太平記 現代語訳 34-10 吉野朝側の上北面侍、不思議な夢を見る

太平記 現代語訳 インデックス 17 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

吉野朝側の後村上天皇（ごむらかみてんのう）は、金剛山（こんごうさん：大阪府－奈良県　境）の奥の観心寺（かんしんじ：大阪府・河内長野市）という寺院の中にいた。そこは、極めて山奥深い所であるので、足利軍も、そうそうたやすく接近してくるわけにはいかない。

しかし、

吉野朝メンバーＡ　前線拠点と頼りにしてた龍泉峯城（りゅうせんがみねじょう）も、赤坂城（あかさかじょう）も、攻め落とされてしもぉた。

吉野朝メンバーＢ　こないだまで、こっち側についてた武士らも、気ぃついてみたら、よぉけ、敵側に寝返ってしまいよったがな。

吉野朝メンバーＣ　そのうちきっと、山人（やまびと）か樵（きこり）に道案内させて、こないな奥深いとこ（所）にも、敵、攻め入ってきよんのんちゃうやろか。

吉野朝メンバーＤ　あぁ、いったい、どないしたらえぇねん！

後村上天皇はじめ、女院（にょいん）、皇后、公卿らの不安は、もはや極限に達していた。

二条師基（にじょうもろもと）に仕える上北面侍（じょうほくめんざむらい）Ｅは、吉野朝側が城を次々と落とされ、どんどん劣勢に追い込まれていくこの情勢に、

上北面侍Ｅ　（内心）こらあかん・・・もう、事態は絶望的や。

上北面侍Ｅ　（内心）敵がき（来）よらへんうちに、妻子を京都へ送っとかな、あかんなぁ。

上北面侍Ｅ　（内心）自分も、髪切って出家して、どこぞの山林にでも、身を潜めるしかないわなぁ・・・。

意を決したＥは、吉野（よしの：奈良県・吉野郡・吉野町）へ赴いた。

－－－－－

上北面侍Ｅ　（内心）あぁ、なつかしいなぁ・・・吉野を離れてから、もうだいぶん（大分）なるわなぁ・・・。

上北面侍Ｅ　（内心）長年の奉公を捨てて、今、自分は主君から離れていく・・・あぁ、やるせない・・・（涙）。

上北面侍Ｅ　（内心）この地を見るのんも、今日で最後か・・・なごりおしいなぁ・・・そうや、せめて、もう一度だけでも、先帝（せんてい）陛下の御廟（ごびょう）へお参りしとこ・・・陛下に、出家の暇（いとま）、申しあげると、しよかいな。

彼は、たった一人で、後醍醐先帝（ごだいごせんてい）の御陵へ向かった。

上北面侍Ｅ　最近は、御陵の掃除する人も、おらんようになってしもたんやなぁ。

参道は、繁茂した棘（いばら）に塞がれ、御陵の上には葎（むぐら）が茂り、古苔（ふるごけ）がびっしり生えていた。

上北面侍Ｅ　（ここかしこを見回しながら）それにしても、すごい荒れようやなぁ、いったいいつの間に、こないな無惨（むざん）な事に、なってしもたんやろ。

黄金の香炉には香絶えて、草は一叢（いっそう）の煙を残し、玉殿（ぎょくでん）には灯（ともしび）も無く、蛍が夜明け前の夜を照らすばかり。心無き鳥の声でさえも、哀れを覚えて鳴いているかのように聞こえてくる。岩の間を漏れしたたる水の流れも、悲しみを秘めながら音をたてているかのようである。

Ｅは、御陵の円墳（えんぷん）の前にひざまづき、先帝の霊に向けて、じっと祈りを込めた。

１時間、２時間・・・いつしか、彼の頬は涙に濡れていた。

上北面侍Ｅ　天よ、天よ・・・なんで（何故）・・・いったいなんで、我らを、見捨ててしまわはったんですか・・・。（涙）

上北面侍Ｅ　つくづく、この憂き世の移り変わる様を案じ見るに・・・いったいなんで、この世の中には、こないなムチャクチャな事が、まかり通っとるんでっしゃろか・・・。（涙）

上北面侍Ｅ　先人（せんじん）は、かく、のたもうた、「威（い）有（あ）りて道（みち）無き者は必ず亡ぶ」と・・・。（涙）

上北面侍Ｅ　神は誓われたはず、「我、百代の後までも天皇を擁護せん」と・・・そやのに・・・そやのに・・・今の世の現実は、それに、完全に反してるやありませんか！

上北面侍Ｅ　どないな身分の低いもん（者）でも、死んだ後は霊となり鬼となり、善人を助け、悪人を懲（こ）らす、この理（ことわり）は、言うまでも無い事。ましてや、先帝陛下、陛下は前世（ぜんせい）において、十善（じゅうぜん）を施された、その良き因縁（いんねん）でもって、現世（げんせい）においては、日本全土を統治されるお方として、お生まれになられた・・・。

上北面侍Ｅ　ならば、たとえ、陛下のお骨は野原の土と朽ち果てたまうとも、そのおみたま（御神霊）は必ずや、天地の中に留まって、帝位を継承された方々を守り、逆臣の威をも亡ぼされるものと・・・わたしは、固く・・・固く・・・信じておりました・・・そやのに・・・。

上北面侍Ｅ　臣が君を犯せども、天罰は無し、子が父を殺せども、神の怒りも未だに見えず。いったいぜんたい、この世の中は、どないなってしもてるんでっしゃろか・・・あぁ、あぁ・・・（涙）。

彼は、泣く泣く天に訴え、五体を地に投げて、礼拝をくりかえした。

－－－－－

やがて、あたり一帯に、不気味な音が鳴り響きはじめた。

音　ガガガガガガガ・・・。

上北面侍Ｅ　（内心）う！？　いったいなんや！

音　グググググググ・・・。

上北面侍Ｅ　あっ、円墳が・・・揺れてる！

御陵円墳　ガギガギガギガギガギガギガギガギ・・・。

上北面侍Ｅ　うぁぁぁ・・・。

声Ｆ　おーい、誰かおらんか！　誰かおらんか！

円墳の中から、声が響き渡った。まことに気高い響きを持つ声である。

それに呼応して、東西の山の峰から、

声Ｇ　としもと、参上いたしました！

声Ｈ　すけとも、参上いたしました！

声と共に、二人の男が忽然と、御廟の前に姿を現した。

上北面侍Ｅ　（内心）なんやて！　「としもと」に「すけとも」！？　まさか！

上北面侍Ｅ　（内心）・・・もしかして、あの両人は・・・あの日野（ひの）の二人かいな、日野俊基（ひのとしもと）、日野資朝（ひのすけとも）かぁ？　エェーッ！

上北面侍Ｅ　（内心）二人とも昔、先帝陛下に打倒・鎌倉幕府を勧めたんで、処刑されたんやったなぁ・・・。

まさにその通り、日野資朝は、元徳（げんとく）３年５月２９日に、配所先の佐渡島（さどがしま：新潟県）で斬られ（注１）、日野俊基はその後、鎌倉へ護送され、葛原岡（くずはらおか）で工藤二郎左衛門尉（くどうじろうさえもんのじょう）に斬られたのである。（注２）

－－－－－
（訳者注１）2-5 参照。資朝が処刑されたのは元徳３年ではなく、元弘２年(1332)。この章の時間設定は観応２年(1351)であろうから、処刑から１９年が経過している。

（訳者注２）2-6 参照。
－－－－－

そこに登場した両人を見れば、顔かたちは、まさしく昔見たその通りではあるが、顔色は朱を注いだように真っ赤、眼光はランランと輝き、左右の犬歯が、銀の針を立てたように、上と下に噛みあっている。

円墳の石の扉　ギ・・・ギ・・・ギギィィィ・・・。

上北面侍Ｅ　（内心）あっ、墓の扉が！

開いた扉から現われた人を遙かに仰ぎ見れば、それは紛れも無く、後醍醐（ごだいご）先帝・・・龍紋様（りゅうもんよう）の帝衣を着し、抜き身の宝剣を右手に持ち、玉座の上に座している。

その顔は、かつてのそれとはうって変り、怒りの眦（まなじり）は逆さまに裂け、髭（ひげ）は左右に分かれ、まるで、夜叉（やしゃ）か羅刹（らせつ）のごとくである。

先帝は、とても苦しそうに呼吸している。口から出る息は、火炎となって燃え上がり、黒煙が天に立ち上る。

暫しの後、先帝は、俊基と資朝を御前近くに召して、

後醍醐先帝　さてさて、天皇を悩まし、世を乱す逆臣を、いったい誰に罰しさせたら、えぇんかいのぉ？

日野俊基　陛下、その件につきましては、もう既に、マケイシュラ王の午前会議で、議決が行われとりましてな、

日野資朝　討伐軍の大将、もう決定ずみですわ。

後醍醐先帝　おぉ、そやったんかぁ、わしも、そこまでは知らなんだ・・・で、いったい、誰が任命されよった？

日野資朝　はい、まずは、皇居を襲撃しようとしとる日本全国の朝敵どもの退治は、楠正成（くすのきまさしげ）に、申し付けられました。あいつの事ですから、一両日中には、敵を追い返してしまいよるでしょうなぁ。

日野俊基　仁木義長（にっきよしなが）の退治は、菊池武時寂阿（きくちたけときじゃくあ）に、申しつけられました。義長はそのうち、伊勢（いせ：三重県中部）で滅びますやろて。

日野資朝　細川清氏（ほそかわきようじ）退治は、土居（どい）と得能（とくのう）の仕事になりました。四国地方に渡った後に、滅ぶでしょう。

日野俊基　関東からの遠征軍の大将・畠山国清（はたけやまくにきよ）とその弟・義深（よしふか）の退治は、怒りと恨みの強大魔王、あの新田義興（にったよしおき）が自ら願い出て、承認されましたわ。あいつにまかしといたら、畠山退治なんか、イチコロだっせ・・・義興、こないな事、言うてましたでぇ、「国清の郎従（ろうじゅう）連中の首、方々で、刎ねてやります。中でも、江戸下野守（えどしもつけのかみ）と江戸遠江守（とおとうみのかみ）は、メッチャ憎いヤツですから、鎌倉（かまくら：神奈川県・鎌倉市）・龍の口（たつのくち）の刑場に引きすえ、我が手にかけて、斬ってしまいましょう！」。

後醍醐先帝　（とても心地良さげにニッコリ）そうかぁそうかぁ・・・首尾万端、準備万端、整ぉとるなぁ・・・よぉしよし・・・ほなら、年号の変わらん前に、みな（皆）、は（早）よ退治してまえ！

日野俊基　ははぁっ！（平伏）

日野資朝　ははぁっ！（平伏）

後醍醐先帝　・・・（円墳の中に入る）

上北面侍Ｅ　（ガクッ！）・・・う？　今のはいったい？・・・あぁ、夢やったんかぁ。

熱心に祈り続けた末に気力が尽きてしまい、Ｅは、円墳の前でいつしか頭を垂れ、ぐっすりと寝入っていたのであった。

彼は、この不思議な夢中の示現（じげん）に驚き、吉野からまた観心寺へ戻り、人々に内々に、自分の見た夢の事を話した。しかし、誰も、本気になってとりあおうとはしない。

吉野朝メンバーＦ　それはな、きっとな、「そうなってほしい」というあんたの願望がな、あんたの夢の中に現われただけの事やで。

しかし、その夢は決して、「ただの夢」ではなかったようである。

吉野朝側は、「もしも、敵が観心寺にまで押し寄せてきたら、陛下を、もっと山奥深くにお隠しする。無駄な戦は止めて、とにかく逃げる。」との方針を固めていた。しかし、足利軍は、ただの一度も攻めてはこなかった。

さらに不思議な事には、それから後、別にどうこういうような出来事も無かったにもかかわらず、「吉野朝勢力の退治、今日をもって、作戦完了」という事になり、５月２８日、足利軍総大将・足利義詮（あしかがよしあきら）は、尼崎（あまがさき：兵庫県・尼崎市）の陣を引き払って京都へ帰還、畠山、仁木、細川、土岐（とき）、佐々木（ささき）、宇都宮（うつのみや）以下、日本全国からやってきた２０万騎の軍勢も、我先にと、京都へ帰還の後、各々の本拠地へ帰ってしまった。

吉野朝メンバーＡ　いやぁ、あの上北面侍が、先帝陛下の御陵の前で見たという、あの夢の話！

吉野朝メンバーＢ　あれはどうも、正夢（まさゆめ）やったようですなぁ。

吉野朝メンバーＣ　あないなうまい話、夢の通りに行くはず、ないやんかと、わたいは、ハナから相手にしとりませんでしたけど・・・。

吉野朝メンバーＤ　あの夢の通りに、今後も事が運ぶとなると・・・こらぁなかなか、先行きオモロイ事になってきますでぇ。

吉野朝メンバーＡ　仁木義長、細川清氏、畠山国清・・・そして誰もいなくなった・・・てな事、期待しても、えぇんかもねぇ。

吉野朝メンバーＢ　こないなったら、最初は疑ぉてはみた、あの夢に、ここはいっちょ、賭けてみましょかいなぁ！

吉野朝メンバー一同　ウンウン！

－－－－－

太平記 現代語訳 インデックス 17 へ