【20秒ハングル翻訳】見守られ、色づく人生という店の行列に「みなさんの最後尾で一緒に並びたい」
日本語の「七転び八起き」のように、またはもっと上のポジティブな何かを目指して
어둡고 깊은 구멍속에 빠져들어도 다시 일어 설수 있다는것을 우리는 알고 있다
・オドゥプコ(어둡고 暗くて)
・キップン(깊은 深い)
・クモンソゲ (구멍속에 穴の中に)
・パジョドゥロド(빠져들어도 落ちても)
・タシ (다시 また、もう一度)
・イロソルス イッタ ヌンゴスル (일어 설수 있다는것을 立ちあがれるということを)
・ウリヌン アルゴイッタ (우리는 알고 있다 私たちは知っている)
【訳】: 暗くて深い穴の中に落ちてもまた立ち上がれるということを私たちは知っている
【なんちゃって韓ドラ風・勝手な翻訳】: 真っ暗でディープにうずまく人生の闇に落ちても、私たちはまた前を向いて歩き出せることを知っていながら…
プロフィール背景に込めた思い
支えられて私たちは共存して色づく様子
(2025/8/11迄)
心より感謝申し上げます｜コミュニケーションエクスチェンジ
感謝のメッセージ
毎回訪れていただいてリアクションをしていただいてる方々へ感謝申し上げたいです。こんな私なんかのページへ毎回来ていただけるその貴重な「時間」を使っていただけることにとても深い価値を感じます。
本当にありがとうございます。なにかひとつでも「良いな」や「なるほど」と思ってもらえるような記事を(古風ながら)目指します。マイペーススローリーに更新中ですが引き続きどうぞよろしくお願いします
いいなと思ったら応援しよう！
記事をお読みいただきましてありがとうございます！チップをいただきました際は今後の良質な発信へつなげるためのエンジン費として使わせていただきます！