The Deal - Mitski 洋楽和訳

傷つけられた誰かを想い続けることは、終わらない夜道を歩き続けること。一度愛すと決めたなら、愛せずにはいられないと認めたなら、傷は癒えても傷跡は消えずに一生自分を呪い続けるだろう。愛そうと、見捨てようと、本当の自由なんてない。失ったものは戻らない。孤独という夜道を私はいつまで歩いてゆけるだろうか。

歌詞和訳

There's a deal you can make on a midnight walk alone
Look around, listen close, hear it fall from above
It will ask what you'd give and what you'd take for it in return
I once went on such a walk and I found that I'd said

一人真夜中の散歩で結べる契約があるらしい
見渡して、耳を澄ませて、落ちてくる音がする
それは尋ねる 何を引き換えに何を求めるか
ある夜そんな散歩に出くわした時 私はこう言った

I want someone to take this soul
I can't bear to keep it, I'd give it just to give
And all I will take are the consequences
Will somebody take this soul?

この魂を引き換えてほしい
生涯は耐えがたい、誰かに捧げたい
続く償いの全てを引き換えに
この魂を誰か受け止めて？

Then, of course, nothing replied, nothing speaks to you in the night
And I walked my way home, there was no one in sight
Save a bird perched upon a streetlight, watchin' mе
So, I stopped and let it watch 'til I found that it said

そうすると、当然、答えはなく、夜は静かなままで
帰路を歩き始めても、誰も見当たらない
街灯に休む鳥さえも、ただ見つめてる
立ち止まって見つめ返した時 鳥はこう言った

Now I'm taken, thе night has me
You won't hear me singin', you're a cage without me
Your pain is eased but you'll never be free
For now I'm taken, the night has me

私は引き換えられた、もう夜のもの
歌う鳥はもういない、あなたはただの鳥籠
傷が癒えても自由にはなれない
魂は引き換えられた、魂は夜に

There's a deal that I made
There's a deal that I made
There's a deal that I made
There's a deal

契約を結んだの
契約を結んだの
契約を結んだの
とある契約を