30秒ハングル｜日本の技術や繊細さ、賢さは真似できない【郵便局フレーズ編】

⚫︎우표　(ウピョ)   切手
⚫︎우편　(ウピョン)郵便
⚫︎편지  (ピョンジ)手紙
⚫︎엽서　(ヨプソ)ハガキ
⚫︎소포　(ソポ) 小包

郵便局にて東京まで手紙送りたいと聞くとき

※韓国の郵便局にて

⚫︎일본 도쿄까지 편지 보내고 싶은데요
イルボン　トキョ　カジ　ピョンジ　ポネゴ　シップンデヨ
(日本の東京へ手紙を送りたいのですが…)
⚫︎얼마 예요? オルマ　エヨ？
(いくらですか？)

※30秒ハングルの読みをローマ字から、パッと見てわかりやすいカタカナ表記にしました。

徐々にカタカナにはできるだけ頼らずハングル本来の発音を目指せると理想

【翻訳小話】留学中に支えてくれたぬくもり感じる手紙のやりとりでの切手の底力

留学中はホームシックというのは1回だけでそれ以外は、そういうことを考える暇がなく過ぎて行った。

当時は今のようにスマホはなく、遠方の方や日本にいる人、友人家族に連絡手段は手紙、ハガキ、メール、小包などで、その時から「切手」というものにもこんなに美しく潤いが行き届いてるというか「知ってる人しか知らない」気がして、好きだった。

日本の切手やつくるものは本当に緻密繊細で美しいものがおおい。今は切手購入しても勿体無くて使えない。

**
유학시절때 집이 그리운적은 한번밖에 없었지만
바쁘게 살긴했나보다

그때 당시에는 아이폰같은 스마트폰이 유통이 안되있어서
멀리 떨어져있는 가족한테는 편지 엽서 메일 소포등으로 연락했죠

이때부터 일본에서 파는“우표”에 아름다움을 알게되었어요
“이 가치를 아는 사람만 아는 사실”인것 같아서 좋았다

일본은 우표뿐만 아니라 모든것에 있어서 세새하게 치밀하게 디테일이 잘 되고있어서 매력적이다
일본에서 이쁜 우표를 사도 아까워서 못 쓴단말이지...