Chapter 2: Trials and Separation(1): 第2章: 試練と別れ(1)

Chapter 2: Trials of a Long-Distance Relationship

Days passed like a feverish dream, as if I were soaring up to the heavens.
We spent those days sweetly whispering to each other, confirming the blazing passion that burned madly in our chests.
...That said, I was in Japan, and he was in Spain.
The frustration of not being able to touch each other when we wanted.
The irritation of not being able to share updates in real time due to an eight-hour time difference.
Discontent and loneliness accumulated every day like sediment at the bottom of my heart.

2章　遠距離での試練
熱に浮かされたような、天にも昇るような日々が流れた。 狂おしく胸を焦がす情熱の炎を、甘く囁き合い、確かめ合う日々。 ……とはいえ、私は日本、彼はスペイン。 触れたいときに触れられないフラストレーション。 ８時間の時差ゆえ、リアルタイムに近況を報告できないもどかしさ。 不満と寂しさは、日々、心の底に澱のようにたまっていった。

Then, suddenly, the cryptocurrency market crashed.
Investors all over the world, including him, suffered a heavy blow. Naturally, he was mentally worn out. Because of this, it became difficult for him to engage with me with the same intensity as before.
At the same time, I was being pushed to my limits by work-related interpersonal problems and overwork.
In contrast, I began to demand even more support from him than before.
In short, the timing was bad, and misunderstandings started to arise.

そんな中、仮想通貨の突然の暴落が起こった。
彼を含め、世界中の投資家たちが大打撃を受けた。自然に彼も精神的に参っていた。ゆえに、今までと同じ熱量で私に接することが難しくなっていた。 同時に私も、仕事での人間関係の悩みと過労に追い詰められていた。私は逆に、今までよりさらに、彼の支えを要求するようになる。要するにタイミングが悪く、すれ違いが始まっていた。

One night during that time, a major earthquake struck Tokyo.
The last train stopped just before departure, and I stood frozen on the platform.
Beside me, trembling with anxiety, my female friends’ phones buzzed one after another with messages from their boyfriends checking if they were safe.
Relief and happiness showed on their faces.
But on my phone, nothing rang.
I knew — he was asleep in Spain.
I knew — the earthquake news couldn’t possibly have reached him in real time.
...Even though I knew,
I desperately hid the tears welling up in my chest.

そんな時期のある夜、東京を大きな地震が襲った。
終電ぎりぎりで電車が止まり、私は駅のホームで立ち尽くしていた。 心細さに震える私の隣で、女友達たちのスマホには次々と彼氏たちからの安否確認のメッセージが届く。 彼女たちの顔には、安堵と嬉しさが浮かんでいた。 なのに、私のスマホだけ、何も鳴らない。 わかってる。彼は今、スペインで眠っている。 わかってる。地震のニュースが、リアルタイムで向こうに伝わるはずもない。 ……わかっていても。 胸にこみあげてくる涙を、必死で隠した。

A few hours later,
I lashed out emotionally at him just after he woke up.
"Out of everyone, I was the only one whose boyfriend didn’t check on me after the earthquake.
Do you have any idea how miserable that made me feel?
You didn’t even contact me as soon as you woke up. I can’t believe it.
I felt like you were mocking me. It really hurt."
He couldn’t hide his distress.
Quietly, confused, he replied,
"I'm really sorry for making you feel that way.
But the earthquake news hadn’t reached Spain this morning, so I didn’t know any of it was happening."

数時間後。 目を覚ましたばかりの彼に、私はつい感情をぶつけてしまった。 「みんなの中で私ひとりだけ、彼氏から安否確認の連絡が来なかったんだよ。 　どれだけ惨めな思いをしたか、想像つく？ 　起きてもすぐに連絡もくれないし、信じられない。 　馬鹿にされた気分で、すごく傷ついた。」 動揺を隠せない彼。 困惑しながら、静かに答えた。 「そんな思いをさせて、本当にごめん。 　でも、今朝のスペインには東京の地震のニュースが入ってきていなかったから 　そんなことが起きていたなんて、知らなかったんだ。」

—Looking back, from that day on,
I gradually started to express my dissatisfaction with him.
In hindsight, at that time,
he was in a responsible position, overwhelmed by the urgent situation after the cryptocurrency crash. He struggled to find solutions and suffered more than anyone else.
In truth, he was the one who was cornered.
But my immaturity left no room to realize that.
My heart was ruled only by my own frustrations and loneliness. Worse yet, whenever I couldn’t get affection exactly when I wanted it, I would lose control.
One night, before going to sleep, still feeling lonely and wanting to talk a little longer, I messaged him. But he didn’t reply for a long time. I actually knew that he was extremely busy that morning. Still, I yelled, "Don’t ignore me!"
He said, "...Please understand. I’m not ignoring you. I’m online because I’m having an urgent and important online meeting with my team right now."
I sulked without replying properly and fell asleep.
But when I thought about it carefully, the fact that he still replied faithfully during such an annoying meeting showed how deep his love really was.

──振り返ればその日を境に、
私は少しずつ、彼に不満をぶつけるようになった。 今思えば、あのとき。 責任ある立場にいた彼は、仮想通貨暴落後のひっ迫した状況。その対策に悩み、誰よりも苦しんでいた。 本当は、彼こそ追いつめられていたのに。 未熟な私は、そんなことまで思い至る余裕もなかった。 自分の不満と寂しさばかりに、心を支配されていた。それどころか、いつでも私が欲しいときに愛情をもらえないと、私は暴走した。ある夜、寝る前にまだ寂しくてもう少し喋りたくて、彼にメッセージを入れた。でもなかなか返事が来ない。本当は知っている、その時間は彼が午前中ものすごくいそがしい時間。それなのに、私は『無視しないでよ！』と怒鳴り散らした。　彼は、『...お願いだから理解してくれ。無視なんかしてない。僕がずっとオンラインなのは、今、急ぎでチームと大事なオンラインミーティングをしているからだ。』私はろくに返事もせずふてくされて眠りに落ちたが、よく考えたら、そんな面倒くさい不機嫌な人に、大切なミーティング中に、うんざりしながらもきちんと誠実に返事をしてくれた彼の愛情は深いものだった。

✍️ Written by Vesper Kai 🕊️
A multilingual cultural communicator born of samurai lineage,
navigating love, loss, and language beyond borders.

📌更新のお知らせとお願い

このnoteは不定期連載です。
更新通知が届くよう、よければフォローをお願いいたします💌
また、感じたこと・気づいたことなどあれば、コメントでそっと教えていただけたら嬉しいです。