Chapter 1: The Calling of Two Souls(2) : 第1章: 呼び合う魂(2)

What happened less than a year after that day…
It marked a turning point in my life, one that came with deep pain. On New Year’s Eve of that year, during a trip to Amsterdam, I called off my engagement with Giovanni. The trip was meant to be a casual getaway for the four of us—me, Giovanni, his best friend, and that friend’s partner—but even before we left, things between us had already grown cold. We were, as usual, in a silent war. Somewhere along the way, the distance between us had become too great to ignore. The simmering tension that had built up over time exploded in the heightened emotions of travel.

その日から１年もしない間に起こったこと。
それは深い痛みを伴う人生の転換期であった。 私はその年の大晦日、旅行先のアムステルダムでGiovanniとの婚約を破棄した。私とGiovanni、彼の親友とその恋人、4人での旅行中だった。もともと出発前から、いつものごとく冷戦状態だった。もはや収集の糸口も見えないほど、二人の間の隔たりはいつのまにか大きくなっていた。長いこと燻っていたわだかまりが、旅行という非日常の中で一気に爆発したのだろう。

Just before the breakup—
We arrived in Amsterdam. As always, even when sitting at the same table with the others, I was excluded from the conversation. The laughter flowed between the other three, leaving me in a quiet bubble. They threw around names and shared stories I’d never heard. No one paused to explain anything to me. With vacant eyes, I turned to alcohol as my escape. If I could get drunk, maybe the emptiness would hurt a little less.

別れの直前━━　
アムステルダムに到着。いつものことながら、４人でテーブルについていても私は会話に混ぜられる事はなく、永遠に私以外の３人の楽しそうな会話だけが流れていく。４人の中で私だけ知らない名前の数々。私だけ知らない話題の数々。説明をしてくれる人は誰もいない。私は虚ろな目で、ただただお酒に逃げ込む。酔ってしまえば、虚しさも少しは麻痺する。

A few hours later,
We returned to the hotel before dinner. The air between us was beyond tense—it was exhausted. Numb. Without a word, I packed my things, boarded a flight alone, and landed in Rome in the early hours of the new year. The very next day, I fled again, catching a flight back to Japan.

数時間後、
ディナー前にホテルの部屋に戻る。険悪なムード、なんてはるかに通り越して、お互いに呆れ切ったような雰囲気は一向に改善されず。その足で 荷物をまとめひとり飛行機に乗り、年が明けたばかりの深夜のローマの空港に降り立った。翌日には、逃げるようにして日本行きの飛行 機に乗っていた。

I left Rome behind,
facing criticism from everyone—friends, acquaintances, even my own family. Life back in Japan was filled with unspeakable loneliness and pain. It felt like starting over in a place I no longer belonged.

実の両親を含めたあらゆるすべての人々からの非難を浴びながら、
逃げるようにローマを離れた。そこから始まった日本での生活は、言葉にできないほどの苦悩と虚しさに満ちていた。

✍️ Written by Vesper Kai 🕊️
A multilingual cultural communicator born of samurai lineage,
navigating love, loss, and language beyond borders.

📌更新のお知らせとお願い

このnoteは不定期連載です。
更新通知が届くよう、よければフォローをお願いいたします💌
また、感じたこと・気づいたことなどあれば、コメントでそっと教えていただけたら嬉しいです。