いろいろな言語でナウ

Qvarie

10月10日は今の日で、令和7年のこの日は昭和100年10月10日という特別な日となっています。

英語で“今”を意味する【Now】[ナウ]は、日本語では20世紀後半の〈ナウい〉や21世紀の〈◯◯なう〉など若者用語として取り入れられてきました。

ナウは現在の意からトレンドを指す意味合いが含まれていて、昭和時代風の“ナウなヤングに人気”など独特なインパクトのあるワードが生まれています。

昭和47～54年に放送されたTBSテレビ系列の帯バラエティ番組『ぎんざNOW!』は、司会のせんだみつおさんや小堺一機さん・関根勤さんといったタレントがブレイクするきっかけとなりました。

今回はいろいろな言語でナウを取り上げます。


いろいろな言語でナウ

  • 【Now】ほとんどのラテン文字使用言語

  • 【Now / 𐑯𐑬】イギリス英

  • 【Now / 𐐤𐐵】アメリカ英

  • 【Nao】ビスラマ

  • 【Nau】トク・ピシン

  • 【Naw】ウェールズ

  • 【Νάου】ギリシャ

  • 【𐌽𐌰𐌿】ゴート

  • 【Нау】ほとんどのキリル文字使用言語

  • 【Наў】ベラルーシ

  • 【Наѹ , Наꙋ / Ⱀⰰⱆ】古代教会スラブ

  • 【Նաու】アルメニア

  • 【ნაუ / ᲜᲐᲣ / Ⴌⴀⴓ】ジョージア、メグレル

  • 【ნაუ / ᲜᲐᲣ / Ⴌⴀⴓ / Nau】ラズ

  • 【ᎾᎤ / Nau】チェロキー

  • 【ناو】アラビア、エジプト・アラビア、モロッコ・アラビア、ペルシア、ダリー、南アゼルバイジャン

  • 【ناؤ】パシュトー、ウルドゥー、西パンジャブ - ウルドゥー語におけるデーヴァナーガリー文字翻字は〈नाओ〉[ナーオー]。

  • 【ناۋ】ウイグル、カザフ

  • 【نائو】ソラニー、シンド

  • 【نَو】ペルシア、タジク - ア段を表す母音記号ザバルは省略されることが多いため、英語の別単語“No”[ノー]の翻字〈نو〉と解釈される虞がある。

  • 【ނައު】ディベヒ

  • 【नाउ】ヒンディー、ネパール、チャッティスガリー、ボド、ドテリ

  • 【नाउ / 𑌨𑌾𑌉】サンスクリット

  • 【नाऊ】ヒンディー

  • 【नाऊ / 𑘡𑘰𑘅】マラーティー

  • 【नाऊ / ನಾಊ】コンカニ

  • 【नाओ】ヒンディー

  • 【नाओ / નાઓ】ラジャスターン

  • 【নাউ】ベンガル、ビシュヌプリヤ、アッサム

  • 【নাও】ベンガル

  • 【ਨਾਓ】パンジャブ

  • 【ནའུ་ , ནའུ།】チベット、ゾンカ

  • 【𑐣𑐵𑐄 / नाउ】ネワール

  • 【ꠘꠣꠃ】シレット

  • 【ꯅꯥꯎ / নাউ】マニプーリ

  • 【નાઉ】グジャラート

  • 【નાઊ / 𑋑𑋠𑊵】カッチ

  • 【𑂢𑂰𑂇 / नाउ】ビハール/ボージュプリー、アンギカ

  • 【𑒢𑒰𑒅 / नाउ】マイティリー

  • 【𑅧𑅐𑅒 / नाउ】マールワーリー

  • 【𑊚𑊀𑊂】サラーエキー

  • 【𑠝𑠬𑠄 / नाउ】ドーグリー

  • 【𑚝𑚭𑚅 / नाऊ】カーングリー

  • 【ନାଓ】オリヤー

  • 【ᱱᱟᱣ】サンタル

  • 【நௌவ் , நவ்】タミル

  • 【నౌ】テルグ

  • 【ನೌ】カンナダ

  • 【നൗ , നൌ】マラヤラム - 前者は現行正書法、後者は旧正書法による表記。

  • 【නව්】シンハラ

  • 【နာဥ / Nāu】パーリ

  • 【နောက်】ビルマ

  • 【ၼၢဝ်ႇ】シャン

  • 【𑄚𑄅𑄪】チャクマ

  • 【นาว】タイ

  • 【ນາວ】ラオ

  • 【ꦤꦻꦴ】ジャワ

  • 【ᬦᭁ】バリ

  • 【ᮔᮅ】スンダ

  • 【ᨊᨕᨘ】ブギス

  • 【𑻨𑻱𑻴 / ᨊᨕᨘ / Nau】マカッサル

  • 【ꤵꥌ】ルジャン

  • 【ᯉᯥ】トバ・バタク、カロ・バタク、ダイリ・バタク、シマルングン

  • 【ᯊᯥ】マンダイリン、アンコラ

  • 【ᜈᜏ᜔ / Now】タガログ/フィリピノ

  • 【ᜨᜯ᜴】ハヌノオ

  • 【ᝈᝂ】ブヒッド

  • 【ᝨᝢ】タグバヌワ

  • 【나우】韓国、チアチア

  • 【ናው】アムハラ、ティグリニャ

  • 【ⵏⴰⵡ】アマジグ

  • 【ꕯꖙ】ヴァイ

  • 【𞤐𞤢𞥄𞤱】フラニ

ナ行[n]から始まる各言語における“今”を意味する単語

英語〈Now〉のように“今”を意味する単語でナ行で始まる単語は英語と同じゲルマン語派の他にインド・アーリア諸言語、フィン・ウゴル諸語、フィリピン諸言語、琉球諸語に見られ、正式な単語から俗語まで豊富です。

NA[ナ]系統

  • 【Na】カパンパンガン

  • 【Nah】インドネシア

  • 【Nawr】南部ウェールズ - 北部ウェールズ語では〈Rŵan〉[ルーアン]。

  • 【Nay / 𠉞】ベトナム - チュノムでは“今日”を意味する《𬁉》{⿱⿰尼今日}[ナーイ]が存在し、同一発音となる。

  • 【Nå】ノルウェー

  • 【ᎾᏊ / Naquu】チェロキー

  • 【ᯉᯎᯪ / Nagi】トバ・バタク

  • 【ᜈ / Na】タガログ/フィリピノ

  • 【乃 / Náe】上海 - 本来の発音は広いネー[nɛ˨˧]だが、狭いネー[ne˨˧]に発音が変化していて、エクスプレス式上海語ローマ字では本来の発音の名残が含まれる綴りとなっている。

  • 【ない / 今】与那国

  • 【なま / 今 / Nama】沖縄

  • 【なまー / 今】国頭

  • 【ነን】ハムタンガ

NE[ネ]系統

  • 【Newke】ザザキ

  • 【Nět】低地ソルブ

  • 【Nětk】高地ソルブ

  • 【Ней】エルジャ

  • 【ᠨᡝ / Ne】満州

NI・NY[ニ]系統

  • 【Ni】リーヴ

  • 【Ni / 𐔓𐔍 / 𐖆𐖥】アルバニア

  • 【Ni / 𫢩】中部ベトナム

  • 【Niha / Ньһа】クルド

  • 【Nish】マン島

  • 【Niu】ラトガリア

  • 【Nîŋ】ドゴン

  • 【Nyní】チェコ

  • 【Nyt】フィンランド、カレリア、イングリア

  • 【Νυν】ギリシャ

  • 【Νῦν】古典ギリシャ

  • 【Нынї】カルパチア・ルシン

  • 【Ныр / ნჷრ / ᲜᲷᲠ / Ⴌⴧⴐ】オセット

  • 【Нꙑнѣ , Нꙑнꙗ / Ⱀⱏⰹⱀⱑ】古代教会スラブ

  • 【ᱱᱤᱛ】サンタル

NO[ノ]系統

  • 【No】ノルウェー:ニーノシュク、フリジア、パトワ

  • 【Noe】リンブルフ

  • 【None】キニヤルワンダ

  • 【Noo】スコットランド

  • 【Nou】アフリカーンス

  • 【Noya】スラナン

  • 【နော / No】パーリ

NU[ヌ]系統

  • 【Nu】オランダ、スウェーデン、デンマーク、アレマン、メノナイト・ドイツ、ヴォラピューク、インターリング

  • 【Num , ꝴ / 𐌍𐌖𐌌】ラテン

  • 【Nun】エスペラント、イード、ノヴィアル

  • 【Nun / 𝔑𝔲𝔫】ドイツ

  • 【Nunc】インターリングァ

  • 【Nunc / 𐌍𐌖𐌍𐌂】ラテン

  • 【Nuu】リンブルフ

  • 【Nú】アイスランド、フェロー、アイルランド

  • 【Núna】アイスランド

  • 【Nü】北フリジア

  • 【Nüd】ヴォート

  • 【Nügüdʹ】ヴェプス

  • 【Nüüd】エストニア

  • 【Nū / ᚾᚢ】古英

  • 【Nūn】リトアニア

  • 【Nų】エルヴダーレン

  • 【𐌍𐌖 / Nu / Νου】ゴール

  • 【ᚾᚢ / ᚿᚢ / Nú】古ノルド

  • 【𐌽𐌿】ゴート

  • 【نون】バローチー

  • 【𐬥𐬏】アヴェスタ

  • 【नू , नु , नूनम् / 𑌨𑍂 , 𑌨𑍁 , 𑌨𑍂𑌨𑌮𑍍】サンスクリット

  • 【𐨣𐨂】ガーンダーリー

  • 【နု / Nu】パーリ

ニャ行

  • 【Ña】ケチュア

  • 【にゃま / 今】喜界島

  • 【っにゃま , ぅにゃま / 今】与論 - 沖縄語ローマ字のハムザ《Ɂ・ʔ》に対応する仮名文字《っ》と《ぅ》は、しまくとぅば表記法では上付き文字で表記される。

ン及びンガ行

  • 【Ngeni】カパンパンガン

  • 【ᜅᜌᜓᜈ᜔ / Ngayon】タガログ/フィリピノ

  • 【ᜅᜓᜈ᜔ᜌᜈ᜔ / Ngunyan】ビコル

  • 【んなま / 今】宮古