「偽預言者レッテルの歴史的背景」＋「翻訳・伝承のズレによる現代の誤解
前章をアップした後にX投稿でいちゃもんつけた人がいてそれに反論したら都合が悪いのかブロックされました（笑）。
これ、結構おかしな話なのでさらに解説します。
⸻
第6章：英語訳の“the last days”はムリ筋
SNSでよく見かける突っ込み：「英語訳では終わりの日が複数形になってるから、ムハンマドの時代も含まれる！」
……いやいや、それはちょっと無理がある（笑）。
なぜかというと、新約聖書の原典は ギリシャ語 です。
英語訳はあくまで翻訳者の解釈が反映されたものに過ぎず、文脈的には単に「終末の時代」を意味するのが普通。
つまり複数形になっているからといって、ムハンマドまで含まれるという論理は成り立たない。
★「終わりの日」が複数形になっている英語訳はムリ筋
• 英語訳では “the last days” と複数形になっている箇所があります。
→ これを理由に「ムハンマドの時代も含まれる」と言われることがあります。
• しかし、原典は ギリシャ語 の新約聖書（コイネーギリシャ語）です。
ギリシャ語では 「ἡμέραι τὰς ἐσχάτας（最後の日々）」 と書かれることがありますが、
文脈的には単に「終末の時代」「最後の時」を指すのが普通です。
• さらに、英語訳は翻訳者の解釈が入るので、複数形になっているからといって
ムハンマドの登場まで含まれるとする論理は 無理筋。
⸻
第7章：マタイ伝はマタイが書いたわけじゃない
さらに重要なのは、マタイ伝自体の成立事情。
• イエスの死後、弟子たちの口述伝承がまとめられたものが ギリシャ語で文書化された
• 当時、イエスと12使徒は アラム語 を使用
• ギリシャ語での記録は、布教や文字記録のための二次的手段
つまり、マタイ伝が「イエス本人の正確な言葉」をそのまま残している可能性は低い。
原文も翻訳も、人の解釈や省略が入っているのだから、
「終わりの日が複数形＝ムハンマドも含む」と決めつけるのは かなり怪しい推理だ。
⸻
第8章：英語版では書かれていないこともある
さらに言えば、英語版の聖書では原典ギリシャ語にあった細かい要素が省略されることもある。
• 神の名（ヤハウェなど）は訳されずに省略される
• 文法や語順の違いでニュアンスが変わる
• 重要な箇所の意味合いが、訳者の意図で変わることもある
だから、英語訳の単語や文法を根拠に「ムハンマドまで含まれる」と主張するのは、
言語学・歴史学の視点から見て かなり無理筋。
⸻
第9章：まとめ
• 「終わりの日が複数形＝ムハンマドも含まれる」は翻訳・原典のズレによる誤解
• マタイ伝は口述伝承をまとめたもの、イエスの言葉が完全に残っているわけではない
• 英語版には原典のニュアンスや神の名が欠落している場合もある
• つまり、この論法でムハンマドを偽預言者扱いするのは、根拠が非常に弱い
要するに、SNSで「英語訳は複数形だからムハンマドの時代も含まれる！」とか言ってブロックされる人は、
翻訳・伝承の基礎知識を知らないだけかもしれない（笑）。
⸻
第10章：ムハンマドだけ偽預言者って、都合よすぎ（笑）
ここでまたSNSで見かけるパターン。「ムハンマドは偽預言者だ！」
……いやいや、ちょっと待て、と。
そもそも、神は歴史の節目ごとに何度も預言者を遣わせてきたはず。
モーセも、イエスも、アブラハムも、その他にもたくさん。
なのに、なぜムハンマドだけ「偽」と決めつけるのか。
この論理、ちょっと都合よすぎませんか（笑）
⸻
第11章：前の預言者は信じて、ムハンマドは信じない？
さらにツッコミどころ。
• 「モーセやイエスの言葉は信じるけど、ムハンマドやコーランは信じない」
• つまり、自分の好みでラインを引いているだけです。
• 神学的に正当化するなら、せめて理由を説明する必要がありますが、ほとんどの場合は無理筋。
無神論的に言えば、単なる恣意的チョイス。
信仰というより「自分の都合で信じたいものだけ選ぶ遊び」ですね（笑）
⸻
第12章：論理的に見れば笑える
このツッコミを整理するとこうなります：
1. 神は何度も預言者を遣わせた
2. 前の預言者は信じる
3. ムハンマドだけ「偽」と決めつける
4. 論理的に破綻している
しかも現実的には、多くの信者は聖書の原典や翻訳をろくに読んでいない。
それで自信満々に「偽預言者だ！」と叫ぶわけですから、無神論者としては笑うしかない。
⸻
第13章：まとめ
• 「ムハンマドだけ偽預言者」は、歴史・翻訳・論理のどれから見ても根拠薄弱
• 前の預言者だけ信じてムハンマド無視とか、完全に個人チョイス
• 無神論的視点で言えば、宗教論争の論理のズレが面白いネタになる
結局、SNSでブロックされるのも納得です（笑）
自分の信仰に都合よくラベルを貼っているだけなので、反論されると困るんです。
⸻
#宗教史 #イスラーム #聖書 #翻訳論 #終末論 #偽預言者 #論理矛盾 #無神論視点 #歴史の読み解き #文明論