Crying on The dancefloor〜【和訳・解釈】
Crying on The dancefloor
〜Sam Feldt, Jonas Blue, Endless Summer
[Chorus]
Tonight I won't be crying on the dancefloor
I ain't got no time for no more sad songs
So let's raise a glass to all the past ones
But I won't be crying on the dancefloor
Tonight I won't be crying on the dancefloor
I ain't got no time for no more sad songs
So let's raise a glass to all the past ones
But I won't be crying on the dancefloor
今晩は、ダンスフロアで泣きやしない。
もう、寂しい歌を聴く時間なんてない。
過去の数々にグラスを掲げよう。
それでも、
私はダンスフロアで泣きやしない。
今晩、ここで泣いたりしない。
そう、過去の全てに祝杯をあげよう。
もう、ダンスフロアで泣いたりしない。
[Drop]
[Pre-Chorus]
You think I'm alone with tears in my bed
Reliving all of the things that you said
But now that you're gone, I'll be okay
I'm gonna drink all my sadness away
君は、私がベッドで一人で泣いてると思ってるでしょう。
あなたの言った事を、ずっと思い返してるのだと。
でも、もうあなたはいない、私は大丈夫。
悲しみは、全て飲み干してしまおう。
[Chorus]
Tonight I won't be crying on the dancefloor
I ain't got no time for no more sad songs
So let's raise a glass to all the past ones
But I won't bе crying on the dancefloor
Tonight I won't be crying on thе dancefloor
I ain't got no time for no more sad songs
So let's raise a glass to all the past ones
But I won't be crying on the dancefloor
Tonight I won't be crying on the dancefloor
I ain't got no time for no more sad songs
So let's raise a glass to all the past ones
But I won't be crying on the dancefloor
今晩、ダンスフロアで泣きやしない。
もう、寂しい歌なんて聴くもんか。
今までの全てにグラスを掲げてしまおう
それでも、私はダンスフロアで泣きやしない。
今晩、ここで泣いたりしない。
もう、いままでの事には祝杯をあげてしまいましょう。
もう、ダンスフロアで泣いたりしない。
もう、ここで泣きやしない
もう、泣く為の歌は聞きやしない。
今までの全てに祝杯をあげよう。
そして、
もう絶対ダンスフロアで泣きやしない。
[Drop]
[Outro]
Tonight I won't be crying on the dancefloor
I ain't got no time for no more sad songs
So let's raise a glass to all the past ones
But I won't be crying on the dancefloor
もう、ダンスフロアで泣きやしない。
もう、涙の為の歌はいらない。
今までの全てを掲げて、
そして、もうダンスフロアに悲しい涙は見せないよ。
【注釈】
=====
※逐語訳ではなく、曲全体からの印象を大幅に含んだ解釈です。
聴いた方や、アーティストの意図とは異なるかもしれません。
=====
歓喜や感動の経験は、喪失や欠乏とも結びつく。
それだけ、過去が大きくなって、その人の一部になっていた。
亡くした経験は、悲しみ、だったかもしれない。
でも、その経験は、また前を向く為の祝杯になる。
だから、もう悲しい歌に沈むだけじゃない。
悲しい歌も、歓喜の歌も、前を向いて踊る為に聴きましょう。
本当は少し寂しい。
それでも、今日は泣かない。
悲しい歌も、悲しむ為に聴かない。
過去に乾杯して。
目の前のステージを見よう。
今晩も、全力で踊ってしまおう。
jonas blueさんは、こちらもオススメします。