【Pollo AI初心者向け】日本語崩れを回避せよ　カギは短いプロンプトにあり

現在、Pollo AIとのコラボで動画コンテストのイベントが2件あります。

ナオユキさんの好き動画コンテスト　6/11まで！

PolloAI✖️しろねんコンテスト　6/10まで！

私はすでに応募が終わったので、お気楽極楽ですw

そんな気分で、他の方の作品を見ていて、あることに気付いたのです。

1️⃣気付き

ふむふむ、みなさん、動画を作成していて文字崩れが多いと。AIで画像とか生成するとよくありますよね。特に日本語。

「私も作成した時、日本語崩れたから、英語の短いフレーズにしたなー」
と思っていたところ、何かに引っ掛かり、自問自答が始まります。

※動画を作成した時の記事はこちら⬇️

🍤脳内会議

つまり、情報過多でAIが処理しきれずに文字が崩れているのではと推測を立てます。
🐟Sakana Chatにも確認すると、他にも要素があるとのこと。

モデル：日本語対応やテキスト描画に強いモデルかどうかで、文字の安定性が大きく変わります。

プロンプト：英語で書く・テキスト表示を明確に指示する・過剰な指示を避けることで、崩れにくくなります。

言語特性：英語は比較的安定、日本語（特に漢字）は崩れやすいという学習データの偏りがあります。

そこで、プロンプトを削る検証をスタートします。
え？クレジットが勿体無い？？
大丈夫、まだ500クレジット以上残ってます。
私の好きな検証ですよ？
検証が優先に決まってるじゃないですかw！

2️⃣検証

🍤キャラシートと絵コンテから動画作成

まずは基本手順から試します。
キャラシートと絵コンテから作成。プロンプトにはラストカットのメッセージとして、「私のnoteのページへようこそ。歓迎します。」も入ってます。

キャラシートからてりなが飛び出すし、謎の言語w
可愛いからって騙されてはいけません！

🍤プロンプトはそのままで、画像を開始カットのみに変更

絵コンテのインプット情報を削ぎ落とし、プロンプトで最終メッセージ「〜〜ようこそ」を指定してみます。

ラストカットのセリフ、なんでそんなに短いのw？

🍤プロンプトを短く

🐟Sakana Chatが長い英語のプロンプトを作ってくれたのですが、バッサリカットw
日本語で1.5行くらいの短いプロンプトに。

中国語と日本語のミックス？
少し近づいた？？

🍤最終カットの日本語を削る

日本語処理に難があるので、フレーズを短く指定。
「ようこそ」だけならどうでしょう？

惜しい！
「よりこそ」とはw
そして、ダンスが盆踊りww

🍤最終カットを画像で指示する

「リファレンスから動画作成」で最初と最後のカットを画像で登録。
文字として認識して処理落ちしないよう、画像として取り扱わせます。あくまでデザインのごとく、AIを騙しますw

超惜しい！
ファーストカットの文字が消えた！！
あと一歩なので再作成⬇️

KITA core！！
やりましたよ、みなさん！
これは全米も泣ける😭

📌まとめ

日本語をAI動画に入れたい場合は、以下の点に注意することで、文字が崩れる可能性を下げることができるようです。

• 複雑な動きや処理と、メッセージ演出を同時にさせない。後で別処理で繋ぎ合わせる。

• 日本語はデザインの一部に近い処理にする。AIに文字認識させない。

• 別ソフトで日本語は後入れ。

Pollo AIでもAIなんだから、✨Geminiとかと同じ考え方をすれば良かったんですよね。

🍤日本語が崩れなかったレシピ

①　ファーストカットの画像とラストカットの画像を準備します。

②　PolloAIで「リファレンスから動画へ」を選択し、好みのAIモデルを選択。①の２枚の画像をセット。

③　下のプロンプトを入力。

いかがでしたか？
ほら、動画作成も面白そうでしょ？
あなたもやってみたくなってませんか？
まだなんとか間に合うので、今からでも挑戦してみては？
クレジットももらえますよ。
あなたのnoteの記事もレベルアップしますよ！！

※仕事の行き帰りで、超特急で検証と記事の作成したので、ちょっと雑かも💦
頑張ったでしょ？誰か褒めてくださいｗ