bye bye my love

そうですねー、これ…何で日本語でやんなかったんだろうなぁ……(笑)
これ…何かもし、やる機会があったら、ねぇ…
日本語で、桜井に歌ってもらおうかなと、思うわけですけども…
あっ、あいつ、英語しか歌ったことないから、大変か…うーん。
まぁ、そこは要相談になりますね、これね。

桜　この曲はなかなか難しいですね。英語の歌詞の歌はけっこうありますけど、日本人にも馴染みのあるような単語じゃなくて、難しい発音の単語ばかりでしたからね。レコーディングのときもネイティブの師匠がいて、あらゆるところを直されました。だんだん腹立ってきたもん。それにどうせネイティブの人はこの曲を聴かないから。
高　いや、聴くかもしれないですよ。
桜　聴いて、「いいね」って言われたら、アメリカ・デビューも?
高　それは知らないけど(笑)。だけど、これをミックスしたのはイギリス人で、発音がいいって言ってたよ。

高　英語をしゃべれないとは思えないくらい良い発音ですよ、アナタ。
桜　これ、英語に訳してくれた先生がつきっきりでね。ここで初めて英語の単語が繋がってるときの発音の仕方を教わりまして、「へぇ、そうかい」と思いました。先生の言ってるようにやってるつもりなんですけど、英語ってリズムじゃないですか。アクセントのポイントがあって、それがうまくいかないわけですよ。それで何度も何度もやり直して。途中で私、1回キレましたから。言っちゃいけないことを言ってしまいましてね。
高　そのときカフ(マイクのオン／オフを切り替える装置)、落としてました(笑)。
桜　でも、ちゃんと指導してもできなかったものを、なんとか仕上げてくれた先生には、今はありがとうと思っています。
高　これは中村雅俊さんに書いた「さよならが言えなくて…」を英語でセルフカバーしたものですね。
桜　そのままセルフカバーすれば良かったのに、英語にしちゃったんですよ。
高　でもなかなか良いじゃないですか。これ、イントロの歌に入る直前のフレーズはギター・シンセなんですよ。サックスの音を出してるの。最初ギターでやってたんだけど、面白くないなって思って。
桜　ギター・シンセなんてあったねぇ。
高　あったよ～。一時期ハマってそればっかり弾いていたんだけどね。
桜　今は誰も使ってないですね。
高　だって弾いたほうが早いもん(笑)。

ーー「KITTO」は、英語の詞ですけど、シングル・カットしたいような名曲。
高見沢　これはリインカーネーション(転生)を意識してる。今の現実の世界で別れたとしても、また会えるかもしれない。この「きっと」という言葉はとても強い意味での「きっと」だよ。

♪Bye-bye my love
きっと叶わぬ願いなら
さよなら言わずに別れよう

♪bye bye my love (kitto)
remember we may meet again
don't cry this life ends up only
being someone new