ハロー・グッバイの秘密（There is a Song)

「ハロー・グッバイ」：柏原芳恵（1981）

　今回、取り上げるのは、私世代には懐かしい曲、柏原芳恵さんの「ハロー・グッバイ」です。

「ハロー・グッバイ」1981.10

　歌：柏原芳恵
　作詞：喜多條忠／作曲：小泉まさみ／編曲：竜崎孝路

○ 紅茶のおいしい喫茶店のこと

　冒頭の歌詞で、♩白いお皿に グッバイ～や、♩カップにハローの文字が…　と、歌われているのですが、なんか不思議に思ったことありませんか？

　これって、この歌の舞台となっている "紅茶のおいしい喫茶店" では、「ハローと描かれたカップ」と「グッバイと描かれた皿」が使われてるってことなんですよね。
　ちょっと想像イメージしづらいデザインなんですが、この文字の描かれたティーカップと皿は、まったくの空想上のものではないんです。
　うちの県では知られた話なんですが、この曲の "紅茶のおいしい喫茶店" にはモデルがあって、それが南こうせつさんのお兄さんが大分市で営んでいた「Hello Goodbye」という喫茶店なんです。
　文字の描かれた件くだんのカップと皿は、その喫茶店で実際に使われていたものというわけなんですよね。

　作詞家の喜多條忠さんは、この喫茶店をモデルにして詞を書き上げたそうなんですが、お茶を飲むたびに離れたりくっついたりするハローと描かれたカップと、グッバイと描かれた皿の様子から、切ない恋模様を想像していったに違いないのです。

○ 季節感のズレについて

　さて、もうひとつ… 
　この「ハロー・グッバイ」を聴いていて、季節感にズレを感じたことはありませんか？

　この曲がヒットしたのは '81年の秋だったし、その曲調から、自分は勝手に ”秋～冬” の歌だと思ってたんですが、実は春の歌なんですよね。

　歌詞の２番を見ると、「吹き来る風はまだ冷たくて」や「春の綺麗な夕陽になりたい」ってあることから、まだ肌寒さが残る ”早春” の頃だと推察することができます。

　ただ、このセンチメンタルなアレンジは ”秋～冬” を感じさせるし、わざわざ春の歌を秋にリリースするのも何か変ですよね。
　だから、ちょっと違和感を覚えてたのです。

　私と同じような印象を持った人もいると思うんですが、今回、調べてみると、この感覚はけっして見当外れではなかったんです。

　というのも、この曲はアグネス・チャンが '75年の冬（12月）にリリースした「冬の日の帰り道」というシングルのカップリング曲が原曲オリジナルだったりするんです。

「ハロー・グッドバイ」1975.12

　歌：アグネス・チャン
　作詞：喜多條忠／作曲：小泉まさみ／編曲：萩田光雄
　※シングル「冬の日の帰り道」のカップリング曲

　ただ、例の２番の歌詞は違うんですよね。
　柏原版で春を感じさせた「吹き来る風はまだ冷たくて」の部分は「吹き来る風はもう冷たくて」だったり、「春の綺麗な夕陽」って歌詞も登場してこないんです。

　だから、元々は ”秋～冬” の歌だったというのは間違いないんです。

　タイトルも「ハロー・グッドバイ」から「ハロー・グッバイ」に変更になってるんですが、その際、２番の歌詞に、先ほどの変更が加えられて、春を意識させるものに変更されていたのです。
　まあ、歌詞上では春の歌になっているのですが、センチメンタルなアレンジはあまり変わってないため、季節感にズレを感じたんだと思うんです。

　...さらに、勘のいい方はお気づきかもしれませんが、柏原版は10月にリリースされてるのですが、だったら、なぜ、わざわざ季節を春に？と思われますよね。
　そこにも事情があって、アグネス版をオリジナルとして、柏原芳恵さんの前に、もうひとり、讃岐裕子さんという方が、'77年の春（3月）にカバーしてるんです。
　タイトルや歌詞に変更が行われたのはその時なんですよね。

「ハロー・グッバイ」1977.3

　歌：讃岐裕子
　作詞：喜多條忠／作曲：小泉まさみ／編曲：竜崎孝路

　柏原版はカバーのカバーだったんで、リリース時期と季節にズレが生じたわけなのです。
　もちろん、そこらへんは大人の事情なんですが、オリジナルの編曲家：萩田光雄さんのセンチメンタルなアレンジが、あまりにも完成されたものであったため、その後のカバーで大幅な変更が出来なかったことも、ひとつの要因だと思うんですよね。

＋　　＋　　＋　　＋　　＋　　＋

　ということで、一応、私の中では "秋～冬" の名曲として、柏原芳恵さんの「ハロー・グッバイ」を紹介しました。
　今年は気温のせいで「秋」の感じ方が難しいのですが、そろそろ熱いお茶が美味しくなってくる季節なんで、この歌の舞台となった "紅茶のおいしい喫茶店" を想像してもらいながら、「秋」を感じていただければと思います。

♩