太平記 現代語訳 33-8 足利幕府、九州地方における形成逆転を図る

太平記 現代語訳 インデックス 17 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

将軍・足利尊氏（あしかがたかうじ）によって、足利幕府・九州庁（きゅうしゅうちょう）長官に任命され、筑紫国（つくしこく：福岡県）に駐在していた一色直氏（いっしきなおうじ）とその弟・一色範光（いっしきのりみつ）は、京都朝年号・延文（えんぶん）３年(1358)の春（注１）、吉野朝陣営所属の菊池武光（きくちたけみつ）と戦ってボロボロに打ち負かされてしまい、京都へ逃げ帰ってしまった。

－－－－－
（訳者注１）原文では、「今年の春、筑紫の探題にて将軍より置かれたりける一色左京太夫直氏・舎弟修理太夫範光は、」。
－－－－－

その後、九州全域にわたって、吉野朝サイドの勢力は著しく伸張、小弐（しょうに）、大友（おおとも）、島津（しまづ）、松浦党（まつらとう）武士団、阿蘇大宮司（あそのだいぐうじ）、草野（くさの）に至るまで皆、吉野朝側に順い靡（なび）き、今となっては、足利サイド勢力は、畠山直顕（はたけやまなおあき）ただ一人が日向国（ひゅうがこく：宮崎県）の穆佐城（むかさじょう：宮崎県・宮崎市）にこもるだけ、という状態になってしまった。

足利幕府リーダーＡ　九州地方をあのままの状態にしておいたのでは、非常にまずいと思うんですけど・・・。

足利幕府リーダーＢ　将軍様がお亡くなりになって間もない今この時、菊池がこれに付け込んで動き出しでもしたら・・・。

足利幕府リーダーＣ　あの菊池武光の事ですからね、きっと、京都まで攻め上ってくる事でしょうよ。

足利幕府リーダーＤ　いやぁ、こりゃぁ天下の一大事。放置しておいちゃぁ、いけません！

足利義詮　そうだなぁ・・・急ぎ、討伐軍の大将を、送り込まなきゃぁねぇ・・・。

ということで、故・細川顕氏（ほそかわあきうじ）の子息・繁氏（しげうじ）を伊予守（いよのかみ）に任命し、九州討伐軍の大将として派遣する事になった。

－－－－－

細川繁氏は、まず自らの本拠地、讃岐（さぬき：香川県）へ下り、軍船をそろえ、軍勢を集めにかかった。

ところが、京都朝年号・延文４年(1359)６月２日、繁氏はにわかに病に伏し、なにか、モノにとりつかれたような状態になってしまった。

細川繁氏　アアア・・・フゥフゥフゥ・・・アアア・・・フゥフゥフゥ・・・フワワワワ・・・ウウウ・・・（ガタガタガタガタ）・・・フワワワワ・・・ファーッファーッ・・・（ガタガタガタガタ）。

細川繁氏　フゥフゥフゥ・・・おれ・・・おれはなぁ・・・（ガタガタガタガタ）・・・軍事費にあてがうためになぁ・・・（ガタガタガタガタ）・・・崇徳上皇（すとくじょうこう）の御領地を横領したぁ・・・（ガタガタガタガタ）・・・でもってぇ、でもってぇ・・・こんな重病になってしまったぞぉ・・・フワワワワ・・・ウウウ・・・（ガタガタガタガタ）・・・。

細川繁氏　フゥフゥフゥ・・・アアア・・・天の責めが・・・アアア・・・８万４千の毛孔（はちまんしせんのもうく）から入ってきてな・・・５臓６腑（ごぞうろっぷ）に溢（あふ）れかえる・・・ウァァァァ・・・熱い・・・熱い、アツイーッ！

細川繁氏・側近Ｅ　（必死に扇ぐ）

扇　バタバタバタバタ・・・。

細川繁氏・側近Ｅ　殿、ほれ、涼しい風！

細川繁氏　やめろ、やめろ、熱い、熱い！　ナニが涼しい風じゃ・・・燃え盛る炎みたいな・・・な・・・ウァァァァ・・・！

細川繁氏　水、水、水！

細川繁氏・側近Ｆ　殿、ほれ、冷たい水でございますよ、ほれ！（水を飲ませる）

細川繁氏　（ゴクン、ブァー！・・・口から水を、噴水のように吐き上げる）アチチ！　アチチ！　おのれ、煮え湯を・・・飲ませやがったな！

細川繁氏・側近Ｆ　そんなぁ・・・水でございますよ、水！

細川繁氏　ファー、ファー、ファー・・・もうダメだぁ！　熱い！　熱い！　もうダメだぁ！　誰かぁ・・・助けてくれぇー！　ウァ、ウァ、ウァァァーーーー！

悶絶（もんぜつ）しながら転げまわる繁氏を何とかして助けようと、医師や陰陽師（おんみょうじ）らがやってくるのだが、彼の周囲４ないし５間の空間は、まるで猛火が燃え盛っているように高熱を帯びていて、誰もそこに近づく事ができない。

－－－－－

病に伏し始めてから７日後の午前６時、黄色の旗一流を立て、兜をかぶった兵１，０００騎ほどが、三方から、同時にトキの声をあげて、細川邸に押し寄せてきた。

謎の軍・リーダー　オエーイ、オエイー、

謎の軍・メンバー一同　ワウワウワウワウーーー！

細川軍メンバーＧ　敵襲（てきしゅう）じゃ！　敵襲じゃぁ！

細川軍メンバー一同　いったい、どこのやつらやぁ？！

細川軍メンバーＧ　分からん！　けど、敵に間違いない！

細川軍メンバー一同　よぉし！

繁氏からの召集に応じてやってきていた武士たち５００余人は、庭に走り出て、襲来してきた謎の軍めがけて、散々に射る。矢が尽きてしまった後は、太刀を抜いて、追いつ返しつ１時間、必死の防戦を展開。

細川軍メンバーＨ　あー！　やられたぁ！

細川軍メンバー一同　なにぃ！

細川軍メンバーＨ　あれ、見ぃや！

細川軍メンバー一同　アーッ！

見れば、カラメ手方向から細川邸内に潜入してきたのであろうか、紅色（くれないいろ）の母衣（ほろ）をかけた兵１０余騎が、細川繁氏と彼の家来・行吉掃部助（ゆきよしかもんのすけ）の首を、太刀の先に貫いているではないか。

謎の軍・別動隊の隊長　見ろ、見ろ！（二つの首を、高々と差し上げる）憎いヤツの首はみんな取ってやったぞ！　ウヒャヒャヒャヒャ・・・。

謎の軍・リーダー　オエーイ、オエイー、

謎の軍・メンバー一同　ワウワウワウワウーーー！

トキの声を上げ終わるやいなや、謎の軍のメンバーたちは全員、天に上って雲に乗り、白峯（しらみね：香川県・坂出市：注２）の方角へ飛び去って行った。

－－－－－
（訳者注２）崇徳上皇は、「保元の乱」の後、讃岐へ流されてそこで死去した。白峯寺に御陵がある。
－－－－－

ナゾの軍が去った後、ふと、我に帰ってみれば、細川軍のメンバーたち、討たれたと思った者は、死んではおらず、負傷したと思った者も、身体に何の傷も無い。

細川軍メンバーＩ　あれぇ？　あいつさっき、ヤラレタはずやのに・・・ピンピンしとるやん。

細川軍メンバーＪ　・・・おかしいのぉ・・・おれ、いったい今まで、何、しとったんやぁ？

細川軍メンバーＩ　おいおい、オマエさっき、ヤツラにやられて倒れんのん、おれ、たしかに見たけど。

細川軍メンバーＪ　えーっ？・・・なぁも覚えとらんよぉ。

細川軍メンバーＩ　はぁー？

細川軍メンバーＫ　・・・さっきオレ、左腕、矢にやられたはずなんじゃが・・・跡（あと）っかた一つ、残っとらんがの。いったいぜんたい、どうなっとんじゃぁ？

細川軍メンバーＬ　不思議な事もあるもんじゃのぉ。

ところが、その後しばらくして、細川繁氏と行吉掃部助が、同時に死去してしまった。

現代の世はまさに濁悪（じょくあく）の末世（まっせい）とはいいながらも、まことに霊験あらたかにして、不可思議な出来事である。

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 17 へ