スペイン語では「Pretender」の曲もちょっと変わって見える

皆さん、こんばんは。シルバ教授です📚。本日は私が興味深い知見を共有しましょう。

今回取り上げるのは、Pretender（プレテンデール）という動詞です。英語の Pretend（プリテンド）と綴りが非常に似ていますが、その意味するところは似て非なるものです。

英語では「〜のふりをする」という、少し欺瞞を含んだ意味で使われますね。しかし、スペイン語の Pretender（プレテンデール）は、「〜することを志す」「〜しようと企図する」、あるいは「（権利などを）主張する」といった意味を持つのです。

例えば、ある若者が Pretendo ser médico（プレテンド・セール・メディコ）と言ったなら、それは医者のふりをしているわけではありません。「医者になることを志している」という、非常に真面目な意思表示なのです。

もし、あなたが誰かのふりをしたり、事実を装ったりしたいのであれば、Aparentar（アパレンタール）や Fingir（フィンヒール）という動詞を使うのが適切というわけです。

語源を遡りますと、ラテン語の praetendere（プラエテンデレ）に辿り着きます。これは「前に（tendere）差し出す（prae）」という意味を持っていました。

英語では「（偽りの姿を）前に出す」という方向へ意味が転じましたが、スペイン語では「（目的を自分の）前に置く」という、本来の志向性を保った意味として定着しました。同じ語源を持ちながら、異なる進化を遂げた言葉の歴史には、実に感慨深いものがありますね。

表面的な形の類似に惑わされず、その裏にある本質的な意味を理解することこそが、語学という学問の醍醐味です。

それでは、またお会いしましょう。📚👓🖋️