自分のnoteが『英語で翻訳』されてるの、もう見ました？なんか嬉しいね〜😆✨
かねてより告知があったとおり、
noteで『自動での多言語対応』が始まりましたね！
「自動での多言語対応」は、noteに日本語で投稿した記事を、自動でほかの言語に翻訳して世界中の読者に届けられる機能です。
まずは英語への翻訳からスタートし、今後ほかの言語にも広げていく予定です。
ご自身のコンテンツを多言語対応の対象にするかどうかは、クリエイター自身が設定できます。
現時点ではまだ、すべてのnoteが対象になっているわけではないようですが、
私が以前投稿したnoteのいくつかには、『英語の読者にも届いています』という表示が出ていました。
そして、この『英語』のボタンを押すと、
自分のnoteが英語に翻訳されたのを読めるのです！
What flower is this?
わ！ 私のnoteが英語になってる😆
読める… 読めるぞ…！！笑
へ〜！「なんと葉っぱが育つのです」が、
"the leaves will actually grow!" になるんだ〜！
「かわいい、かわいい」は、
"So cute, so cute" なのね😍
いまのところ日本語のままみたい
自分のnoteを英語で読める、って、なんだか不思議で、こそばゆいようなうれしさも感じる。
ながらく英語多読を続けている身としては、
『自分専用の生きた英語教材』を手に入れたような心地で、
「英語だとこんなふうに表現するんだ〜！」って、
原文と英語を行ったり来たり、感動してしまった。
ちなみに、いま自分のどのnoteが英語に翻訳されているかは、
👆この表示が出ているnoteなら確実にそうだし、
👇記事のURLの末尾に「?hl=en」を付ける方法もあるそうです。
自分の記事が多言語対応の対象になっているかは、以下の方法で確認できます。
❶確認したい記事のURLの末尾に「?hl=en」をつけてアクセスします
❷英語に翻訳された記事が表示されれば、その記事は多言語対応の対象です
で、英語版『なんの花でしょう（What flower is this?）』のリンクカードを貼ってみようと思って試したのだけど、
どうやら今のところ、「?hl=en」を付けて英語化したnoteをリンクカードにしても、オリジナルの日本語版で表示されてしまうみたい。そのうち改修されるかな？
テキストリンクなら英語版を紹介できるので、興味のある方はこちらから見てみてください👇
🔗英語版note『なんの花でしょう（What flower is this?）』
👇noteのリンクの貼り方について解説した記事も、英語翻訳の対象になっていました！
うん、むずかしそうでしょ。笑
初見でこれ読めって言われたらタイトルで挫折しそうだけど、自分であれこれ考えながら書いたnoteだから、英語でもなんとか読めた。
noteで英語多読の世界がさらに広がりそうで嬉しいです☺️
2026.6.11 このnoteが #おすすめ英語学習法 でコングラボードをいただきました！スキをくださったみなさまありがとうございます✨
