太平記 現代語訳 33-9 菊池武光、大いに武威を振るう

太平記 現代語訳 インデックス 17 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

九州地方の有力武士、小弐頼尚（しょうによりひさ）と大友氏時（おおともうじとき）は、菊池武光（きくちたけみつ）に九州全域を制圧されてしまい、その支配下に伏さざるをえないこの現状が、まことに、おもしろくない。ゆえに、足利幕府が派遣した細川繁氏（ほそかわしげうじ）の九州上陸に機を合わせて、菊池に対して叛旗（はんき）を翻そうと、たくらんでいた。

ところが、崇徳上皇（すとくじょうこう）の御霊（ごりょう）に罰せられて繁氏が悶死（もんし）してしまった、との知らせにガックリ、旗揚げ計画を断念した。

菊池武光　九州でぇ幕府側についとるんは、もう、畠山直顕（はたけやまなおあき）だけだわねぇー。これからちょっくらぁ出かけてってぇ、あいつがたてこもっとる穆佐城（むかさじょう：宮崎県・宮崎市）ばぁ、攻めてみるとねぇー！

菊池一族メンバー一同　よぉーし！

吉野朝年号・正平（しょうへい）１３年（1358）１１月１７日、菊池武光は、５，０００余騎を率いて肥後（ひご：熊本県）を出発、日向（ひゅうが：宮崎県）へ向かった。

道中は４日間の行程、山を超え川を渡り、行く先は険阻にして、後方には難所が多い。

その時、小弐頼尚と大友氏時は、菊池武光からの兵力動員催促（へいりょくどういんさいそく）に応じて、豊後（ぶんご：大分県）まで進んで、陣営を整えつつあった。

大友氏時　（内心）ムムム、絶好のチャンス到来！

菊池軍が肥後・日向国境を越えたタイミングを見計らって、大友氏時は、菊池に対して叛旗を翻し、豊後の高崎山（たかさきやま：大分県・大分市）に登ってたてこもった。

さらに、宇都宮宏知（うつのみやひろとも）は、川を前にして豊前（ぶぜん：福岡県東部）への道を塞（ふさ）ぎ、肥田刑部太輔（こえだぎょうぶのたいう）は、山を後ろに当てて、筑後（ちくご：福岡県南部）への道を塞いだ。

このように、周囲を完全に包囲された形となり、菊池軍は、どこへも退く事ができなくなってしまった。もはや籠の中の鳥、網代（あじろ）にかかった魚のごとしと、これを哀れに思わぬ人はいない。

しかしながら、菊池武光、この２４年間というもの、九州のありとあらゆる武士たちと、あるいは敵対し、あるいは連合したりを繰り返してきたが故に、個々の勢力の陣構えスタイルや戦闘能力を、完全に知り尽くしてしまっている。

菊池武光　なにぃ、大友が豊後で叛旗？　宇都宮が豊前へのルートを塞ぎよったぁ？　それがどうした！　痛くもかゆくも無かとぉーっ！

菊池一族メンバー一同　そぉとも、そぉとも、おぉとも（大友）、おぉとも、痛くもかゆくも、無かとぉ、無かとぉーっ！

武光は軍を進め、１１月１０日から戦闘開始、畠山直顕の子息・重隆（しげたか）がたてこもっている三保城（みつまたじょう：宮崎県・北諸県郡・三股町）を昼夜兼行で１７日間攻め続け、それを落して３００人の首を取った。

頼りにしていた三保城を落されて、畠山父子は、「もはやかなわじ」と思ったのであろう、本拠地たてこもりをギブアップし、穆佐城を捨てて深山の奥へ逃げこんだ。

菊池武光　ここまでテッテイテキにやっといたら、もう十分。さぁ、肥後へ帰るとね。

菊池一族メンバー一同　あんたがった、どっこさ、ひぃご（肥後）さ、ひぃごどっこさ。

菊池軍の背後を塞いでいた大友たちは、大軍をもってしても、彼らに対して何のアクションも起こせなかった。

かくして、武光は、矢の一本を放つ事もなく、自分の館へ帰還した。

－－－－－

菊池武光　次は、大友よぉ、バァシッと、やっつけちゃるとねぇ。

菊池一族メンバーＡ　小弐や阿蘇が、ヘンな動き、せにゃ、いいんだが。

菊池武光　大丈夫。あいつら今まで、わしらの陛下にたてつくような気配、見せとらんばい。

というわけで、小弐頼尚、阿蘇惟村（あそこれむら）としめし合わせた後、菊池武光は、５，０００余騎を率いて、大友氏時を退治するために、豊後へ向かった。

ここに至って、小弐頼尚は急に心変わりし、太宰府（だざいふ：福岡県・太宰府市）で菊池に叛旗を翻した。

阿蘇惟村も、頼尚を支援する動きに出た。菊池軍の退路を塞ぐべく、小国（おくに：熊本県・阿蘇郡・小国町）という所に９箇所の城を構え、「菊池軍、一人残らず殲滅！」との企てである。

菊池武光　チィ！　ロジスティクス・ライン（兵糧運送経路）塞がれたんでは、豊後へ攻め寄せていくん、ちと無理ばぁい。

菊池一族メンバーＢ　えぇい、小弐のヤロウめ、まっことニク（憎）かぁ！

菊池一族メンバーＣ　いっそのこと、太宰府ばぁ攻めるとね。

菊池武光　いやいや、ここはムリしちゃ、いかんばい。

菊池一族メンバー一同　・・・。

菊池武光　しょうがなかとぉ。いったん肥後ばぁ引き返してから、あらためて、戦の準備ばぁ、するとねぇー。

菊池軍は、本拠地の菊池（きくち：熊本県・菊池市）へ退却開始。阿蘇側が構えた９箇所の城を、順に一つずつ落して、退路を切り開いていった。

菊池軍の猛攻の前に、阿蘇軍は壊滅状態、阿蘇惟村は、頼りにしていた家臣を３００余人も失ってしまった。菊池軍の退路を遮（さえぎ）るどころか、自分の命さえも危うい状態になってしまい、惟村は、ほうほうのていで逃走していった。

－－－－－

吉野朝年号・正平（しょうへい）１４年（1359）７月、「征西大将軍宮（せいせいだいしょうぐんのみや：注１）を大将に、新田（にった）一族、菊池一族、太宰府へ攻め寄せきたる！」との情報に、小弐頼尚は、陣を構えて相手の襲来を待ちかまえた。

－－－－－
（訳者注１）後醍醐天皇の皇子・懐良（かねよし）親王。延元元年（1336）、比叡山から京都へ帰還の折、後醍醐天皇は懐良親王に「征西大将軍」の称号を与えて、九州へ送った。
－－－－－

大将・小弐頼尚の下、その子息・小弐忠資（ただすけ）、その甥・小弐頼泰（よりやす）、朝井胤信（あさいたねのぶ）、筑後頼信（ちくごよりのぶ）、窪泰助（くぼのやすすけ）、肥後泰親（ひごやすちか）、太宰頼光（だざいよりみつ）、山井惟則（やまいこれのり）、饗場重高（あいばしげたか）、饗場行盛（ゆきもり）、相馬小太郎（そうまこたろう）、木綿左近将監（こわたのさこんしょうげん）、西河兵庫助（さいかのひょうごのすけ）、草壁六郎（くさかべろくろう）、牛糞刑部太輔（うしくそぎょうぶのたいふ）。

松浦党（まつらとう）武士団は以下の通り：佐志将監（さしのしょうげん）、田平左衛門蔵人（たひらさえもんのくろうど）、千葉右京太夫（ちばうきょうのだいぶ）、草野筑後守（くさのちくごのかみ）、その子・草野肥後守（ひごのかみ）、高木肥前守（たかぎひごのかみ）、綾部修理亮（あやべしゅりのすけ）、藤木三郎（ふじきさぶろう）、幡田次郎（はたたじろう）、高田筑前前司（たかだちくぜんのぜんじ）、三原秋月（みはらあきづき）の一族、島津貞久（しまづさだひさ）、渋谷播磨守（しぶやはりまのかみ）、本間十郎（ほんまじゅうろう）、土屋三郎（つちやさぶろう）、松田弾正少弼（まつだだんじょうしょうひつ）、河尻肥後入道（かわじりひごのにゅうどう）、詫間三郎（たくまさぶろう）、鹿子木三郎（かのきごさぶろう）等、総勢６万余騎、杜（えづり：福岡県・久留米市）の渡しを前にあて、味坂庄（あじさかしょう：福岡県・小郡市－福岡県・久留米市）に陣を取る。

それに対して吉野朝側は、後醍醐先帝の皇子・征西大将軍宮・懐良親王をはじめ、洞院権大納言（とういんごんだいなごん）、竹林院三位中将（ちくりんいんさんみのちゅうじょう）、春日中納言（かすがちゅうなごん）、花山院四位少将（かざんのいんよんいのしょうしょう）、土御門少将（つちみかどしょうしょう）、坊城三位（ぼうじょうのさんみ）、葉室左衛門督（はむろさえもんのかみ）、日野左少弁（ひののさしょうべん）、高辻三位（たかつじのさんみ）、九条大外記（くじょうのだいげき）、その子息・九条主水頭（もんどのかみ）。

新田一族からは、岩松相模守（いわまつさがみのかみ）、瀬良田大膳太夫（せらだだいぜんのだいぶ）、田中弾正大弼（たなかだんじょうだいひつ）、桃井左京亮（もものいさきょうのすけ）、江田丹後守（えだたんごのかみ）、山名因幡守（やまないなばのかみ）、堀口三郎（ほりぐちさぶろう）、里見十郎（さとみじゅうろう）。

侍大将の陣には、菊池武光、その子息・菊池武政（たけまさ）、その甥・菊池武信（たけのぶ）、同じく甥・菊池武明（たけあきら）、赤星武貫（あかぼしたけつら）、城越前守（じょうのえちぜんのかみ）、賀屋兵部太輔（かやひょうぶのたいふ）、見参岡三河守（みさおかみかわのかみ）、庄美作守（しょうのみまさかのかみ）、国分次郎（こくぶんのじろう）、故・名和長年（なわながとし）の次男・名和長秋（ながあき）、同じく三男・名和修理亮（しゅりのすけ）、宇都宮刑部丞（うつのみやぎょうぶのじょう）、千葉刑部太輔（ちばぎょうぶのたいふ）、白石三川入道（しらいしみかわのにゅうどう）、鹿嶋刑部太輔（かしまぎょうぶのたいふ）、大村弾正少弼（おおむらだんじょうしょうひつ）、太宰権小弐（だざいのごんのしょうに）、宇都宮壱岐守（いつのみやいきのかみ）、大野式部太輔（おおのしきぶたいふ）、派讃岐守（みなまたさぬきのかみ）、溝口丹後守（みぞぐちたんごのかみ）、牛糞越前権守（うしくそえちぜんのごんのかみ）、波多野三郎（はだのさぶろう）、河野辺次郎（かわのべじろう）、稲佐治部太輔（いなさじぶのたいふ）、谷山右馬助（たにやまうまのすけ）、渋谷三河守（しぶやみかわのかみ）、渋谷修理亮（しゅりのすけ）、島津上総四郎（しまづかずさのしろう）、斎所兵庫助（さいしょひょうごのすけ）、高山民部太輔（たかやまみんぶのたいふ）、伊藤摂津守（いとうせっつのかみ）、絹脇播磨守（きぬわきはりまのかみ）、土持十郎（つちもちじゅうろう）、合田筑前守（あうたちくぜんのかみ）。

これら主要メンバーの他、総勢８，０００余騎が、高良山（こうらさん：福岡県・久留米市）、柳坂（やなぎざか：久留米市）、水縄山（みなうやま：久留米市）の３箇所に陣を取った。

－－－－－
（訳者注２）福岡県・久留米市に、「宮ノ陣神社」という社がある。神社境内にある久留米市による解説によれば、「征西将軍宮・懐良親王がここに陣を張ったことが、『宮ノ陣』の地名の由来とも言われている」のだそうだ。

神社の境内に、「将軍梅（しょうぐんばい）」という梅の古木があり、「懐良親王のお手植」と言い伝えられているのだそうだ。
－－－－－
－－－－－

７月１９日、菊池武光が先陣を切った。

武光は、自らの手勢５，０００余騎を率いて筑後川（ちくごがわ）を渡り、小弐頼尚の陣へ押し寄せた。

頼尚は何を思ったのか、戦わずして３０町ほど退き、大原（おおはら：福岡県・小郡市）に陣を張り直した。

武光は、引き続き頼尚を攻めようと思ったが、両者の間には深い沼が横たわり、そこを貫く細い道が一本あるばかり、途中には三個所、掘が切られており、その上には細い橋を渡してあるだけ、とてもそこを通過できそうにない。

両軍の間合いは次第に縮まり、互いに、旗の紋までもが、鮮やかに見えるようになってきた。

頼尚をはずかしめんがため、武光はわざと、金銀の太陽と月を打ってつけた旗の蝉本（せみもと：注３）に、一枚の「イワクつき」の起請文を貼り付けた。

－－－－－
（訳者注３）「蝉」は、旗の頂上に取り付けられた小さな滑車であり、旗のその部分を「蝉本」という。
－－－－－

昨年（注４）、足利直冬（あしかがただふゆ）の陣営に所属していた小弐頼尚は、古浦城（ふるうらじょう：場所不明）において、足利幕府九州庁駐在・一色一族メンバー・一色範氏（いっしきのりうじ）によって、今まさに討たれんか、という状態になった。そこへ、武光が大軍をもって後づめをかけた結果、一色範氏は退却し、頼尚は命拾いをした。

頼尚は喜びに堪えず、「今より後、子孫７代に至るまで、菊池家の人々に向かって、弓を引き、矢を放つような事は、決していたしません」と、熊野神社（くまのじんじゃ：和歌山県）の護符の裏に、自らの血を絞って書いた。それが、この起請文なのである。

－－－－－
（訳者注４）史実においては、「昨年」ではなく、1353年の出来事。
－－－－－

それにもかかわらず、このようにあっけなく、心変りしてしまったなんともなさけない頼尚の醜態を、天に訴え、人に知らしめようとの、武光の意図である。

－－－－－

８月１６日夜半、武光は、夜襲のベテラン３００人を選抜してコマンド部隊を編成。

彼らは、山を越え川を渡り、小弐陣営のカラメテ方面へ進んだ。

その後、武光は、主力７，０００余騎を３手に分けて筑後川（ちくごがわ）ぞいに進軍、川の水音に紛れて険阻な場所を超え、小弐陣営から至近距離の地点へ迫った。

大手方面軍のこの接近に時を合わせて、コマンド部隊３００人は、カラメテ方面から小弐陣営内へ突入。３箇所に分かれて一斉にトキの声をあげ、十方に走り回りながら小弐陣へ矢を射掛け、相手の背後に回り込んでひかえる。

狭い場所に、６万余騎もの軍勢が、クツの鋲のようにビッシリと陣を並べていた小弐サイドは、あっという間に、大混乱状態に陥ってしまった。

菊池軍コマンド部隊の上げるトキの声にあわてふためき、敵がどこにいるのかも定かならないままに、こちらに寄せ合い、あちらに懸け合わせては、延々数時間もの同志打ちを展開。頼尚が頼りとするメンバー３００余人が、この同志打ちの中で死んでしまった。

小弐陣営パニック状態の中に、やがて、夜が明けた。

菊池武光　よぉし、総攻撃開始ぃー！

吉野朝軍一同　ウオオオーーーー！

吉野朝側第１陣は、菊池二郎（きくちじろう）、例の起請文の旗を進め、１，０００余騎を率いて小弐陣に突入。

これを迎え撃つは、頼尚の長男・小弐忠資。

５０余騎でもって戦ったが、父の起請違反が子にたたってしまったのであろうか、忠資はあっけなく敗北、なおも、返し返し戦い続けたが、ついに、菊池軍の武士に組まれて討ち取られてしまった。

これを見て、小弐軍の朝井胤信、筑後頼信、窪泰助、肥後泰親（注５）ら１００人が反撃に出て、迫り来る菊池軍メンバーに引き組み引き組み、刺し違えて次々と死んでいく。

－－－－－
（訳者注５）原文では、「肥前刑部太輔」となっているが、これはおそらく太平記作者の誤りで、正しくは、「肥後刑部太輔」すなわち、「肥後泰親」であろう。
－－－－－

吉野朝側も、菊池武明、菊池越後守（えちごのかみ）、賀谷兵部大輔（かやひょうぶのたいふ）、見参岡三川守、庄美作守、宇都宮刑部丞、国分次郎以下の主要メンバー８３人が、全員一所に討たれた。

小弐側の第１陣は、大将の小弐忠資が討たれてしまったので退却。吉野朝側の第１陣も、馬を休めるために、第２陣に最前線を譲った。

吉野朝側第２陣は、菊池武光の甥・菊池武信と赤星武貫が率いる１，０００余騎。

これを迎え撃つは、頼尚の次男・小弐頼泰と太宰頼光が率いる２０，０００余騎。

始めのうちは、双方１００騎ずつ、順次、最前線に出ては戦っていたが、次第に乱戦模様となり、双方あわせて２２，０００余騎、サッと入り乱れ、ここに分かれ、かしこに合し、１時間ほど戦い続けた。組んで落とせば下敷きにし、切って落とせば首を取る。

勝敗が未だ決しないままに、吉野朝側の赤星武貫を討ち取って、小弐側は大いに意気上がり、吉野朝側は退却。しかし、吉野朝側も、小弐側の太宰越後守を生け捕りにできたので、勝ちどきをあげて喜ぶ。

吉野朝側は、結城右馬頭（ゆうきうまのすけ）、加藤太夫判官（かとうだいぶのはんがん）、合田筑前入道（あったちくぜんにゅうどう）、熊谷豊後守（くまがやぶんごのかみ）、三栗屋十郎（みくりやじゅうろう）、太宰修理亮（だざいしゅりのすけ）、松田丹後守（まつだたんごのかみ）、松田出雲守（まつだいずものかみ）、熊谷民部大輔（くまがえみんぶのたいふ）以下、主要メンバー３００余人が戦死。

小弐側は、饗場重高、饗場行盛、山井惟則、相馬小太郎、木綿左近将監、西河兵庫助、草壁六郎以下、頼りのメンバー７００余人が討死。

吉野朝側第３陣は、懐良親王・親衛隊、新田一族、菊池肥後守ら３，０００余騎。彼らは、一団となって小弐陣を中央突破し、蜘蛛手（くもで）十文字（じゅうもんじ）に懸け散らさんと、おめいて、馬を走らせる。

小弐、松浦党武士団、草壁、山賀（やまが）、島津、渋谷ら２０，０００余騎は、左右へサッと開き、吉野朝側に矢の雨を浴びせかける。吉野朝側もこれにはたまらず、退却。

懐良親王は、三個所もの重傷を負ってしまった。

日野左少弁、坊城三位、洞院権大納言、花山院四位小将、北山三位中将（きたやまさんみのちゅうじょう）、北畠中納言（きたばたけちゅうなごん）、春日大納言（かすがのだいなごん：注６）、土御門右小弁（つちみかどうしょうべん：注７）、高辻三位、葉室左衛門督に至るまで、何とかして懐良親王を逃がそうと、踏みとどまって戦い続けた。

－－－－－
（訳者注６）前記中には、「春日中納言」と記されている。

（訳者注７）前記中には、「土御門少将」と記されている。
－－－－－

これを見た新田一族３３人は、１，０００余騎を率いて横方向から攻撃、左右の小弐側最前線を追いまくり、真ん中へ会釈もなく懸け入って、引き組んでは落ち、打ち違えては死に、命を限りに戦う。

世良田大膳太夫（注８）、田中弾正大弼、岩松相模守、桃井右京亮（注９）、堀口三郎、江田丹後守、山名播磨守（注１０）が、小弐軍メンバーに引き組まれて討たれていった。

－－－－－
（訳者注８）前記中には、「瀬良田大膳太夫」と記されている。

（訳者注９）前記中には、「桃井左京亮」と記されている。

（訳者注１０）前記中には、「山名因幡守」と記されている。
－－－－－

懐良親王が負傷したのみならず、公卿や新田一族が多数討たれてしまったのを見て、菊池父子は、

菊池武政　もうこうなったら、命なんか惜しぃない。

菊池武光　日頃の約束違えずに、わしについてくるモンら、全員、討死にしてもらうとね！

菊池軍メンバー一同　ウオーーー！

菊池父子は、全軍の真っ先切って、反撃にうって出た。

よく見知った菊池父子であるから、小弐軍側はここぞとばかり、

小弐軍メンバーＤ　菊池や、菊池や！

小弐軍メンバーＥ　弓、弓！

小弐軍メンバーＦ　射落とせぇ！

鏃（やじり）をそろえ、雨のごとく矢を射掛ける。

しかし、菊池武光が着ている鎧は、今回の戦の為に特別にあつらえたもの、「強弓の使い手に、３人張りの弓を持たせて、鉄板を射させて」といったような耐久テストを行い、それに合格した鉄板だけを用いて組み立てさせたものである。故に、小弐側からどのような強弓で射られようとも、その鎧を貫通する矢は１本も無い。

馬は射られて倒れども、それに乗る武光は無傷。馬を乗り換えては乗り換えては、１７度もの突撃を敢行。その結果、武光は、兜を落され、頭部に２箇所の太刀傷を負った。

さすがの菊池武光も、「あわや、これまでか」と思われたが、武光は小弐武藤（しょうにたけふじ）に馬を並べて組んで落ち、相手の首を取って太刀の先に貫き、武藤の兜を取ってかぶり、その馬に乗り換えた後、さらに小弐陣中へ突入。午前６時から午後１０時頃まで、休む事なく戦い続けた。

長男・忠資をはじめ、一族２３人、頼りにしていた郎従４００余人、その他の軍勢３２２６人を失ってしまった小弐頼尚は、「もはやかなわぬ」と、太宰府へ退却し、宝万岳（ほうまんだけ：福岡県。太宰府市）に逃げ上った。

勝利を得たものの、吉野朝側も戦死者を調査してみれは、その数なんと１８００余人、これではとても、戦闘続行は不可能である。「ここしばらくは、負傷者の回復を待ち、あらためて再度の戦を」という事になり、吉野朝軍は肥後へ引き返した。

その後は、双方、自らの本拠地にたてこもり、にらみあいの状態となった。

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 17 へ