「庵人の映画を読み解く英文法・『ローマの休日』 ① ： mayとcan」
「庵人の映画を読み解く英文法・『ローマの休日』 ① ： mayとcan」
『ローマの休日』(A Roman Holiday)。ウィリアム・ワイラー監督によって製作され、1953年に公開された（日本公開は1954年）、ロマンティック・コメディの金字塔です。その人気は、公開後70年を経ていまだ健在で、2022年5月13日に、日テレ系『金曜ロードショー』で放送されたときの関東地方の世帯平均視聴率は9.8%、個人平均視聴率は5.3%でした。吹き替えを、『SPY&FAMILY』のヨル・フォージャなどで知られる早見沙織（アン王女）と、『ルパン三世』の石川五右衛門などで有名な浪川大輔（ジョー）が担当したことでも、話題になりました。ちなみに、初代は、『銀河鉄道９９９』のメーテル役を務めた池田晶子とFM放送『JET STREAM』の初代パーソナリティとして名を馳せた城達也です。私事ですが、『JET STREAM』のテーマ曲「ミスター・ロンリー」のメロディは、今でも耳に残っています。
わたしは、ハリウッド映画やアメリカ文化が専門ですし、ロマンティック・コメディ大好き人間ですので（当然、ヘプバーンのいま一つの傑作『ティファニーで朝食を』も大好きで、いま、「『ティファニーで朝食を』―猫が紡ぐ愛の行方―ホリーと自己実現」というコラムを予定しています）、そちらの方向からのお話もしたいのですが、今回は、「コアで読み解く英文法シリーズ」でのお話ですので、英文法に限定してのおしゃべりとさせていただきます。
まず、ストーリーの全貌をつかむために、DVD（パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン、２００３版）のチャプターリストを紹介しておきます。
１．オープニング
２．親善旅行
３．明日のスケジュールを
４．門の外へ
５．始めまして
６．ここに寝てよくて？
７．これが王女？
８．アーニャと呼んで
９．写真を頼む
１０．新しい髪型
１１．一日中遊ぶ
１２．オープンテラスのカフェ
１３．名所めぐり
１４．真実の口
１５．サンタジェロ城のパーティ
１６．おとぎ話の終わり
１７．記事にはしない
１８．新聞記者の皆さんです
それでは、今回のテーマであるmayの話に進みましょう。チャプター８の「アーニャと呼んで」の一シーンです。
親善旅行の激務に疲れた王女は、大使館を抜け出し、ローマの街中へと出ていきますが、途中、医師に打ってもらっていた鎮静剤が効いてきて、結局、路上脇のベンチで寝てしまいます。その彼女を保護したのが、アメリカ人の通信社記者ジョー・ブラッドレー（グレゴリー・ペック）です。彼は、彼女が誰かということを知らないで自分のアパートに連れて行き、一夜の宿を提供します。彼が、自分の部屋にいる女性が王女だということを知るのは、翌昼のことでした。
目覚めた王女は、ジョーと少し会話をし、自分がおかれている状況をはじめて理解します。そして、にっこり微笑み、“How do you do?”「はじめまして」と言います。ジョーも、“How do you do?”と返します。
初対面の挨拶に続く会話は次のとおりです。
アン：And you are?「あなたは?」
ジョー: Bradley. Joe Bradley.「ブラッドレー、ジョー・ブラッドレーです」
アン：Delighted.「お会いできてうれしいです」
ジョー：You don’t know how delighted I am to meet you.「あなたにはお分かりにならないほど、僕も『うれしい』ですよ」
二言三言の会話なんですが、空気感、もうピリピリで面白いですよね。王女は、自分が王女だということは知られたくないわけで、かなり慎重になっています。仕草でもよく分かります。でも、“Delighted.”なんですよね。ふつうは、“Glad!”とか “Very happy！”ぐらいです。“Delighted.”は、格式高く、「嬉しく思います」、または、「光栄です」という感じです。先ほど、「ふつう」と言いましたが、これが王女には「ふつう」なんですよね。言葉遣いまでは急には変えられません。
ジョーの返しですが、これは絶品です。表面的な意味はすでに訳したとおりです。
でも、彼の心の声は、「会えてラッキー」です。「僕がどれほどラッキーか、あなたには分かりませんよ」ですね。何しろ、王女は、超特大独占スクープの対象なわけですから。万年金欠の彼からしたら、言い方は悪いですけど、「カモがネギしょってやってきた」です。まあ、「金蔓（かねづる）」です。でも、そういう下心は、とうぜん悟られないようにしています。もちろん、彼が王女の正体を知っているということも。
流布しているスクリプトだと、ジョーのセリフは、 “…delighted I am.”で終わっているようです。
ここは、なぜ嬉しいのかをはっきりと伝えた方がいいと思って、ペックがアドリブで付け加えたんでしょうか。何しろ「会えて」超ラッキーなわけですから。
いま一つは、王女の”Delighted.”というたった一言の上から目線発言に、フルスペックの“I am delighted to meet you.”と、臣下らしく、丁寧に返したということでしょうね。
そして、これに、今回のテーマである、“You may sit down.”「どうぞ、お掛けになって」 という王女のセリフが続くわけです。ジョーは、“Thank you very much.”「どうもありがとう」と答えます。
以下、次のとおりです。
ジョー：What’s your name?「あなたの名前は？」
（少しためらって）
アン： You may call me Anya.「アーニャとお呼びになって」
ジョー：Thank you, Anya. Would you like a cup of coffee?「分かった。じゃあ、アーニャ。コーヒーでもいかがですか」
ここでも、you mayが使われています。どんなイメージを持たれましたか。結構、丁寧な言い方だと感じた方もいらっしゃるのではないでしょうか。
中学校の英語の教科書には、「May I～?”の方が、“Can I～？”よりも丁寧」だとだけ書いてあります。塾の定期テスト対策サイトや、市販の参考書でも、「Can I ＝ 〜してもいい？」／「May I ＝ 〜させていただいてもよろしいでしょうか」という記述が見受けられます。教員向けの指導マニュアルにも、単に「mayの方が丁寧だと教えましょう」と書かれているようです。
“May I come in?”「入ってもいいですか？」やMay I help you?「いらっしゃいませ」は、学校で習う有名なmayの定番表現です。
これでは、私たちが、「may ＝ どんな場面でも使える丁寧な言葉」と思い込んでしまうのも無理はありません。
いくつかの辞書の訳語も見ておきましょう。
“May I smoke here?―Yes, you may.「ここでたばこを吸っていいですか―ええ、いいですよ」 。丁寧に聞いて、丁寧に返答してもらっているというイメージですよね。
“You may copy the entire contents of the disk onto a single computer.”「単一のコンピュータにディスクの全内容をコピーしてもかまいません」。やっぱり丁寧です。
ビジネス関係の例も見ておきましょう。
商談相手に、「〜していただいて差し支えありません」という日本語のへりくだった意味と重ね合わせて、 “You may...”を、「～してもらってもいいですよ」といったニュアンスで使っているケースがある、という話を耳にします。
社会人向けのビジネスeラーニングや、接客英語の書籍などでも、「差し支えありません」のパタンで、“You may..."としているケースがあるようです。
商業施設での、“You may eat and drink only on this floor." 「当フロアでのみ飲食可能です」といった張り紙も、やはり同じパタンですね。
断定のmustと比べて、推量のmayが持つ、「～かもしれない」というソフトランディングな意味合いも、mayは丁寧だという理解につながっているかもしれません。
この、may=丁寧という理解に当てはめれば、王女の二つのセリフは、それぞれ、「お座りください」、「アーニャと呼んでください」ぐらいのソフトな言い方だということになります。
しかし、実のところ、mayというのは、かなり強いイメージの言葉です。mayのコアは、「力／できる」です。名詞のmightは、文字通りに「力」ですし、全能の神は、“God Almighty”です。余談ですが、『BLEACH』のラスボス、ユーハバッハのチート能力が、“The Almighty”（全知全能）です（すみません。漫画も大好き人間です）。
“You may～”は、「力がある→妨げるものがない→力のあるものが妨げを取り除いてくれる→～してよい（目上の者からの許可）」という流れで考えると分かりやすいと思います。
May I～？の場合は、ベクトルが変わって、自分に対する許可を乞うために、丁寧になるわけです。
王女のセリフは、臣下に対する言葉ですから、極論すれば、「お掛けなさい」、「アーニャと呼んでよくってよ」です。ずいぶん偉そうな言いかたなんですよね。自分のアパートに、わざわざ泊めてあげた相手から、いきなり「お掛けなさい」ですし、「アーニャという愛称で呼ぶことを特別に許可します」ですから。
もちろん、王女は別にわざと偉そうにしようとしているわけではありません（そもそも、正体は隠したいわけですから）。ふつうに、彼女にとっては日常である言い回しをしているだけです。ただ、教科書の「丁寧な言い方だ」という説明とは違いますよね。ジョーは、最初は、“Thank you very much.”、次に“Thank you.”と答えていますが、こころの声は、「ありがたき幸せ」ぐらいだと思います。
さて、“Thank you, Anya.”ですが、王女から許可をいただいて、早速それを実行し、「分かりました。それじゃ、アーニャ」と言っています。こころの声は、「ありがたき幸せ。それでは、お言葉に甘えてアーニャと呼ばせていただきます」ぐらいでしょうね。
このセリフに続く、コーヒーのくだりですが、スクリプトは、“Coffee?”だけのようです。でも、これだと、あまりにもくだけすぎだとペックは思ったんでしょうか。結局、フォーマルで丁寧な、“Would you…?”を選択しています。
もう少しmayに関して、深堀しておきましょう。mayを使って許可をしてくれる一番上の存在は誰でしょうか。そして、どんな文章で使われているでしょうか。
祈願文というのがありますね。たとえば、“May you both be very happy!”「お二人のご多幸をお祈りします」を考えてみましょう。二人の幸せを願うのは私ですが、それを許可してくれるのは神様です。“May God bless you!” は「神のご加護のあらんことを」です。
こう見てくると、「許可」の意味では、不用意にmay を使ってはいけないことがよく分かります。目下のものが目上のものに使うのは厳禁です。
同じ許可を与える言葉で、canも見ておきましょう。canの原義は、know（知っている）です。「知っている→ノウハウを知っている→実行できる→できる」となるわけですね。“You can…”ですと、「（できるのだから／できるのなら／状況が許しているのだから）・・・してもいいですよ」と考えてください。もし王女が、“You can sit down.”と言っていたとしたら、「お座りいただけますよ／立っておられる必要はないですよ」、“You can call me Anya.”でしたら、「アーニャと呼んでもらっていいですよ」ぐらいの意味でしょうね。
“Can God bless you!” とは、普通言いません。神の威厳がなくなってしまいます。
最後に、mayの「～かもしれない」という推量の用法について、少しだけ触れておきます。これは、「できる→可能性をもてる→否定しきれない→かもしれない」という流れでご理解ください。
『ローマの休日』は、面白く、聞きやすく、なおかつ「生きた正統の英文法」の宝です。教壇に立っていたころは、学生の皆さんとこの映画を見て、英文法の話をしたことを思い出します。
次回は、「mustとhave to、そして、幻（まぼろし）のmust、進行形」を扱います。
―― 筆者紹介 ――
本コラムを執筆する町田哲司の経歴、過去の著書一覧、および学術活動の記録につきましては、GoogleやYahoo!などの検索バーに「町田哲司」と入力して検索していただけましたら幸いです。
Wikipedia、Amazon著者ページ、Weblio人名百科事典をはじめ、様々な公的エビデンスや紹介サイトにて客観的な情報をご覧いただけます。ご関心のある方はぜひご参照ください。