【詩】覚えていて（記憶して）

📮 【読む前に】

こんばんは。火曜日の夜、いかがお過ごしでしょうか。今日お届けするのは、両親への感謝と愛を綴った、少し温かくて切ない詩です。韓国語で「〜タン」という響きで終わる言葉（金平糖、バタバタ、銭湯、参鶏湯）を繋ぎながら、幼い僕が大人になり、年を重ねていく両親を見つめる心の変化を描きました。一日の終わりに、大切な人の顔を思い浮かべながら読んでいただければ幸いです。

幼い頃の
僕は金平糖（ピョルサタン）
パパとママの
ポケットにすっぽり

大きくなった
僕はバタバタ（ウドンタン）
パパとママに
白髪がひょっこり

振り返った日
僕と銭湯（モギョクタン）
へ パパとママ
元気でいてね

歩んでいく日
僕と参鶏湯（サムゲタン）
パパとママ
幸せでいよう

✍️ 【韓国語原文】

<기억해요>

어린 날의
나는 별사탕
엄마 아빠
주머니에 쏙

커진 날의
나는 우당탕
엄마 아빠
흰머리가 쏙

돌아본 날
나와 목욕탕
엄마 아빠
아프지 말고

걸어간 날
나와 삼계탕
엄마 아빠
행복만 하자

📝 【あとがき】

この詩は、各連の最後を「タン（탕）」という同じ響きで揃えることで、子供のような純粋なリズムを作りました。金平糖のように甘かった日々から、バタバタと騒がしい反抗期を経て、今は一緒に銭湯に行ったり、体に良い参鶏湯を食べたりしながら、ただ両親の健康を願うようになりました。言葉遊びの中に込めた「愛している」というメッセージが、皆さんの心にも届きますように。今夜も、穏やかな夢を見てくださいね。

🏷️ #詩 #現代詩 #韓国文学 #翻訳 #詩人 #両親 #愛 #感謝 #家族 #参鶏湯 #日常の風景 #Taopoem #火曜日の夜