いろいろな言語でアンニョン
日本国内のK-POP系アイドルファンや韓流ドラマファンの間では、韓国語で“こんにちは”から“さようなら”までイタリア語の〈Ciao〉[チャオ]やハワイ語の〈Aloha〉[アロハ]のように1日中の挨拶に使用できる【안녕】に由来する【アンニョン】がSNSやいろいろなメディアなどでの使用が目立っています。
アンニョンは漢語【安寧】に由来する感動詞で、安寧は日本語では〈あんねい〉と読まれます。
日本国内でアンニョンの日は11月14日となっていて、令和7年に韓メシ・韓スイーツ店“アンニョン”が制定し、日本記念日協会に公式認定されました。
今回はいろいろな言語でアンニョンを取り上げます。
いろいろな言語でアンニョン
ヘブライ文字やエチオピア文字など正書法上、撥音が表記されない文字体系を使用する言語であっても、ハングル〈안녕〉の表記に併せて子音連続〈-NN-〉で発音されるものが多いです。
【Annyeong】ほとんどのラテン文字使用言語
【Annjong】チェコ、スロバキア
【Anhningz / Anƅniŋƨ / 安宁】チワン
【An ninh / 安寧】ベトナム
【Άννιονγκ】ギリシャ
【Аннён】ロシア
【Аннён / ᠠᠨᠨ᠋ᠶᠣᠩ】モンゴル
【Аннин】東干
【Аннйоң】キルギス
【Аннйɔң , Аннёң】カザフ - ホロドヴィッチ式ハングル翻字用拡張キリル文字ターンド・エス《Ɔ・ɔ》はラテン文字の同形字母であるオープン・オーで代用され、ヤ行の場合、キリル文字正書法ではヨー《Ё・ё》で代用される。
【Анньон】ウクライナ
【Анён】ベラルーシ
【Աննյոնգ】アルメニア
【Աննյոնկ】西アルメニア
【אניונג】ヘブライ
【اننيوڠ】ジャウィ
【اننيوڭ】カザフ
【انیونج】エジプト・アラビア
【آنيونغ】アラビア
【آننیونگ】ペルシア - 1音節ごとにZWNJ合成で区切る表記。
【آنّيونڨ】チュニジア
【آنّيونݣ ، آنّيونڭ】モロッコ・アラビア
【ئاننيوڭ】ウイグル
【އަންޏޯންގް】ディベヒ
【ܐܰܢܢܝܳܢܓ】トゥーローヨー
【अन्नयोंग】ヒンディー
【আন্নিয়ং】ベンガル
【ਅਨਞੋਂਗ】パンジャブ
【અન્યોંગ】グジャラート
【ଆନ୍ନ୍ୟୋଙ୍ଗ୍ , ଆନ୍ନ୍ୟୋଙ୍ଗ】オリヤー
【အန်းနျောင်း】ビルマ
【អាន់ញ៉ុង】クメール
【อันนยอง】タイ
【ອັນຍອງ】ラオ
【ꦄꦤ꧀ꦚꦺꦴꦁ】ジャワ
【ᬅᬦ᭄ᬜᭀᬂ】バリ
【ᮃᮔᮑᮧᮀ】スンダ
【ᨕᨊᨎᨚᨂ】ブギス
【𑻱𑻫𑻶 / ᨕᨛᨎᨛᨚ / Angnyong】マカッサル
【ꥆꥐꤻꥋꥏ】ルジャン
【ᜀᜈ᜔ᜈᜒᜌᜓᜅ᜔ / Annyeong】タガログ/フィリピノ
【ᜠᜨ᜴ᜨᜲᜬᜳᜥ᜴】ハヌノオ
【安寧 / 安宁 / Ānníng】中国
【安寧 / ㄢㄋㄧㄥˊ】台湾華
【安寧 / On¹ning⁴】広東
【安寧 / An-lêng】台湾
【安寧 / 安宁 / An-lêng】アモイ
【安寧 / Ôn-nèn】客家
【安寧 / Ăng-nìng】閩東
【安寧 / Úing-nǎing】閩北
【安宁 / Òenin】上海
【安宁 / 安寧 / Ang-néng】莆仙
【안녕 / 安寧】韓国
【안뇽】チアチア
【アンニョーン / 安寧 / Ɂaɴnjooɴ】沖縄
【アンニヨン / Anniyon】アイヌ
【ኣንኞንግ】アムハラ
【ⴰⵏⵏⵢⵓⵏⴳ】アマジグ
【ⵏⵐⵓⵑ】トゥアレグ - 語頭のア《ⴰ》は表記されない。
【ꕊꗠꘋ】ヴァイ