Prologue プロローグ
Everything recorded here is based on truth, on what I have truly experienced.
ここに記す記録がすべて、真実に基づいていること、実際に私が経験したことであることを誓います。
Prologue
Since that day five years ago, everything changed.
On a night of the early summer full moon,
You and I spoke of ancient bloodlines, of destiny itself.
In that moment, I felt my fate quietly—but surely—begin to move.
It was an instinct beyond reason,
a voice from the depths of my soul crying out, "This is the one."
I could not ignore that call.
That night, I fell into a love that defied explanation—madness, some might say.
プロローグ
５年前のあの日から、すべてが変わった。
初夏の満月の夜。
あなたと、いにしえの血筋の話を、運命の話をした夜。
私はあの時、自分の運命が静かに、でも確かに動き出したことを感じた。
それは、理屈では説明できない本能的な感覚。
胸の奥底で「この人だ」と叫ぶ魂の声を、私は無視することができなかった。
私はその夜、まったく説明のつかない、狂気ともいえる恋に落ちたのだ。
Time passed slowly, little by little.
The happiness we had began to show signs of shadow.
Life mercilessly put us to the test.
Separated by countries, crossing language barriers, unable to endure the pain, misunderstandings, and loneliness,
I ended this love story with my own hands.
Yet,
I continued to love you.
No matter how hard I tried, I could not forget.
No matter how far I ran or how much I resisted, fate gave me no choice but to keep loving you.
Through spring, summer, autumn, and winter—the passing of the seasons—
only my time stood still.
Even as I sank to the brink of despair, my love for you never faded.
That love was my life, my very own breath.
For five long years, unable to hear your voice or see your face,
I simply looked up at the sky, praying silently for your happiness.
On sorrowful nights, I resolved many times to let you go.
But my soul never allowed me to stop loving you.
少しずつ、月日が流れた。
幸せに陰りが見えはじめた。
人生は私たちに容赦なく試練を与えた。
国を隔て、言葉を超え、痛みと誤解と孤独に耐えられず、結局この手で終わらせた恋物語。
それなのに。
私はあなたを愛し続けた。
どう頑張っても、忘れることができなかった。
どんなに逃げても抗っても、運命は私にあなたを諦める選択肢を与えてくれなかった。
春夏秋冬、移ろいゆく四季のなかで、私の時だけが止まっていた。
絶望の淵に沈んでいるときでさえ、あなたへの愛は消えず、その愛は私の命であり私の呼吸そのものだった。
５年もの間、声を聞くことも、姿を見ることも叶わず、
ただ空を見上げ、沈黙の中であなたの幸せを祈る日々。
悲しみに暮れる夜、幾度もあなたを諦める決心をした。
だけど私の魂は、あなたを愛することを、決して止めてくれなかった。
And now, fate quietly tries once again to bring us together.
To hold you in my arms.
To love you forever with this soul.
This is not just a love story.
This is a record of a promise of soul and blood,
transcending time and life itself.
そして今、運命は再び静かに私たちを結びつけようとしている。
この腕であなたを抱きしめるために。
この魂で、永遠にあなたを愛するために。
これは、ただの恋愛物語ではない。
これは、時を越え、命を越える、
魂と血の約束の記録である。