【ホビ新曲】『MONA LISA』関連まとめ【J‐HOPE】

何でもまとめておきたいお年頃

気が付いたらあれこれ書いてたので、この記事にまとめておきますね。
ああ、半年前にもっと色々学習が進んでいたら、もっとあれこれ追いかけられてたのにな！

しかし、2Seokの段階でこれなら、6月になったらどういう優先順位で生きて行ったらいいんだろう( ﾟДﾟ)
と、今から若干不安ですが、まあその時になったら何とかなるでしょう。ARMY界のありがたいところは、それぞれのペンががっつりサポートしてくれている点。それがなかったら退職者続出よ( ;∀;)

どんな曲？

今回はヒップホップに帰ってきましたね！

以下、「nate 芸能」の記事より和訳引用。ちょっと長いですが、いい記事だったので全文貼らせてください。
感覚的でリラックスできる振付けだったかどうかは……どうかな！？(; ･`д･´)

安定のスポ（ネタバレ）

新曲のタイトル聞いた瞬間、皆が「あれかあああ！！」って叫んだと思う！
何でそんなとこにおんねん、と思ってたよね～ｗ

曲と歌詞

『MONA LISA』は「Hope on the Stage」の北米ツアー幕開け・ブルックリン公演で初披露されたのですが、会場では歌詞が表示されていたらしいです。そのため、『Sweet Dreams』と違ってその日のうちに歌詞が出回っていました。

どんな内容か知りたいけど、『Sweet Dreams』より歌詞が早くて理解が追い付かない！　あとパフォーマンスが目の毒すぎて頭が回らない！！
というわけで、ざっくり訳してみました。

ちなみに唐突な算数教室は「1+9＝10（完全数）＝カンペキ・満点」みたいな意味らしいです。

絶対振り向かせるマン・ホソクいいですね。追いかけられたいですね！
パフォーマンスと一緒に「どうしても君が欲しい」って迫られたら、コロコロ落ちます。落ちますとも。性別とか関係なく、世界がホソクの女になります。このドングリを賭けてもいい。

ナムさんはデビュー当時「ラップモンスター」って名前だったから、縮めて「ラプモン」「モニ・モナ」って呼ばれてましたよね。ハッシュタグやポストにその痕跡があります。

ハングルだと「モナ＝몬아」「モナリザ＝모나리자」らしいから、まんまではないんですが、個人的にこの説は超気に入ったから、いつか違う真実が明かされても大事にしておきますｗ

ホビのライブ配信

ちょうど記事書いてるところにホビのライブ配信が来たので、反射的にメモってしまった案件。ソウルコンオンライン参戦の経験が、私に変な反射を植え付けた気がするｗ
自動翻訳で途中飛んだり謎だったりしてますが、本翻訳をお待ちください……！

브루클린 끝!!!!（ブルックリン終了！）

2025/03/15 13:07 ホビWeverseライブ配信（一部要約）

『MONA LISA』をサプライズで先行公開しました。どうでしたか？
『Sweet Dreams』が出て、久しぶりにホビの新曲が来たけどパフォーマンスがなかったと思っておられた方もいるんじゃないでしょうか。
ホビの曲だからパフォーマンスが見たいというご意見はあると思います。どのメンバーも踊ったら喜ばれるように、僕にもそう思ってくださるでしょうし、今回見られなくて失望された方がおられると思います。

皆さん、J-HOPEが準備をしなかったと思いますか？
僕は準備していますよ。しすぎるほどしました。皆さんのためにサプライズプレゼントをお見せしたかったんです。

パフォーマンス曲って何かと思った時、振付けもわかるんだけど、絶対僕のダンスにはヒップが必要だと思う。雰囲気的にもバイブス的にも。
色々とセッションをやって調整しながら、この曲（『MONA LISA』）なら楽しくパフォーマンスできそうだと思いました。

Weverseの初期インタビューで話したと思うんですが、軍隊にも行ったし、もっと成熟したものをお見せしたいと思っています。皆さんに、もっと新しい姿をお見せしたい。
少し恥ずかしいですが、少しセクシーさが感じられる、ああ遠回しに言うのが難しいけど、ヒップでセクシーな雰囲気を取り入れたかったんです。そこで『MONA LISA』を準備しました。

『Sweet Dreams』もそうですが、皆さんと一緒に楽しみたかったので、このように発表計画を作りました。
『Sweet Dreams』は韓国で、『MONA LISA』はアメリカで発表して……そんなふうにキューシートを組み立てました。「初めて」を皆さんと共有したくて。ああ、眠い。

今回ブルックリンで『MONA LISA』を披露して、受け入れていただけて、ホッとしたらもう眠くなりました。韓国におられる皆さんは『MONA LISA』が見られなくて残念だと思っておられる方も多いでしょうね。
正直、本当に……色々と一緒にお見せできたらよかったんですが、それだけが心残りです。

👩「他にも準備しましたか？」
🐿️「徐々にビルドアップしていきます」

用意したコンテンツがもう一つあります。『MONA LISA』関連で。きっと気に入っていただけると思います。
振付け動画（Dance Practice）も事前収録してありますので、いずれ公開されると思います。それを最初に撮ったので、今見ると若干心残りはありますが、最善を尽くしたと思います。

これはビハインドなんだけど、とにかくダンスをお見せしないといけないじゃないですか。だからヘッドセットが使いたいたかったですね。グクも使ってなかったと思うんですが。
ヘッドセットを公演で使うには、色々な制約があります。呼吸音が入ったり。マイクを持ってステージングするのは難しかったけど、でも初公開だから、僕が上手くやらなきゃと思って頑張りました。

会えなくても寂しがらなくて。近いうちに、またいいお知らせがあると思います。

ガビガールの現場では皆さんが本当によくしてくださって、不便なことは何もありませんでした。僕は演技が……本当に僕が演技をしたら大変なことになるよｗ
冷蔵庫、ナホンサン（私は一人で生きる）、ガビガール、皆よくしてくださいました。ありがとうございます。

ジミー・ファロンのショーも含め、皆さんが思った以上に気にかけてくださって、それらの質問をよく受けています。ドライブスルーのシーンとかｗ

『MONA LISA』を初公開した際は、ポイントごとに皆さんが反応してくださるのが見えて、本当に楽しかったです。

👩「モナリザはふたご座ですよね？」
🐿️「あ、ほんと？」

『Sweet Dreams』も、皆さん楽しんでくだっているようです。リラックスして聴ける曲になっていると思います。
『MONA LISA』も同様にたくさんの愛と関心をお願いいたします。

次はシカゴへ行きます。頑張ってきますね。荷物をまとめなきゃ。
食事を見守って下さって、愛を送ってくださって、本当にありがとうございます。愛してます。

気になった点

途中、「girlsは私達（ARMY）のこと？」って訊かれて微笑んでたんですが、言葉に出して明言はしなかった気がします。

「モナリザはふたご座」説は、モデルのジョコンド夫人が六月生まれっていうところからかな？
『Sweet Dreams』の「Gemini」が、気になってるARMY多いのねｗ
でも反応を見る限りでは、ホビはそのエピソードを知らなかったっぽい感じ。

さあ、次は何かな！？

ホビが予告してくれましたが、次はダンプラですね！
MVは来るかな？

新曲を韓国・アメリカで初披露したということは、3曲目は日本じゃないかしら、そうだといいな！と、今からドキドキワクワクが止まりません。
あと、『Sweet Dreams』と『MONA LISA』は両方ダイヤモンド出て来てるんですけど、ネックレス、イヤリングと来たら次はリングじゃないでしょうか。薬指は空けとけよ案件ですか！？( *´艸｀)ｷｬ

関連記事