noteの新機能、英訳について。いろいろ考察してみました。

↑サムネをご覧ください。😦

英訳された記事には、このようなお知らせが表示されています。

前回。なんとなく疑問だった、翻訳システムについての記事をあげました。

予想以上に大きな反響がありました。

貴重な情報を、たくさんありがとうございます。🙇💦

この機能の、現在の状況について。
まだ、あまり周知されていない？ということが、少しずつ見えてきました。

まず、今の段階でのnoteでの運営状況。
自分が、理解できた範囲でざっくりとご説明したいと思います。

そんなこととっくに知ってるよ～。

という人も、温かい目で見守ってくださると、助かります。😅

また。……それって違うよ？

というご意見が、もしもあったのなら。
今後の情報の向上にもつながるので、お手柔らかにご指摘をお願いいたします。🙇

★全ての記事が、自動的に翻訳されているわけではない。

・2026年6月29日現在の時点での状況です。

note運営からは、事前のお知らせがありましたよね？

｢これから、記事を海外にも向けて、英訳にしますよ～。
それが嫌な人は、いまのうちに拒否設定しておきましょうね～｣

といった内容で。
なんとなく、そのまま実施期間に突入しました。

自分も、最初のうちは……。

あ、noteを始めたての記事から、今現在の投稿した記事まで全部。
リアルタイムで、海外の人たちからは自動的に英語に見えているのね？

そう思っていました。

……どうやら、違ったようでした。😮

ちょっと恥ずかしいですが(笑)。
該当記事のスクショを貼りつけました。

他の方からは見えていないのですが。

クリエイター本人からは、毎回この設定のお知らせが、記事のトップに表示されるようになっています。

こちらが、自分の記事一覧のスクショとなっています。

こんな感じで、一覧にも英訳された記事には、表示のお知らせがついています。

(現時点では、全106記事中の40件が該当です)

ヘルプセンターで。
翻訳のシステムの表示については、あっさりとした説明は書いてありましたけど……。

実際に翻訳記事を見た人でないと、なかなか分かりにくいかもと思いました。☹️

日付を見ていただけたらお分かりだと思いますが、古い記事のものも、意外とチョイスされています。

どうせなら、シリーズものはまとめて英訳していただきたい。☹️

スキの数は、ご覧の通り関係なさそうですね。(笑)

いまの段階でされてない？と思っていたものが、いつの間にか英訳の対象になっていることもあります。

もしかしたら……。

この先、いままでの英訳記事が終了になることもあるのかもしれません。
(通知にも、とくにお知らせが来るわけでもなく。いつの間にか増えていました😮)

検索エンジンが、ジャンルもシリーズもバラバラに、無作為に選んでいるのかも？というのが、最初の仮説でした。

ただ、もしかしたらですが。

海外に発信したい日本的な文化の内容。
独自の傾向？のようなものは少しあるのかもしれません。🤔

自分のケースだと……。

学校の給食などの、手描きのイラストつき思い出エッセイ。

ちょっと懐かしい雰囲気の、母と小学生の子供のエピソード。

AIを、いじって？(笑)遊んでいたというお話。

難しい言葉は使っていない、心のなかの一人言のようなエッセイ。

日本の文化についてや、AI関連などのシンプルな記事が好まれていたのでしょうか？😮

まだまだ、決定的な確証はありません。

今は、本格的に実施するまえの試験期間かもしれませんし……。

この先、翻訳システムがもっともっと充実していけば。

全ての記事が、世界へ向けて英語で発信される日も来るのかもしれません。

まだ、一度も英訳されてないよ～💦というお方も。
これから先、順番に増えていくと思います。

あ、自分は英語はほとんど分かりません。
海外の文化も、知らないことだらけです。(笑)

せっかく、英訳された記事を読んでも。
さっぱりわからないのですから……。😂

なんとか、理解できる範囲の英文でも。

えっ、そこはそんな単語や英文になるの？

と、なんとも不思議な気持ちになりました……。😮

海外映画のシーンの字幕などで。

ジョーク？っぽいことを日本語字幕にされていても。
ソコ、なにが面白いの？
と、文化がわからずついていけなかったり。

なんて、わりとよくありますよね？☹️

翻訳や、字幕のお仕事をされている方って大変なんだなぁ……。

しみじみと、そう思いました。

日本は海外に比べると、驚くほど英語が通じない国らしいです……。

近隣のアジアの他の国では、英語は一般的に使われているみたいですし。

ともだちのともだちはみなともだち。

という、スローガンを掲げた以上。

英語も話せるように頑張らないと。
あらためて、そう思えた今回のお話でした。☹️

あいきゃんとすぴーくいんぐりっしゅ！！🏃‍♀️

なんて。

……逃げちゃダメだ！！😭