『鳳雛竜胆の花が咲く時』 外伝拾遺・【萬安堂・仙翁選書】4『解体新書』（杉田玄白、前野良沢）

解体新書は、1774年に杉田玄白・前野良沢らがオランダ語医学書『ターヘル・アナトミア』を翻訳して刊行した、日本初の本格的な西洋解剖学書です。彼らは実際の腑分けを見ながら原書と照合し、未知の概念を一つひとつ日本語に置き換えるという前例のない作業に挑みました。この翻訳事業は、単なる医学書出版にとどまらず、日本の蘭学発展の象徴となり、近代医学への扉を開いた画期的な出来事として位置づけられています。
解剖の様子を見ながら、未知の概念と向き合うという大変な事業でした。どんな道も切り開いた人々に感謝しながら歩むｂきだというのが萬安堂の考えです。