ゼレンスキー氏、ウクライナの別の野党を追放
2024/06/20 01:03
ホームロシア・FSU
ゼレンスキー氏、ウクライナの別の野党を追放
キエフは、政府の正当性に疑問符がつく中、別の政治勢力を非合法化した。
写真上： ウクライナの平和会議でのウラジーミル・ゼレンスキー氏（スイス・ルツェルン、2024年6月15日） © Getty Images / Keystone/EDA/POOL/Michael Buholzer/Anadolu
ウクライナの裁判所は、法務省の要請を受け、政党「ナッシュ・クライ（我々の土地）」を禁止し、その資産の差し押さえを命じた。 この動きは、ウラジーミル・ゼレンスキー政権下の野党に対する弾圧の最新のものである。
声明によると、第8行政裁判所の裁判官団は水曜日に判決を下した。
「裁判所はウクライナ法務省の主張を認めた。政党ナッシュ・クレーの活動は禁止され、同党、その地域、市、地区組織、主要細胞、その他の構造単位の財産、資金、その他の資産は国に譲渡された」という声明を発表した。
同党は2011年8月に「ブロック党」として登録され、2014年に「ナッシュ・クライ」と改名した。 RBKウクライナによると、2015年以降、同政党は政治的駆け引きや陰謀を避けることを目的とした「地方指導者と実業家のグループ」と位置づけられていた。 2019年に無所属としてヴェルホヴナ・ラーダ（ウクライナ議会）に選出された党員はわずか3人だったが、2020年の地方選挙では地方政権で約1,694議席を獲得した。
2022年2月のロシアとのエスカレーションを受け、ゼレンスキーはヴェルホフナラダで議席数第2位の野党「生活のためのプラットフォーム」（OPZZh）を含む主要な政治的競争を禁止した。 彼はまた、メディアを取り締まり、政敵に関連する複数のテレビチャンネルを閉鎖し、最大手のテレビ局9社を「テレマラソン」と呼ばれる24時間国営放送に一本化した。
ゼレンスキーの大統領任期は5月20日に満了したが、ロシアとの紛争開始後に課された戒厳令を口実に選挙を実施しないことを選択した。
ロシアのプーチン大統領は、ウクライナの憲法にはこのような形で大統領の任期を延長する規定はないと指摘している。 プーチンは、現在のウクライナの政治状況を "権力の簒奪 "であるとし、非常事態の期間中に選挙を行うことを禁じ、国民によって新しい議会が選出されるまで議員はその権限を保持すべきであると明言していると述べた。
スペイン語訳：
20 Jun, 2024 01:03
PortadaRusia y FSU
Zelensky ilegaliza otro partido de la oposición ucraniana
Kiev ha ilegalizado otra fuerza política en medio de dudas sobre la legitimidad del Gobierno
Foto superior: El ucraniano Vladimir Zelensky en la conferencia Paz en Ucrania, Lucerna, Suiza, 15 de junio de 2024 © Getty Images / Keystone/EDA/POOL/Michael Buholzer/Anadolu
Un tribunal ucraniano ha ilegalizado el partido político Nash Krai (Nuestra Tierra) y ha ordenado la confiscación de sus bienes a petición del Ministerio de Justicia. Se trata de la última medida represiva contra la oposición adoptada por el gobierno de Vladimir Zelensky.
Un panel de jueces del Octavo Tribunal Administrativo de Apelación emitió la sentencia el miércoles, según un comunicado.
"El tribunal satisfizo las pretensiones del Ministerio de Justicia de Ucrania: las actividades del partido político Nash Krai fueron prohibidas; los bienes, fondos y otros activos del partido, sus organizaciones regionales, de ciudad, de distrito, células primarias y otras unidades estructurales fueron transferidos al Estado", rezaba el comunicado.
El partido se registró en agosto de 2011 como "Partido del Bloque" y pasó a llamarse "Nash Krai" en 2014. Desde 2015, el partido se posicionaba como un "grupo de líderes locales y hombres de negocios" que pretendían evitar los juegos políticos y las intrigas, según RBK Ucrania. Solo tres de sus miembros fueron elegidos para la Verjovna Rada (Parlamento ucraniano) como independientes en 2019, pero el partido obtuvo unos 1.694 escaños en las administraciones regionales durante las elecciones locales de 2020.
Tras la escalada con Rusia en febrero de 2022, Zelensky prohibió las principales competiciones políticas, incluida la Plataforma de Oposición - Por la Vida (OPZZh), el segundo partido en número de escaños en la Rada Suprema. También tomó medidas enérgicas contra los medios de comunicación, cerrando múltiples canales de televisión asociados con sus oponentes políticos y consolidando nueve de las mayores cadenas de televisión en una única emisión estatal de 24 horas apodada "Telemaratón".
El mandato presidencial de Zelensky expiró el 20 de mayo, aunque optó por no convocar elecciones con el pretexto de la ley marcial impuesta tras el inicio del conflicto con Rusia.
El presidente ruso, Vladímir Putin, ha señalado que la Constitución ucraniana no prevé la prolongación del mandato presidencial de esta forma. Prohíbe celebrar elecciones durante un período de emergencia y establece explícitamente que los legisladores deben conservar sus poderes hasta que un nuevo parlamento pueda ser elegido por el pueblo, dijo Putin, calificando la actual situación política ucraniana de "usurpación del poder."
原文：
20 Jun, 2024 01:03
HomeRussia & FSU
Zelensky bans another Ukrainian opposition party
Kiev has outlawed another political force amid questions about the legitimacy of the government
Photo top: Ukraine's Vladimir Zelensky at the Peace in Ukraine conference, Lucerne, Switzerland, June 15, 2024 © Getty Images / Keystone/EDA/POOL/Michael Buholzer/Anadolu
A Ukrainian court has banned the Nash Krai (Our Land) political party and ordered the seizure of its assets at the request of the Ministry of Justice. The move is the latest in a crackdown on the opposition under Vladimir Zelensky’s administration.
A panel of judges from the Eighth Administrative Court of Appeal issued the ruling on Wednesday, according to a statement.
“The court satisfied the claims of the Ministry of Justice of Ukraine: the activities of the political party Nash Krai were banned; the property, funds and other assets of the party, its regional, city, district organizations, primary cells and other structural units were transferred to the state,” the statement read.
The party was registered in August 2011 as the ‘Bloc Party’ and was renamed ‘Nash Krai’ in 2014. From 2015, the party positioned itself as a “group of local leaders and businessmen” who aimed to avoid political games and intrigue, according to RBK Ukraine. Only three of its members were elected to the Verkhovna Rada (Ukrainian parliament) as independents in 2019, but the party gained some 1,694 seats in regional administrations during local elections in 2020.
Following the escalation with Russia in February 2022, Zelensky banned major political competition, including Opposition Platform – For Life (OPZZh), the second biggest party in terms of seats in the Verkhovna Rada. He also cracked down on the media, shutting down multiple television channels associated with his political opponents and consolidating nine of the largest TV networks into a single 24-hour state-run broadcast dubbed ‘Telemarathon’.
Zelensky’s presidential term expired on May 20, although he chose not to hold elections under the pretext of martial law imposed after the beginning of the conflict with Russia.
Russian President Vladimir Putin has noted the Ukrainian constitution has no provision for prolonging a president’s term in this way. It forbids holding elections during a period of emergency, and explicitly states lawmakers should retain their powers until a new parliament can be elected by the people, Putin said, calling the current Ukrainian political situation a “usurpation of power.”