涙そうそう(沖縄)+カノホナピリカイ(ハワイ)ウクレレ弾き語り

涙そうそう
作詞　森山良子
作曲　BEGIN
森山良子(1998年)  　BEGIN  (2000年)　   夏川りみ (2001年)

「涙そうそう」は沖縄の言葉で涙がぽろぽろこぼれると言う意味で、森山良子さんが早世されたお兄さんへの想いを詩に込められたそうです。
そして↓こちらは私が以前YouTubeにアップした、ハワイアンver.の
Ka Nohona pili Kai(カノホナピリカイ)です。

1年3か月ほど前にこの曲を弾き語りしたくてソプラノウクレレを買いました。日本語の「涙そうそう」より「カノホナピリカイ」の方が歌いやすいと思い、こちらを先にやりました。それと・・
私も2年ちょっと前に兄を亡くし、日本語原曲は途中で胸が詰まり歌いきれなかったのでハワイ語で歌った、と言うのもあります。
Ka Nohona Pili Kaiは「海辺の家」と言う意味だそうで、亡くなったおばあちゃんや周りの風景を懐かしむ歌の様です。（作詞　ケアリー レイシェル）
野鳥観察のチャンネルなので鳥さんに出演してもらいました。🐦ハワイ語の発音は日本語に似ているらしいです。
⭐️
⭐️
今はもう日本語でも大丈夫なので「涙そうそう」歌ってみましたが、花粉症で2番目の途中でくしゃみが出かけて困りました。😅何とか歌いきって録音した音声を聴いたら、くしゃみ我慢して歌ってるのが分かるので録りなおしました。💧
YouTubeの夏川りみさん本人歌唱のコメント欄に「修学旅行で沖縄に行った時にガイドさんが歌ってくれました。」と書いてあったので、沖縄のご当地ソングって事でよろしいでしょうか。😊

PS　画像は沖縄の海とハイビスカス🌺です。