すぐそこにある《インバウンド》（SS；4,200文字…実質この1/2ぐらいかな？）

「どうしたの、おばあちゃん、そんなにあわてて？　え、庭にカメラを持った金髪の大男が入ってきた？　おにぎり食べながら辺りにゴミを捨ててる？　迷惑系観光客らしいから警察に連絡するって？　ダメだよ！　願ってもないビジネスチャンスじゃん！　ボクが相手するから、お湯沸かして待ってて！　あ、それから、なんでもいいから和服用意しておいてね！」

Hi, Boy, How are you？

「Good！　I am Yuta.　Where are you fromどこから来たの？」

From US米国だよ。

「Welcome to the beautiful Japanese garden美しい日本庭園にようこそ！」

Beautiful？　……It’s just wild荒れ果てているだけじゃん！

「No！　This is the world of "Wabi, Sabi"これが『侘び・寂び』の世界だよ」

Oh！　I know "Wabi, Sabi"『侘び・寂び』は知ってるよ！　Very impressiveなるほどね！

「You must be tired疲れたでしょう。How about taking a break一服する？　Please be seatd here on "Engawa"この縁側に座ったら」

How nice！

「Would you like a cup of teaお茶のみたい？」

Oh！ Yes, thanks！
By the way、Do you know where I can see "Geisha" girlsどこに行けばゲイシャに会えるかなあ？

「You can't, in this townここにはいないよ。You need go to big cities, but with big money大都市に行かなくっちゃ、お金をたっぷり持ってね」

Oh……No chanceダメか……。

「I guess, you just wanna be entertained by pretty girls in Kimono おじさん、着物着たきれいな女のコたちにもてなしてもらいたいだけなんでしょ？」

Well……Yeh……。

「Then、Shall I arrange a party with Kimono-ladies着物姿の女性との宴席を用意しようか？　……At a reasonable costお安くしとくよ」

Oh, reallyえ、ほんと？

「Guaranteed約束するよ。あ、おばあちゃん、ありがとう」

A…A-RI-GA-TO！　Oh、I like this snackこのお菓子美味しいね！　Good matching with green tea日本茶に良く合うなあ。

「It's "Karinto"『かりんとう』っていうのさ、One of Japanese laxuary sweets高級和菓子だよ」

Oh、I can see, it's laxuary高級だってこと、僕にもわかるよ。

「OK、See you later in "Kominkan" this evening, for the party with Kimono-ladies今晩、公民館で着物女性とパーティー開くから、そこで会おうよ」

This eveningえ、今晩？　Your work is so fast仕事が早いね！　Impressive大したもんだ！　See you laterじゃ、また後でね。

「This is the bill for the tea and "Karinto"これ、お茶とかりんとうのお代」

Are you going charge money for themお金取るの？

「Of course当然でしょ。I asked if you would like teaお茶飲みたいか尋ねたら、And, you answered "Yes"おじさんイエスって言ったよね」

Mmm……But, I didn't order the sweetsでも、お菓子は頼んでないんだけど。

「Oh、You'd better know Japanese culture "Otohshi"日本の『お通し』文化、知っておいた方がいいよ？　A small food is automatically served and charged when you order a drink飲み物を頼むと自動的におつまみが出てきて課金されるんだよ」

Oh……all right……here it is。

「Tips are also very welcomeチップも大歓迎だよ！」

I know, there is no tipping culture in Japan知ってるよ、日本にそんな習慣はないだろ。

「Oh、You must learn good old Japanese cultureおじさんは古き良き日本文化を学んだ方がいいね。Decent Japanese customers give "Kokorozuke", similar to American tips, to hotel staff or restaurant waiters when they want to show special thanks for nice services日本には昔から旅館に泊まってサービスを受けたり、美味しい料理を食べたりした時に、ちゃんとしたお客は『心付け』をあげるというチップ文化があるんだよ」

All right……Here is "Kokorozuke"……。

「Thanks！　See you later！」

**********

……Is this the "Kominkan"？

「Yes、Follow meついておいでよ。This is the party room, Kimoto ladies are waiting for youこの部屋で着物姿のご婦人たちがおじさんを待ってるよ」

Hi！　……How…How…How old are theyか…か…彼女たち、一体何歳なの？

「It is not polite to ask ladies their ages女性に年齢を尋ねるのは失礼でしょう」

Oh, sorry……but……Yuta, you said "pretty girls" ユウタ、『きれいな女のコたち』って言ったよな

「You see, they are pretty, and it's like a girls-partyみんなきれいだし、女子会状態でしょ、I asked them to come wearing Kimonos just for your sakeおじさんのために和装で集まってもらったんだからね」

O…Oh, thank you so mush。But all the ladies here…I mean "all", not "old",…anyway, all the ladies wear black Kimonos, how comeでも、女性全員 ── 念のため『all』だよ、『old』って言ってないよ ── が黒い着物を着ているの、どうしてなのかな？

「They wear a formal type of Kimono to entertain youみんな、おじさんをもてなすために一番礼儀に適った着物を着て来てくれたんだよ。The type of Kimono for a wedding party結婚式でも着る着物だよ」

Reallyそうなの？　Thank you, ladiesそれは感謝しなくっちゃね。

「── え、何、おばあちゃん？　急に出せる着物なんて、みんな喪服しか無かったって？　いいよいいよ、気にしなくっても。デイサービス友だちの皆さんも無理なお願いを聞いてもらって、ありがとうございました！　お料理も持ち寄っていただき、このお客さんも喜ばれると思います」

What did you say to them彼女たちに何て言ったんだい？

「I thanked them for their coming and setting the party at such a short notice, just for youおじさんだけのために集まってもらい、こんな短い間で宴会の準備もしてもらったことに感謝したんだよ。── え、おばあちゃん、こんな芋の煮っころがしや茄子の揚げびたしのような手料理でいいかねえって、もちろんだよ！　こういう『お袋の味』はお店で食べられないからね！　それどころか、このおじさん、民泊に泊ってて、コンビニで買ったモノばかり食べてるみたい。きっと感激しちゃうよ！」

What did you say to them彼女たちに何て言ったんだい？

「I just asked them to make you happyおじさんを楽しませてねと頼んだんだよ。── じゃあ、みなさん、『お・も・て・な・し』よろしくお願いします。このおじさんには『心付け』についても教えておいたから、期待できるはずだよ！」

I know you just said "Kokorozuke"今『心付け』って言ったな？　The one in Japanese culture日本文化だったよな？

「Yeh！If you are a decent customer, don't forget nice old-days Japanese custom, "Kokorozuke"おじさんがちゃんとしたお客ならば、古き良き日本文化の『心付け』も忘れないでね！」

Ye…Ye…Yes！

「Enjoy！」