6月生まれのあなたへ
良ければ聴いてくださいね😊
雨の季節に生まれた全ての人へ心を込めて
“On the Day I First Met You”
I was born when hydrangeas bloomed in the rain
Carried through the summer heat, through winter’s gentle pain
I don’t recall the darkness where your heartbeat held me tight
But somehow I remember your voice, a soft and glowing light
The very first thing I saw in this world
Was your face—so kind, so calm, so warm
“Hello, sweet child,” you softly said
“I’m so glad you came,”—that’s what Dad once said you said
In your arms on a rainy day, I came home to you
Under skies where the hydrangeas swayed in every hue
With blurry eyes and ears so new, I tried to find my way
Through droplets falling from the roof, I searched that rainy day
Rain washes all and sets it free
Flows to rivers, to the sea
And you, you taught me what it means
To live, to love, to simply be
Every year, my birthday comes like a song
And your smile plays in my mind where it’s always belonged
You gave me life, and that’s a gift I now truly understand
The day I first met you—was the day my joy began
In your arms on a rainy day, I came home to you
Under skies where the hydrangeas swayed in every hue
And now each drop of falling rain reminds me of your grace
I see your eyes in every bloom, I long for your embrace
Thank you for the pain you bore
For choosing me and so much more
To be your child, to live this way
There’s nothing more that I could say
So when the rain begins to fall, I close my eyes and see
The day you brought me into life, and gave the world to me
Thank you, Mom, for all you gave
For your love, so deep, so brave
I’ll always be your child,
From the first bloom to the grave
日本語訳
雨の日の紫陽花が満開の時に私は生まれた
あなたのお腹の中で暑い夏を過ごして寒い冬を超えた
まだあなたのお腹の中で育つ私にはその記憶はないけれど、あなたの声だけは憶えているような気がする
病院で初めて見るものはあなたの優しい顔だった
初めまして、こんにちは
よく生まれて来てくれたね
そうあなたが言ったと父が教えてくれた
雨にうたれる紫陽花は小さな花が集まって色とりどりの花が咲く
私は紫陽花が満開の日にあなたの腕に抱かれながら自宅へと向かう
ぼやけた目で見えたものはなんだっただろう
ぼやけた耳に聞こえたものは何だっただろう
雨の雫が屋根の軒下からこぼれ落ちる雨の日に私は自分が生まれた日の記憶を探ろうとしている
雨は全てを浄化しクリアにしてくれる
その雨はやがて川へをそして海へと流れていく
生命の尊さを教えてくれたのはあなただった
生命の素晴らしさを教えてくれたのはあなただった
生まれて来た日が一年に一度巡ってくるたびに私はあなたの笑顔を思い出す
産んでくれてありがとう
あなたの娘で本当に良かったと心から思える日
それは私の誕生日
あなたに初めて出会えた日
私が生まれて来て1番の幸せな日はこの日だったと今更気付く
紫陽花を見るたびに私はあなたを想い
雨の雫の数だけあなたに逢いたいと涙をこぼす
ありがとう、私を産んでくれて
ありがとう、私をあなたの娘に選んでくれて