ESという曲の英語版を作ってみた
[Intro]
Something is moving
何かが動いている
Deep below the quiet
静寂の奥底で
Something stirs within
何かが内側で蠢いている
[Verse 1]
Beneath the calm and quiet
穏やかで静かな場所で
A whisper starts to grow
ささやき声が大きくなり始める
Before I even notice
私がそれに気づく前に
It's already begun to flow
それはもう流れ始めている
It's not the voice I know
それは私の知っている声ではない
It's not the path I planned
私が計画した道ではない
Yet something keeps on rising
それでも何かが湧き上がってくる
Like water through the sand
砂浜を流れる水のように
[Pre-Chorus]
I can't stop it
止められない
I can't stop it
止められない
Faster than my thoughts can run
私の思考よりも速く
I can't hide it
隠せない
I can't hide it
隠せない
It's already begun
もう始まっている
[Chorus]
We call it Id
私たちはそれをイドと呼ぶ
The thing that moves beneath the skin
肌の下で動くもの
We call it Id
私たちはそれをイドと呼ぶ
The voice before the voice begins
声が始まる前の声
We call it Id
私たちはそれをイドと呼ぶ
The wave before the sea is seen
海が見える前の波
Before we know
私たちが知る前に
Before we choose
私たちが選ぶ前に
It's already moving in
もう動き出している
[Verse 2]
Nameless tides of feeling
名もなき感情の潮流
Drifting through the dark
漂いながら、暗闇を
Ancient little echoes
古の小さなこだま
Leaving quiet marks
静かな痕跡を残して
Not a thing I'm choosing
私が選んだものではない
Not a thing I've made
私が作ったものでもない
My body seems to know it
私の体はそれを知っているようだ
Even when my mind is late
たとえ私の心が遅れていても
[Pre-Chorus]
I can't stop it
止められない
I can't stop it
止められない
Faster than my thoughts can run
私の思考よりも速く
I can't hide it
隠せない
I can't hide it
隠せない
It's already begun
もう始まっている
[Chorus]
We call it Id
私たちはそれをイドと呼ぶ
The thing that moves beneath the skin
皮膚の下で動くもの
We call it Id
私たちはそれをイドと呼ぶ
The voice before the voice begins
声が始まる前の声
We call it Id
私たちはそれをイドと呼ぶ
The wave before the sea is seen
海が見える前の波
Before we know
私たちが知る前に
Before we choose
私たちが選ぶ前に
It's already moving in
もう動き出している
[Bridge]
Ancient as the ages
太古の昔から
Forged before our time
私たちの時代よりも前に鍛えられた
Still it lives beneath the skin
それでも皮膚の下で生きている
Older than the words we carry
私たちが携える言葉よりも古い
Older than the names within
心の中にある名前よりも古い
Not good or evil
善悪ではない
Not right or wrong
正しいか間違っているかではない
Just a current moving on
ただ流れ続ける潮流
[Final Chorus]
We call it Id
私たちはそれをイドと呼ぶ
The stranger living deep inside
心の奥底に潜む見知らぬ者
We call it Id
私たちはそれをイドと呼ぶ
The truth beneath the mask we wear
私たちが被る仮面の下にある真実
We call it Id
私たちはそれをイドと呼ぶ
The river flowing through the night
夜を流れる川
Long before
ずっと前から
We understand
私たちが理解する
It is moving
それは動いている
Through our hands
私たちの手を通して
We call it Id
私たちはそれをイドと呼ぶ
And it moves
そしてそれは動く
And it moves
そしてそれは動く
And it moves
そしてそれは動く