
彼について一番好きな特質は、彼の「ユーモアのセンス、いたずら心、そして楽しさ」だそうです。
彼のお気に入りの写真については、「ないです!どれも素晴らしいから!」と答えています。

MANILA BULLETIN「Lea Salonga says K-pop group BTS helped save her mental health(レア・サロンガ、K-POPグループBTSが自身のメンタルヘルスを救ったと語る)」より
MANILA BULLETIN「Lea Salonga says K-pop group BTS helped save her mental health」

話に出ていた「キネティック・マニフェスト」はこれ。

もうひとつ、見たことあるやつがありました!
当時は「ブロードウェイからも擁護の声」として受け取ってたんですが、あなたでしたか……!!

ブロードウェイのスーパースター、レア・サロンガは、飲酒運転事故に巻き込まれ、現在世間から非難と調査を受けているBTSのSUGAことミン・ユンギに対し、支持を表明しました。

BTSの熱心なファンであるサロンガは、自身のInstagramにK-POP歌手の白黒写真を投稿し、キャプションに「いつもあなたの後ろにいるよ、ユンギ」とだけ記しました。

「ミス・サイゴン」のスターは、SUGAがいくつかの法を「破った」ことは理解しているものの、人々から罰せられるに値するものではないと述べました。

コメント欄で彼女は次のように説明しています。「正直に言って、法が存在し、彼が書面上ではそれを破ったことは理解できます。誰も怪我をしなかったことはさておきです。しかし、私が問題にしているのは、アンチやメディアによる不釣り合いな批判です。JTBCはすでに誤った情報を流したことを謝罪しましたが、一度チューブから出た歯磨き粉は元には戻せませんよね?」

Inquirer「Lea Salonga extends support to BTS Suga amid drunk driving incident(レア・サロンガ、飲酒運転事故でBTS SUGAを擁護)」より

まだまだありました

リア・サロンガは、長年にわたりVを最愛のメンバーとして挙げ、無限の愛情と応援を送っています。
2020年9月には、Vのフォーカス動画が一番のお気に入りだと告白し、「Vのステージには捨てる瞬間が一つもない。Vがすることすべてには理由があり、意図がある。あらゆる瞬間、たとえ彼がただ歩いている時でさえ、そこにはそうするだけの理由があるように思える。Vはステージをどう埋め尽くすかを知っている。素晴らしい。本当にすごい」と、Vのステージを絶賛しました。

STAR NEWS「방탄소년단 뷔, 세계적 뮤지컬 스타의 변함없는 '최애♥'(BTS V、世界的ミュージカルスターの変わらぬ「最愛♥」)」より

彼女はインタビューで「Vの声は、心を包み込んでくれるようだ」と、彼の感性的なボーカルを褒めた。また、彼女はVのソロアルバム「Layover」の収録曲『For Us』の一部を歌って見せた。

これに先立って2021年、彼女は新型コロナウイルスで厳しかった時期に、BTSから大きな力を得たと明かし、特にVのステージを称賛した。彼女は「Vの映像が大好きだ。彼だけを撮った映像にハマるしかなかった」と話した。また、彼女は「Vのステージは、一瞬たりとも無駄がなかった。Vがやるすべてのことには、理由と意図があった。彼がただ歩いているときも含め、すべての瞬間に理由があるようだ。彼はステージを満たす方法を知っている。本当に素晴らしい」とVの天才的な面を強調した。

livedoor News「BTSのV、世界的ミュージカル女優レア・サロンガからラブコール!「彼の声は心を包み込む」」より

まず、「Did BTS Jung Kook swallow an auto tune machine??? His intonation is crazy good!!!(BTSのジョングクはオートチューンを飲み込んだの??? イントネーション(音程、音高)が素晴らしい!!!)」と感嘆の声を上げた。

続けてすぐに、「No wait‥ he swallowed a stack of CDs. Yeah, that’s more like it(いや、待って……CDを飲み込んだのね。そう、これがもっと合っているわ)」と、まるでCDを飲み込んだかように音源と同じジョングクのライブ実力に、惜しみない賛辞を送った。

「BTS ジョングク を絶賛した世界的ミュージカル女優「CDを飲み込んだ!」」より

レア先輩と呼びたい

私が知らないだけでめっちゃアミでしたし、なんならレアって認識してない状態で結構すれ違ってました!
今回動画を回収してる中で、「PS5を持っててFF16やってる」みたいな話まで拾ってしまい、親近感が止まらないわw

彼女からは純粋なファン心や、音楽家同士としての、また同じアジア人アーティストとして欧米音楽界へ挑む者としてのリスペクトを感じますね。
同業者なのでBTSのどこがどうすごいのかを具体的に語ってくれるのも、わかりやすくてとても嬉しい。言語化が巧みなので、溶岩みたいな熱狂がよく伝わって来て面白すぎます。
素敵なARMYに出会えました!

彼女の歌声が好きだったんですが、なんかご本人も好きになってきました。好きの連鎖って強いですね。世界に広がれ、ARMYの輪!!

レア先輩、釜山に降臨していた

2026FESTAである釜山公演に、レア・サロンガが出現w

@_yooncheolhanさんのポストより

釜山に行ってBTSのコンサートに出席したんだけど、見てよ、誰にばったり会っちゃった? THE ms lea salonga!!! 彼女めっちゃ優しくて、おまけに私たちに無料グッズくれて、誰がうちの推しか聞いてくれたの!!!

@_yooncheolhanさんのポストより

その他関連記事

いいなと思ったら応援しよう!

音色 もしこの記事が気に入ったり、役に立ったりしたら、コーヒー1杯奢ってください。やる気が出ます!( *´艸`)

この記事が参加している募集