the ultimate show
懈怠に絡まるに任せて22時間もベッドにいたようです。今も卵の中にいるような曖昧な安心感と世界との隔たりを感じていて、本当はこの感覚に任せて睡りたい、まともなことなんて何ひとつしたくはないのですが。それでも支度をして外に出ます。
私のベッドは人からもらったものでセミダブルなのですが、この大きさにも慣れてしまって今は手に入ることならダブルベッドが欲しいです。それからリネンのフラットシーツも欲しい。皮膚の受ける感覚に敏感なので常に質感ばかり気にしてます。
私は木の箱のような立派なベッドに憧れがありますが、手の届かない豪奢なもののことは考えないとすれば、ヨーロッパの病院や救貧院のような素っ気ないアイアンフレームのベッドが好きです。
ハリーポッターシリーズのホグワーツの保健室も似た雰囲気で好き。Netflixで配信されている『ウェンズデー』の主人公ウェンズデーがネバーモアアカデミーの自室で使っているベッドも、救貧院から持って来たような素っ気ない黒のアイアンで、しかもお金持ちのアダムス家の娘のベッドの割に大きくもなく恐らく普通のシングルサイズ、イメージぴったりだったのでうれしくなりました。
エレガントな黒の天蓋付きベッドも素敵だけど、ゴスガールには素っ気ない黒のアイアンベッドで寝て欲しい。
理想のベッドについて考える時、いつも映画『ジェイン・エア』(確かミア・ワシコウスカ主演版)を思い出します。10年以上前に観たので記憶が曖昧ですが、ジェインが身を寄せる寄宿学校の薄暗い雰囲気と、屋根裏のような場所に大勢の女の子が押し込められ、規則正しく並んだ簡素なベッドで寝ています。一斉に起き出して並んで顔を洗っていました。軍事教育に近いものを感じます。物語に頻出する、典型的な劣悪でおっかない寄宿学校でした。
自分には適応出来そうもない環境ですが、全寮制学校、女子校、病室への憧れから、私はこの『ジェイン・エア』のシーンにも憧れています。お友達と眠るシーンもとても好きなのですが、ネタバレになるといけないので割愛します。
『ジェイン・エア』の寝室が寄宿学校の陰のイメージだとすると、陽のイメージの寄宿学校の寝室は『聖トリニアンズ女学院』です。
私の大好きな映画です。
大勢の女の子達が生活する全寮制女学校聖トリニアンズ女学院では、キャラがタイプ別に分けられ、寝室も派閥ごとに固まっています。
エモ、お嬢様(いわゆる一軍系、モテ系)という派閥もいます。
いずれもごちゃごちゃで楽しそう。
『ジェイン』の学校の寝室も好きだけど、『トリニアンズ』も好き。寄宿学校の寝室の陰と陽。
こんな場所で寝てみたいけど、私が今後全くの他人と同室で寝ることがあるとすれば、それは入院した時くらいなのでした。
入院、したことないのでしてみたいのですが、健康に感謝せずそんなことを言ってると痛い目にあって本当に入院しそうです。
世間のマリオの映画公開に伴いディメーンの曲のことを思い出して久しぶりに聴いていました。
サイコーのショー
イッツァ ショータ～～イム！
魅惑の道化師
どれも好きな曲です。
特にサイコーのショーが好きで一時期こればかり聴いていました。
ファンがアレンジしたり歌をつけた動画もあってどれも素晴らしいです。
訳しました。
合ってるのか知りません。
『Charming Magician』
魅惑の道化師(日本語タイトル)
So fantastic
とても素晴らしい
Oh, how tragic
ああ、なんて悲劇的なんだ
Go, this magic show-
さあ、このマジックショーへ
Dimentio!
ディメンティオ！
How charming
なんて魅力的なんだ
So alarming
とても不穏で
There’s no harm in
害はないさ
Going slightly mad
少し狂ってしまうことに
We perform a song of circus hours
僕たちはサーカスの時間の歌を披露する
The harlequin adorned
飾り立てられた道化が
Shall show you what’s in store
何が待っているのか見せてあげよう
You will beg and scream for more!
君はもっとくれと懇願し、叫ぶことになるだろう！
So fantastic
とても素晴らしい
Oh, how tragic
ああ、なんて悲劇的なんだ
Go, this magic show
さあ、このマジックショーへ
Dimentio!
ディメンティオ！
I give you cause
理由を与えてあげよう
So roar applause
だから歓声を上げて拍手しな
And laugh because
そして笑うがいい
You are going slightly mad
君は少しずつ狂っていくのだから
We perform and shun unsightly norms
僕たちは演じ、醜い常識を退ける
Wipe out what was before
かつてあったものを消し去り
The slates shall be conformed
白紙に戻そう
You will beg and scream for more!
君はもっとくれと懇願し、叫ぶことになるだろう！
翻訳
『the ultimate show』
サイコーのショー
Up and down on this merry-go-round
上下に揺れるメリーゴーラウンド
Destinations you’ll never know
行き先は、決して知ることはできない
Now we find it’s the end of the line
今になって、それが終点だと気づく
Here we go, it’s the ultimate show
さあ始まる、これがサイコーのショーだ
We perform, we rewrite the norm
僕たちは演じ、常識を書き換える
And sing a song of nothing
そして、何ものでもない歌を歌う
From the void, the circus horns
虚無の中から、サーカスのラッパが
Proclaim the power rushing!
押し寄せる力を高らかに告げる！
Onward we go, to the ultimate show!
さあ進め、サイコーのショーへ！
The show goes on for the weak and strong
そのショーは、弱き者にも強き者にも続いていく
And a perfect world is within my grasp
そして完璧な世界は、今やこの手の中にある
Now I have the last laugh
最後に笑うのは、この僕だ
You lit the fire, now watch it burn
火をつけたのは君だ、なら燃え上がるのを見ていろ
Now you will learn
今こそ思い知ることになる
Up and down on this merry-go-round
上下に揺れるメリーゴーラウンド
My time is now! My time is now!
今こそが僕の時だ！今こそが僕の時だ！
Bold to assume that I won’t have the last laugh
僕が最後に笑わないと、よくも思えたものだね
Up and down on this merry-go-round
上下に揺れるメリーゴーラウンド
Worlds on an empty page I will write!
何もないページに、僕が世界を書き上げてやる！
Now we find it’s the end of the line
今になって、それが終点だと気づく
Tuck your world in and kiss it goodnight
自分の世界を寝かしつけて、おやすみのキスをしてやれ
We perform, we rewrite the norm
僕たちは演じ、常識を書き換える
The chaos heartbeat booming
混沌の鼓動が鳴り響く
From the void, the circus horns
虚無の中から、サーカスのラッパが
Proclaim the power consuming!
すべてを飲み込む力を高らかに告げる！
Onward we go, to the ultimate show!
さあ進め、サイコーのショーへ！
The show goes on for the weak and strong
そのショーは、弱者にも強者にも続いていく
And a perfect world
そして完璧な世界は
Is within my grasp
この手の中にある
Now I have the last laugh
最後に笑うのは、この僕だ
Within the chaos, dark matter bends
混沌の中で、ダークマターさえ歪む
Your game will end
君のゲームは終わる
Now you face the end of days
今、君は終末と向き合うことになる
Take a bow as the curtains go down
幕が下りる中、最後の礼をしろ
Up and down on this merry-go-round
上下に揺れるメリーゴーラウンド
My time is now! My time is now!
今こそが僕の時だ！今こそが僕の時だ！
Bold to assume that I won’t have the last laugh
僕が最後に笑わないと、よくも思いえたものだね
繭ヰは英語が苦手なのでせこせこ翻訳しないと英語の歌詞があったところで全く意味がわからないです。