フランスの指導者、安楽死法の拡大を提案
2024 年 3 月 11 日 01:35
ホームワールドニュース
フランスの指導者、安楽死法の拡大を提案
エマニュエル・マクロン大統領は、末期患者が "死の手助け "を要求することを認めると述べた。
フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、既存の安楽死法を拡大し、より多くの患者が医療補助による死を要求できるようにすると宣言した。この件に関する法案は夏までに議会に提出されるという。
日曜日に発表されたラ・クロワ紙とリベラシオン紙とのインタビューの中で、フランスの指導者は、この方法を "死を助ける"と呼ぶことにこだわり、"人道的に受け入れられない状況があるから"必要なのだと主張した。この法案は、「個人の自律と国家の連帯を調和させる」のに役立つだろう、とマクロンは付け加えた。
フランスは2005年に受動的安楽死を合法化し、末期患者の生命維持装置を外すことを認めている。しかし、致死量の薬物を患者に注射する積極的安楽死は依然として違法である。
新法案では、「一定の厳しい条件のもとで、死に際の援助を要請する」道が開かれる。マクロン大統領は、「致死量の薬物」を患者自身が投与することも、医療従事者の助けを借りて投与することも認められると述べた。この選択肢は、「不治の病に罹患し」、自分で意思決定ができる人に限定され、精神障害やアルツハイマー病などの神経変性疾患の患者は除外される。
ラ・クロワ紙によると、マクロン大統領は2022年の大統領選挙期間中に「尊厳死」の権利に関する法案を提出すると約束したという。同紙によれば、腫瘍科の医師によれば、終末期医療を希望する患者はごく一部だという。
写真上：2024年1月23日、パリで安楽死推進デモに参加する女性。© Dimitar Dilkoff / AFP
スペイン語訳：
11 Mar. 2024, 01:35
InicioNoticias del mundo
Un líder francés propone ampliar las leyes sobre la eutanasia
El presidente Emmanuel Macron dijo que se permitirá a los enfermos terminales solicitar "ayuda para morir"
El presidente francés, Emmanuel Macron, se ha comprometido a ampliar las leyes de eutanasia existentes para permitir que más pacientes soliciten una muerte médicamente asistida. Antes del verano se presentará al Parlamento un proyecto de ley al respecto, ha dicho.
En una entrevista con los diarios La Croix y Liberation publicada el domingo, el dirigente francés insistió en llamar al método "ayuda a morir", argumentando que es necesario "porque hay situaciones que no se pueden aceptar humanamente". El proyecto de ley ayudará a "reconciliar la autonomía del individuo y la solidaridad de la nación", añadió Macron.
Francia legalizó la eutanasia pasiva en 2005, permitiendo retirar el soporte vital a los enfermos terminales. Sin embargo, la eutanasia activa, que consiste en inyectar a un paciente una dosis letal de un fármaco, sigue siendo ilegal.
El nuevo proyecto de ley abrirá una vía para "solicitar asistencia para morir bajo ciertas condiciones estrictas", dijo el presidente. Los pacientes podrán administrarse "la sustancia letal" ellos mismos o con la ayuda de un profesional médico, dijo Macron. La opción estará reservada a las personas "que sufran enfermedades incurables" y sean capaces de tomar sus propias decisiones, lo que excluye a los pacientes con trastornos mentales, así como a los enfermos de Alzheimer y otras enfermedades neurodegenerativas.
Según La Croix, Macron prometió presentar un proyecto de ley sobre el derecho a "morir con dignidad" durante su campaña presidencial de 2022. El periódico afirmaba que, según los médicos oncólogos, sólo un pequeño porcentaje de pacientes solicita este procedimiento al final de su vida.
Foto superior: Una mujer participa en una manifestación a favor de la eutanasia en París el 23 de enero de 2024. © Dimitar Dilkoff / AFP
原文：
11 Mar. 2024, 01:35
HomeWorld News
French leader proposes expansion of euthanasia laws
President Emmanuel Macron said terminally ill patients will be allowed to request “help to die”
French President Emmanuel Macron has vowed to expand the existing euthanasia laws to allow more patients to request a medically assisted death. A bill on the matter will be presented to parliament by the summer, he said.
In an interview with La Croix and Liberation newspapers published on Sunday, the French leader insisted on calling the method “help to die,” arguing that it is necessary “because there are situations you cannot humanely accept.” The bill will help “reconcile the autonomy of the individual and the solidarity of the nation,” Macron added.
France legalized passive euthanasia in 2005, allowing terminally ill patients to be taken off life support. However, active euthanasia, which involves injecting a patient with a lethal dose of a drug, remains illegal.
The new bill will open a path to “requesting assistance in dying under certain strict conditions,” the president said. The patients will be allowed to administer “the lethal substance” themselves or with the help of a medical professional, Macron said. The option will be reserved for people “suffering from incurable illnesses” who are capable of making their own decisions, which excludes patients with mental disorders, as well as those with Alzheimer’s disease and other neurodegenerative diseases.
According to La Croix, Macron promised to introduce a bill about the right to “die with dignity” during his 2022 presidential campaign. The newspaper stated that, according to oncology doctors, only a small percentage of patients requests the end-of-life procedure.
Photo top: A woman participates in a pro-euthanasia demonstration in Paris on January 23, 2024. © Dimitar Dilkoff / AFP