もしかして、愛を交わすって言っときゃよかったの？

大学一年の頃、英語の授業で順番に英文を和訳するってやつがあった。
若者の文化について書かれたテキストで、ちょうど私の順番のときに、
make love
を和訳しなきゃなんなかったんだよね。
私、十八歳。
はぐれメタル純情派。（私、あんまりメタリックじゃないし倒してもそれほど経験値はあげられないけど、いつもぽつんとしてて、すぐ逃げちゃうところとか似てる）
意味はわかるよ？
でもさ、クラスのみんなの前でさらっと言えるような表現が思い浮かばなかったんだよね。
ゲスなやつやらものすごく直接的な表現やらは何個も浮かぶんだけど、どうしても口にしたくなかった。
困ってたら先生が、
そこはそのままメイクラブでいいんじゃないですか？
って助け舟を出してくれた。
ありがたかったけど、もっと早く言ってほしかった。
私、山田詠美じゃないからその言い方は思い浮かばなかったんだ。
あとそんなテキスト使うのやめてよね。
沈黙の間クスクス笑われて、死ぬほど恥ずかしかったわ。

さて、今ならなんて言うか。
契る、とか、
枕を交わすとか、
ねんごろになるとかかなー
でもちょっと古臭いのよね。
友達との間なら、同衾するとか、まぐわう、くらいは言えるんだけど、クラスのみんなの前では無理だなー
恥ずかしがる方が恥ずかしいのは百も承知なんだけど、何歳になっても恥ずかしいもんは恥ずかしいの。

最近、落語を聞いていたらいい表現があったので、共有するね。
嬉しい仲になる、
ってやつ。
林家彦六師匠ね。大好き。
品がいいしハッピーなかんじで、非常に気に入ったんだ。
ただ難点は、通じないこともあるよね？　ってこと。
ちょっと上の世代だとトイレに行くことをさ、お花摘みに行くっていう人いるけど、最初はなんのことかわかんなかったもん。
ご不浄とかお手水なんて古語に近いわよね。
私はトイレに関しては、お手洗いに行く、で落ち着いてる。
通じるし適度に婉曲だし。

婉曲表現ってさ、通じなかったときに説明しなきゃいけないのが、ものすごく恥ずかしいよね。
直接言いたくないから濁してんのに、何度も説明させられるなんて耐えられない。
そんなんで恥ずかしがってる自分を知られるのも恥ずかしすぎて、ダメージとんでもない。

は？
って聞き返された時のために、もう一つくらい使いやすい表現を用意しといたほうがいいかなー
私と同じ、ストレートな物言いができない、はぐれメタルのみなさまは何て言ってる？
お気に入りの婉曲表現があったら、私に教えてね！