いろいろな言語でかぐや
令和7年10月6日は十五夜、すなわち中秋の名月です。
日本の童話『竹取物語』の主人公である【なよ竹のかぐや姫】は日本語の漢字で〈赫夜姫〉と表記されことが多く、他にも〈赫映姫〉/〈赫耶姫〉/〈赫奕姫〉などの表記がありいずれも“赤々と”を意味する《赫》[カク]が含まれています。
漢字圏内では【輝夜姫】表記が主流となっていて、漫画などの登場人物の名称にも用いられていますが〈輝耀姫〉表記も見られます。
ラブコメ漫画『かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～』は萌え系作品でTVアニメの他に実写映画でも成功した作品です。
かぐやはJAXAの月周回人工衛星の名称となっていて、小惑星の名称で〈10880:カグヤ〉と〈7991:カグヤヒメ〉が別々に採用されています。
今回はいろいろな言語でかぐやを取り上げます。
いろいろな言語でかぐや
【Kaguya】ほとんどのラテン文字使用言語
【Kaguya / ·𐑒𐑩𐑜𐑵𐑘𐑩】イギリス英
【Kaguya / 𐐗𐐲𐑀𐐭𐐷𐐲】アメリカ英
【Kaguya / 𐒏𐒖𐒌𐒚𐒕𐒖】ソマリ
【Kaguýa / Kaguÿa , KAGUҰA , KAGU¥A】トルクメン
【Kaguja】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア、ラトビア、リトアニア、ハンガリー、エスペラント
【Kaguja / 𐔏𐔀𐔊𐔟𐔎𐔀 / 𐖁𐖗𐖡𐖷𐖧𐖗】アルバニア
【Kaghoeja】アフリカーンス
【Kaquya】アゼルバイジャン
【Kàgúyá】ヨルバ
【Caguia】ポルトガル
【Cagwia】ウェールズ
【Hách Ánh Cơ / 赫映姬 , 赫映姫】ベトナム
【Veihyegih / Veiƅyegiƅ / 辉夜姬】チワン
【Καγκούγια】ギリシャ
【ⲕⲁⲅⲟⲩⲓ̈ⲁ / ⲔⲀⲄⲞⲨⲒ̈Ⲁ】ヌビア
【ⲭⲁⲕⲟⲩⲓⲁ / ⲬⲀⲔⲞⲨⲒⲀ】コプト
【𐌺𐌰𐌲𐌿𐌾𐌰】ゴート
【Кагуиа】アブハズ
【Кагуя】ほとんどのキリル文字使用言語
【Кагуя / Кагуја / 𐍚𐍐𐍒𐍣𐍴】コミ、コミ・ペルミャク
【Кагуйӕ / ქაგუჲჽ / ᲥᲐᲒᲣᲲᲽ / Ⴕⴀⴂⴓⴢⴭ】オセット
【Кагуја】セルビア、ボスニア、マケドニア、アゼルバイジャン、ウィルタ
【Каґуя】ウクライナ、ルシン
【Хуэйеҗи】東干
【Կագույա】アルメニア
【Քակույա】西アルメニア
【კაგუია / ᲙᲐᲒᲣᲘᲐ / Ⴉⴀⴂⴓⴈⴀ】ジョージア、メグレル
【კაგუჲა / ᲙᲐᲒᲣᲲᲐ / Ⴉⴀⴂⴓⴢⴀ / Ǩaguya】ラズ
【ᎧᎫᏯ / Kaguya】チェロキー
【קאגויה】ヘブライ、ラディノ
【קגויה】ヘブライ
【קאַגויאַ】イディッシュ
【كاجویا】エジプト・アラビア
【كاغويا】アラビア
【كاقويا】ヒジャーズ・アラビア
【کاقویا】南アゼルバイジャン
【كاڨويا】チュニジア
【کاگویا】ペルシア、ダリー、ソラニー、ウルドゥー、サラーエキー
【كاگۇيا】ウイグル
【كاگۋيا】カザフ
【کاگُویا】西パンジャブ
【کاگُیا】カシミール
【ケーヘー〈کاݢويا〉―カーフ〈كاڬويا〉】ジャウィ
【ガーフ〈کاݣويا〉―エング〈كاڭويا〉】モロッコ・アラビア
【کاګویا】パシュトー
【ڪاگُويا】シンド
【قاغۆيا】ボスニア
【ކަގުޔާ】ディベヒ
【ܟܐܓܘܝܐ】シリア
【ܟܰܓܘܝܰܐ】トゥーローヨー
【ܩܐܓܘܝܐ】アッシリア現代アラム
【ᡴᠠᡤᡠᠶᠠ / Kaguya】満州
【कगुया / 𑌕𑌗𑍁𑌯𑌾】サンスクリット
【कागुया】ほとんどのデーヴァナーガリー使用言語
【कागुया / 𑘎𑘰𑘐𑘳𑘧𑘰】マラーティー
【कागुया / 𑆑𑆳𑆓𑆶𑆪𑆳】カシミール
【कागूया / 𑈈𑈬𑈊𑈯𑈥𑈬 / 𑊺𑋠𑊼𑋤𑋘𑋠】シンド
【কাগুয়া】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਕਾਗੁਆ】パンジャブ
【𑖎𑖐𑖲𑖧𑖯 / कगुया】仏教梵
【ཀ་གུ་ཡ་ , ཀ་གུ་ཡ།】ゾンカ
【ཁ་རྒུ་ཡ་ , ཁ་རྒུ་ཡ།】チベット
【𑐎𑐵𑐐𑐸𑐫𑐵 / कागुया】ネワール
【ꠇꠣꠉꠥꠁꠀ】シレット
【ꯀꯥꯒꯨꯌꯥ / কাগুয়া】マニプーリ
【કાગુયા】グジャラート
【કાગુયા / 𑊺𑋠𑊼𑋣𑋘𑋠】カッチ
【𑂍𑂰𑂏𑂳𑂨𑂰 / कागुया】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒏𑒰𑒑𑒳𑒨𑒰 / कागुया】マイティリー
【𑅕𑅐𑅗𑅒𑅛𑅐 / कागुया】マールワーリー
【𑊄𑊀𑊆𑊂𑊡𑊀】サラーエキー
【𑠊𑠌𑠯𑠣𑠬 / कगुया】ドーグリー
【𑚊𑚭𑚌𑚰𑚣𑚭 / कागुया】カーングリー
【କାଗୁୟା】オリヤー
【ᱠᱟᱜᱩᱭᱟ】サンタル
【ககுயா】タミル
【కగుయా】テルグ
【ಕಗುಯಾ】カンナダ
【കഗൂയ】マラヤラム
【කගුයා】シンハラ
【ကာဂုယာ / Kāguyā】パーリ
【ကာဂူယာ】ビルマ
【ခဂုယ】アラカン
【ၵႃႇၵူႇယႃႇ , ၵႃႇၷူႇယႃႇ】シャン
【𑄇𑄉𑄪𑄠】チャクマ
【កាហ្គូយ៉ា】クメール
【คางุยะ】タイ
【ຄາງຸຢະ】ラオ
【ꦏꦒꦸꦪ / Kaguya】ジャワ
【ᬓᬕᬸᬬ / Kaguya】バリ
【ᮊᮌᮥᮚ】スンダ
【ᨀᨁᨘᨐ】ブギス
【𑻠𑻡𑻴𑻬 / ᨀᨁᨘᨐ / Kaguya】マカッサル
【ꤰꤱꥈꤿ】ルジャン
【ᯂᯎᯮᯛ】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯂᯎᯬᯛ】カロ・バタク
【ᯂ᯦ᯎᯮᯛ】アンコラ
【ᯃᯏᯮᯜ】シマルングン
【ᯄ᯦ᯎᯮᯛ】マンダイリン
【ᜃᜄᜓᜌ / Kaguya】タガログ/フィリピノ
【ᜣᜤᜳᜬ】ハヌノオ
【ᝃᝄᝓᝌ】ブヒッド
【ᝣᝤᝳᝬ】タグバヌワ
【輝夜姬 / 辉夜姬 / Huīyèjī】中国 - 台湾の注音符号表記は〈ㄏㄨㄟㄧㄝˋ ㄐㄧ〉。
【輝耀姬 / 辉耀姬 / Huīyàojī】中国 - マカオの繁体字中国語及びシンガポールの簡体字中国語名。
【赫映姬 / ㄏㄜˋㄧㄥˋ ㄐㄧ】台湾華 - ピンイン表記は〈Hèyìngjī〉。
【🇭🇰〈輝夜姬 / Fai¹je⁶gei¹〉―🇲🇴〈輝耀姬 / Fai¹jiu⁶gei¹〉】広東
【赫映姬 / Hek-iàⁿ-ki】台湾
【輝夜姬 / 辉夜姬 / Hui-iā-ki】アモイ
【赫映姬 / Het-yáng-kî】客家
【赫映姬 / Háik-iáng-hĭ】閩東
【赫映姬 / Hă̤-iāng-kí】閩北
【辉夜姬 / Huèhhiaji】上海
【赫夜姬 / Hâkhiaji】上海
【赫夜姬 / Heh-iā-gi】莆仙
【가구야 , 카구야】韓国 - 前者は『竹取物語』主人公本来の表記、後者は漫画『かぐや様は告らせたい』の登場人物の表記。
【까구야】チアチア
【かぐや / Kaguja】沖縄
【カクヤ / Kakuya】アイヌ - 方言によっては〈カグヤ / Kaguya〉と読まれる。
【ꇤꈬꀂꀊ / Gagguia】彝
【ካጉያ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴽⴰⴳⵓⵢⴰ】アマジグ
【ⴾⴳⵓⵢⴰ , ⴾⴳⵓⵉⴰ】トゥアレグ
【ꕪꖶꕩ】ヴァイ
【𖫑𖫧𖫱𖫖𖫪𖫰𖫕𖫧𖫰 / Kàgúyá】バサ
【ߞߊߜ߭ߎߦߊ߫】マニンカ
【𞤑𞤢𞤺𞤵𞤴𞤢】フラニ
【ᑲᒍᔭ / Kaguja】イヌイット