SYSTEM NOTICE

Auto translation by AI. Be sure, accuracy, nuances and authorial intent may not be fully reflected.
見出し画像

Spring on the Yamanote Line, grabbing collars to the next station

It was the Yamanote Line in spring. The sunlight streaming through the windows was soft, slightly tempering the coldness of the metal inside the train. Past the morning rush hour, a loose silence drifted through the car, as if the morning's tense atmosphere had finally unraveled.

Back when I was still working, I was on my way to meet a client. I was holding onto a strap, gazing blankly around the car. As the next station approached, my body swayed slightly with the braking.

At that moment, a middle-aged man sitting diagonally to my right spoke to a man standing in front of him.

"I'm getting off at the next stop, so you take the seat."

It was a common sight.

There is a strange sense of distance on Tokyo trains. No one gets too involved. Yet, sometimes, surprisingly simple acts of kindness appear. Someone picking up a dropped item. Someone lifting a stroller. Someone giving up their seat. Perhaps it is through such small acts of goodwill that this massive city manages to keep running without grinding to a halt.

The man who was offered the seat gave a slight wave of his hand.

I thought he had declined.

But in that instant, the middle-aged man's expression changed.

"Why are you wasting my kindness?"

His voice was low and gravelly.

The air in the car suddenly stiffened.

The man also replied in a low voice.

"I don't need to sit."

The next moment, the middle-aged man was on his feet. He grabbed the other man by the collar. The man reflexively grabbed him back.

On the late-morning Yamanote Line, bathed in spring light, the two men who had just been offering and declining a seat were now on the verge of a fistfight.

I thought, this is it.

When we reach the station and the doors open, it's going to start. That's what I thought.

However, when the train stopped and the doors slid open, the two of them, still clutching each other's collars, stepped off the train together.

And what's more, they didn't let go even after they had stepped onto the platform.

They walked in the same direction, as if they were acquaintances walking together. While still grabbing each other by the collar.
(I found myself muttering in my heart, 'Are you getting off at the same station, too?')

I remember that scene strangely well.

I think it was because it was funny.

It was dangerous, yet somehow it was also absurd.

More than the fight itself, it looked as if a 'misunderstanding of feelings' had taken physical form and was walking along.

The act of giving up one's seat is certainly a kindness. But kindness is sometimes difficult.

Good intentions that are not accepted lose their place to go.

The person who refuses has their own reasons, too. There are days when they are tired, and days when they don't want to interact with others. I just think that if there had been a single word, 'Thank you, but I'm fine,' the atmosphere might have been a little different.

Of course, people don't always have that kind of composure.

Even so, perhaps people don't really want to give up the seat itself.

'I noticed you.'

Perhaps they just want the other person to notice that small light.

And if the person refusing could also reply, 'I see you. But I'm fine,' then perhaps good intentions wouldn't have to turn into wounds.

There are people who can't give up their seats well.
There are people who can't refuse well.
There are also people who can't accept well.

The two people grabbing each other's collars on the Yamanote Line might have been more alike than they thought.

Today, too, someone's small kindness is riding on the spring train.

It is inconspicuous, and usually passes by without incident. But sometimes, it clashes clumsily, troubles people, and hurts them just a little.

Even so, perhaps people live together with others while embracing that very clumsiness.

いいなと思ったら応援しよう!

エゾモモンガ70代 よろしければ応援お願いします! いただいたチップはクリエイターとしての活動費に使わせていただきます!