LE SSERAFIM - 「BOOMPALA」 カナルビ＆和訳付き歌詞

🎵 楽曲詳細情報

アーティスト: LE SSERAFIM（ル セラフィム）
収録アルバム: 2ndフルアルバム『PUREFLOW pt.1』（2026年5月22日リリース）
タイトル曲: BOOMPALA
作詞・作曲（主なクレジット）:
Score (13)、Megatone (13)、Supreme Boi
HUH YUNJIN（ホ・ユンジン）
Carlos Alberto de Yarza / Antonio Romero Monge：「マカレナ（Macarena）」

🎵歌詞

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ
(恐怖を吹き飛ばす呪文)

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ
(恐怖を吹き飛ばす呪文)

You can’t hold on to the clouds in the air
ユー キャント ホールド オン トゥ ザ クラウズ イン ジ エアー
(空に浮かぶ雲は、つかまえておけないの)

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

Wake up saying hi to the mirror
ウェイク アップ セイング ハイ トゥ ザ ミラー
(鏡に向かって「おはよう」って目を覚ます)

Trying to find the light where the fear were
トライング トゥ ファインド ザ ライト ウェア ザ フィアー ワー
(不安があった場所で、光を探そうとしているの)

Baby say goodbye if you see her
ベイビー セイ グッバイ イフ ユー シー ハー
(ねえ、もしそんな弱い自分を見つけたなら、さよならして)

She’s only an illusion don’t feed her
シーズ オンリー アン イリュージョン ドント フィード ハー
(それはただの幻想だから、育んじゃだめ)

Beating up all inner drama
ビーティング アップ オール インナー ドラマ
(心の中の葛藤なんて、全部吹き飛ばして)

Saving the shame for mañana
セイヴィング ザ シェイム フォー マニャーナ
(恥ずかしさなんて、明日に置いていくの)

Pause for a second like comma
パウズ フォー ア セカンド ライク コンマ
(コンマみたいに、少しだけ立ち止まって)

Put the fear to bed pajama
プット ザ フィアー トゥ ベッド パジャマ
(恐怖にはパジャマを着せて、眠らせちゃいましょう)

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

You can’t hold on to the clouds in the air
ユー キャント ホールド オン トゥ ザ クラウズ イン ジ エアー
(空に浮かぶ雲は、つかまえておけないの)

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

Nothing’s forever so nothing’s to fear
ナッシングズ フォーエヴァー ソー ナッシングズ トゥ フィアー
(永遠なんてない、だから怖がることもないの)

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

On my chest on my heart I’m drumming
オン マイ チェスト オン マイ ハート アイム ドラミング
(胸の奥、心を叩くようにリズムを刻んでる)

Only loving on myself, I’m coming
オンリー ラヴィング オン マイセルフ アイム カミング
(自分自身を愛しながら、私は進んでいくの)

My celestial chakra is stunning
マイ セレスティアル チャクラ イズ スタニング
(私の聖なるチャクラは、眩しいくらい輝いてる)

Namaste namaste I’ma stay up
ナマステ ナマステ アイマ ステイ アップ
(ナマステ、ナマステ、私はこのまま目覚め続ける)

On my chest on my heart I’m drumming
オン マイ チェスト オン マイ ハート アイム ドラミング
(胸の奥、心を叩くようにリズムを刻んでる)

Only betting on myself, I run it
オンリー ベッティング オン マイセルフ アイ ラン イット
(自分だけにすべてを賭けて、私が突き進むの)

My celestial chakra is stunning
マイ セレスティアル チャクラ イズ スタニング
(私の聖なるチャクラは、眩しいくらい輝いてる)

One two three bye bye
ワン トゥー スリー バイ バイ
(ワン・ツー・スリー、バイバイ)

Holding on too tight gotta let it flow
ホールディング オン トゥー タイト ガタ レット イット フロウ
(強く握りしめすぎずに、流れに任せなきゃ)

Feeling like a wave in the undertow
フィーリング ライク ア ウェイヴ イン ジ アンダートウ
(引き波に揺れる波みたいな気分)

Permanent is something that I’m letting go
パーマネント イズ サムシング ザット アイム レッティング ゴー
(「永遠」なんてものは、もう手放すの)

I got let go yeah
アイ ガト レット ゴー イェイ
(私はちゃんと、解き放たれたわ)

I’m going going going going going going crazy
アイム ゴーイング ゴーイング ゴーイング ゴーイング ゴーイング ゴーイング クレイジー
(どんどん、夢中になっていく)

I couldn’t be more in touch if you paid me
アイ クドゥント ビー モア イン タッチ イフ ユー ペイド ミー
(お金をもらったって、これ以上ないくらい本当の自分と向き合ってる)

Self love is the mommy I’m the baby
セルフ ラヴ イズ ザ マミー アイム ザ ベイビー
(自己愛がママなら、私はその愛される子ども)

Zen out meditate on the daily
ゼン アウト メディテイト オン ザ デイリー
(毎日、心を無にして瞑想するの)

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

Everything’s water and everything’s air
エヴリシングズ ウォーター アンド エヴリシングズ エアー
(すべては水で、すべては空気なの)

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

Everything’s empty so everything’s clear
エヴリシングズ エンプティ ソー エヴリシングズ クリアー
(すべては空っぽ「空（くう）」、だからこそ澄み渡るの)

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

On my chest on my heart I’m drumming
オン マイ チェスト オン マイ ハート アイム ドラミング
(胸の奥、心を叩くようにリズムを刻んでる)

Only loving on myself, I’m coming
オンリー ラヴィング オン マイセルフ アイム カミング
(自分自身を愛しながら、私は進んでいくの)

My celestial chakra is stunning
マイ セレスティアル チャクラ イズ スタニング
(私の聖なるチャクラは、眩しいくらい輝いてる)

Namaste namaste I’ma stay up
ナマステ ナマステ アイマ ステイ アップ
(ナマステ、ナマステ、私はこのまま目覚め続ける)

On my chest on my heart I’m drumming
オン マイ チェスト オン マイ ハート アイム ドラミング
(胸の奥、心を叩くようにリズムを刻んでる)

Only betting on myself, I run it
オンリー ベッティング オン マイセルフ アイ ラン イット
(自分だけにすべてを賭けて、私が突き進むの)

My celestial chakra is stunning
マイ セレスティアル チャクラ イズ スタニング
(私の聖なるチャクラは、眩しいくらい輝いてる)

One two three bye bye
ワン トゥー スリー バイ バイ
(ワン・ツー・スリー、バイバイ)

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

You can’t hold on to the clouds in the air
ユー キャント ホールド オン トゥ ザ クラウズ イン ジ エアー
(空に浮かぶ雲は、つかまえておけないの)

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

Nothing’s forever so nothing’s to fear
ナッシングズ フォーエヴァー ソー ナッシングズ トゥ フィアー
(永遠なんてない、だから怖がることもないの)

Boompala boompala boompala yeah
ブンパラ ブンパラ ブンパラ イェイ

💡 楽曲解説＆コンセプト

「マカレナ」のサンプリング
90年代に世界中で社会現象を巻き起こしたロス・デル・リオのヒット曲「マカレナ」の陽気なリズムを大胆に現代ポップスへと昇華。お馴染みのフレーズがスパイスとして効いています。
般若心経とマインドフルネスの融合
歌詞にある「Everything’s empty so everything’s clear（すべては空っぽ、だから澄み渡る）」などのフレーズは、仏教の思想である「空（くう）」や般若心経からインスパイアされています。自分を縛る恐怖や執着はすべて「幻（illusion）」であり、心を無にして「今」に集中するというマインドフルネスな世界観が、ルセラフィム流の力強い自己愛（Self love）と結びついた、非常にコンセプチュアルな一曲です。

関連記事