太平記 現代語訳 20-11 勾当内侍、越前へ

太平記 現代語訳 インデックス 10 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

やがて、新田義貞（にったよしさだ）の首は京都に到着、「これぞ朝敵の最たる者、足利幕府の仇敵ナンバーワン！」とされ、都大路を引きまわしの上、獄門に掛けられる事になった。

生前の義貞は、後醍醐天皇（ごだいごてんのう）の寵臣であり、その武功のお陰を受けていた人は多く、天下が頼りとする存在であった。義貞からの好意を喜び、その恩顧に浴すことを望んでいた人は、京都中に幾千万といた。そのような人々がこぞって、「義貞殿のお顔を、一目でも」と、集まってきた。

車馬は都大路沿いに列をなし、男女が道の両側を埋めつくす。

人Ａ　あないな姿に、なってしまわはって・・・（涙）。

人Ｂ　新田さま・・・（涙）。

人Ｃ　う、う、う・・・（涙）。

人Ｄ　あぁ、あぁ、・・・（涙）。

人Ｅ　なむあみだぶつ、なむあみだぶつ・・・（涙）。

目の前を行く義貞の変わり果てた姿に、至る所から、嘆き悲しみの声が湧き起こってくる。

－－－－－

中でも、義貞の奥方、かの勾当内侍（こうとうのないし）の悲しみこそは、伝え聞くだけでも哀れを催すものであった。

この女性（ひと）は、頭の太夫（とうのだいぶ）・世尊寺行房（せそんじゆきふさ）の娘である。（注１）

－－－－－
（訳者注１）[新編 日本古典文学全集55 太平記２ 長谷川端 校注・訳 小学館] 532P の注には、以下のようにある。

『尊卑分脈』によれば、行実祖父経尹の女を「新田義貞朝臣室」とするが、この注記を誤りとする説もある（大系『増鏡』補注四〇六）。
－－－－－

壮麗な館の中に秘め育てられ、あでやかな衝立の内に成長し、やがて、絶世の美人に。

１６歳の春の頃から、内侍として宮中に召され、天皇の傍らに侍ることになった。

その美しさはいかに、と問えば、

世間の声Ｆ　彼女の顔を一目見たら、薄布（うすぎぬ）や綾布（あやぎぬ）でさえ、たちまち融解してしまうほどですわいな。

世間の声Ｇ　春風、一片の花を吹き残し、てな風情（ふぜい）でしてなぁ。

世間の声Ｈ　紅や白粉（おしろい）でメイクしはったそのお顔、秋の雲から半分顔をのぞかせた月が水に映ずるがごとく、とでも、申しましょうか。

世間の声Ｉ　と、いうわけですから、陛下のご寵愛はただもう、勾当内侍殿の上に、一点集中、

世間の声Ｊ　お妃がたは、自分とこへの陛下の訪れのあまりの少なさを、ただただ嘆くのみ、

世間の声Ｋ　宮中の水時計が告げる一夜２５刻を、ただただ聞きながら過ぎていく・・・あぁ、ひとりぼっちの夜、時間の経過のなんと長いことよ・・・。

天下に再び乱の兆しが見え始めた建武年間の初めの頃、新田義貞は、天皇に常に召されて、御所の警護の任をつとめていた。

秋風が吹き、月が冷涼と照る、ある夜、

勾当内侍　（内心）あぁ・・・今夜の月は、また格別やねぇ・・・。

彼女は、半分おろした御簾を巻き上げ、月光の下に琴を弾き始めた。

新田義貞　（内心）お・・・誰かが琴を弾いてるな・・・なんて素晴らしい音色なんだろう。

義貞は、琴の音に心引かれ、音源の方へと向かった。

月光に照らされる御所の庭を進むにつれて、得体の知れない心の高まりをおぼえる義貞であった。

唐垣（注２）の傍らに隠れながら、義貞は、中を覗いてみた。

－－－－－
（訳者注２）草木の茎や幹、または丈で編んで作った垣根。
－－－－－

新田義貞　（内心）アァッ・・・！

新田義貞　（内心）・・・なんて美しい女性・・・この世の人とは思えん・・・。

覗き見する人の気配を感じ、興ざめしてしまった勾当内侍は、琴を弾くのを止めてしまった。

義貞はもう、その場から一歩も動けなくなってしまった。

夜はいよいよ更け行き、有明（ありあけ）の月光が、室内くまなく差し入る。

勾当内侍　類（たぐい）までやは　つらからぬ・・・（注３）

－－－－－
（訳者注３）つれなさの　たぐひまでやは　つらからぬ　月をもめでじ　有り明けの空（新古今和歌集　恋２　藤原有家）
－－－－－

このように一人ごちながら、月光の下にしおれ伏している勾当内侍の艶姿（あですがた）、折らば落ちる萩の露、拾えば消える玉篠（たまざさ）か・・・。

新田義貞　（内心）あぁ・・・たおやか・・・なまめかしい・・・艶（あで）やか・・・美しすぎ・・・あまりにも美しすぎ・・・。

義貞の心は乱れに乱れ、行くえも知れぬ道に迷ってしまったかのような心地。帰り道も分からなくなってしまい、淑景舎（しげいしゃ：注４）の傍らに立ち尽くしたまま、夜明けを迎えてしまった。

－－－－－
（訳者注４）桐壷。
－－－－－
－－－－－

早朝、御所から自宅に帰還の後も、ほのかに見た彼女の面影が、目の中に焼き付いて離れない。

義貞の日常は、一変してしまった。世間の出来事や人の言葉など、全て上の空。自分が起きているのか、眠っているのかさえも、定かではない、ただただ、勾当内侍の面影を心中に抱きながら、夜を明かし昼を暮らし・・・。

新田義貞　（内心）・・・よりにもよって、相手は内侍職にある女（ひと）だ・・・しょせん、高嶺の花、かなわぬ恋の道よ・・・。

新田義貞　（内心）案内してくれる海士（あま）がいるんだったら、「忘れ草」が生えているとかいう海岸へでも行きたいぜ・・・そしたら、彼女の事を忘れることも、できるだろうに。

ますます、心は沈んでいく。

あまりのやるせなさに、とうとう、恋の仲立ちをしてくれる人を見つけた。

新田義貞　（内心）彼女に寄せるおれのこの熱い思い、ほんの一端なりとも伝えることができれば・・・風の便りの下萩の、穂に出ずるまでは不可能であっても・・・。

意を決した義貞は、彼女に手紙を送った。

　我が袖の　涙に影を　映すとも　知らずに月は　空に浮かぶよ

　（原文）我袖の　泪（なみだ）に宿る　影とだに　しらで雲井の　月やすむらん（注５）

－－－－－
（訳者注５）「自分の袖に溜まった涙の池に月影が映じる」という描写は新古今集に多用されている。「雲井」は「空」と「宮中」の双方を意味している。「雲井にいる月」に内侍を喩えたのである。
－－－－－

これを受け取った内侍は、

勾当内侍　（内心）えぇっ！　あたくしに恋文を！　うわぁ、困ったなぁ・・・こないな事、陛下のお耳に入りでもしたら、もうそれこそ、大変なことになってしまうやないの。

というわけで、仲立ちに立った者は、勾当内侍からの返事をもらえず、空しく帰ってきた。

仲立ち　・・・というわけでしてなぁ・・・。

新田義貞　・・・。

仲立ち　あてが見たカンジではな、「あの新田義貞はんからのラブレターやねん」ちゅうことで、勾当内侍はんの方でも、マンザラでもなさそうでしたんやけどな、結局、義貞はんからのお手紙、手にもとって、もらえまへんでしたわぁ。

新田義貞　そうでしたか・・・。（ガックリ）

義貞は、完全に落ち込んでしまった。失恋の痛手に打ちひしがれながら、送る日々・・・。

－－－－－

見るに見かねて、誰かがその事を、天皇の耳に入れた。

後醍醐天皇　イェーイ、そうかい、そうかい、ハハハハ・・・義貞め、勾当内侍に懸想（けそう）してしまいよったんかいやぁ。ハハハハ・・・。

天皇のお側の者たち　・・・。

後醍醐天皇　武士っちゅうもんは、ほんまにもう、見境（みさかい）無いよってになぁ、相手がどないな身分の女性であっても、もう、思い込んだらイチズになってしまいよる・・・うーん、なんか、義貞の事、かわいそうに思えてきた・・・ヨーシ！

ある時の詩歌管弦の席に、天皇は義貞を召した。