いろいろな言語でケンケン
4月16日はアメリカのハンナ・バーベラ・プロダクションが手がけたアニメ『チキチキマシン猛レース』や『スカイキッド・ブラック魔王』などに登場する犬のケンケンの誕生日で、昭和45年4月6日にNET(現:テレビ朝日)で『チキチキマシン猛レース』日本語吹替版が放送開始されてから55周年を迎えました。
ケンケンはゼロゼロマシンのドライバーであるブラック魔王の相棒で、日本語吹替版では神山卓三さんによる独特な笑いで人気を集め、『チキチキマシン』は日本で本国を越える人気作品となり、平成2年に日本コロムビアからのビデオ発売でリバイバルブームが到来し、平成初期に各種ゲーム機用のゲームソフト展開が行われるほど、現在も日本国内で根強い人気を誇るアメリカ製ギャグアニメの1つとなりました。
ケンケンの原語名は〈Muttley〉[ˈmʌt.li マトリー]で、英語名の日本語表記では〈マットレー〉が公式とされています。
日本語名は恐らく〈犬々〉をカタカナにした表記のように思われます。
今回はいろいろな言語でケンケンを取り上げます。
いろいろな言語でケンケン
ケンケンの英語名である〈マットレー〉を軸に取り上げます。
【Muttley】ほとんどのラテン文字使用言語
【Muttley / ·𐑥𐑳𐑑𐑤𐑰】イギリス英
【Muttley / 𐐣𐐲𐐻𐑊𐐨】アメリカ英
【Mutteli】フィンランド
【Muttli】カビリ
【Mattli】アゼルバイジャン
【Μάτλεϊ】ギリシャ
【Матлі】ベラルーシ
【Маттли】ほとんどのキリル文字使用言語
【Мутлі】ウクライナ
【Мътли】ブルガリア
【მუტლი / ᲛᲣᲢᲚᲘ / Ⴋⴓⴒⴊⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【Մաթլի】アルメニア、西アルメニア
【ᎹᏟ / Matli】チェロキー
【מאטלי】ヘブライ、ラディノ
【מאַטלי】イディッシュ
【ماتلي】アラビア
【ماتلی】ペルシア、ダリー、ソラニー、南アゼルバイジャン
【ماتتلىي】カザフ
【ماتتىلى】ウイグル
【مٹلی】サラーエキー
【مټلي】パシュトー
【مٽلي】シンド
【موتلى】エジプト・アラビア
【موٹلی】ウルドゥー
【مَٹلی】西パンジャブ、カシミール
【މަޓްލީ】ディベヒ
【ܡܐܛܠܝ】アッシリア現代アラム
【ܡܐܬܠܝ】シリア
【मट्ली , मटली】ヒンディー、ネパール、ドテリ
【मट्ली , मटली / 𑘦𑘘𑘿𑘩𑘲 , 𑘦𑘘𑘩𑘲】マラーティー
【मट्ले / 𑌮𑌟𑍍𑌲𑍇】サンスクリット
【মাটলি , মাট্লি】ベンガル
【মাটলী , মাট্লী】アッサム
【ਮਟਲੀ】パンジャブ
【མཊི་ལི་ , མཊི་ལི།】ゾンカ
【𑐩𑐚𑑂𑐮𑐷 , 𑐩𑐚𑐮𑐷 / मट्ली , मटली】ネワール
【ꠝꠣꠐ꠆ꠟꠤ】シレット
【ꯃꯠꯂꯤ / মত্লী】マニプーリ
【મટ્લી , મટલી】グジャラート
【મટલી / 𑋗𑋆𑋚𑋢】カッチ
【𑂧𑂗𑂹𑂪𑂲 , 𑂧𑂗𑂪𑂲 / मट्ली , मटली】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒧𑒙𑓂𑒪𑒲 , 𑒧𑒙𑒪𑒲 / मट्ली , मटली】マイティリー
【𑅬𑅞𑅮𑅑 / मट्ली , मटली】マールワーリー
【𑊠𑊐𑊣𑊁】サラーエキー
【𑠢𑠔𑠹𑠥𑠮 , 𑠢𑠔𑠥𑠮 / मट्ली , मटली】ドーグリー
【𑚢𑚔𑚶𑚥𑚯 , 𑚢𑚔𑚥𑚯 / मट्ली , मटली】カーングリー
【ମଟ୍ଲି】オリヤー
【மட்லி】タミル
【మట్లీ】テルグ
【ಮಟ್ಲಿ】カンナダ
【മട്ട്ലി】マラヤラム
【မဋ္လီ / Maṭlī】パーリ
【မတ်လီ】ビルマ
【มัทลีย์】タイ
【ມັດລີ】ラオ
【머틀리】韓国
【ሙትሊ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵎⵓⵜⵜⵍⵉ】アマジグ
Muttleyと異なる各言語におけるケンケンの名称
日本語吹替版における〈ケンケン Kenken〉のように〈Muttley〉と異なる各言語固有の名称です。
【Bałwan】ポーランド
【Borbottone】イタリア
【Diabolo】フランス
【Draguljče , Draguljče】セルビア・クロアチア
【Matti-koira】フィンランド
【Mardel】ハンガリー
【Meutrich】ドイツ
【Møghund】デンマーク
【Paspán】ガリシア
【Pataner】カタロニア
【Patán】スペイン
【Rabugento】ブラジル・ポルトガル
【Rackan】スウェーデン
【Vanzbiz Gouj / Vanƨbiƨ Gouз / 顽皮狗】チワン
【Драгуљче】セルビア
【頑皮狗 / 顽皮狗 / Wánpí Gǒu】中国
【頑皮狗 / ㄨㄢˊㄆㄧˊ ㄍㄡˇ】台湾華
【頑皮狗 / Waan⁴pei⁴ Gau²】広東
【頑皮狗 / Goân-phî Káu】台湾
【頑皮狗 / Ngòan-phì Kiéu】客家
【頑皮狗 / Nguàng-pì Gēu】閩東
【顽皮狗 / Hhuóebhi Geu】上海