魂の鼓動　Биття душі

汝の尊い花に希望有れ。
妾の前に咲いた儚い桜
届けたいのは無機質な音色じゃない。

我が魂の脈拍
ピアノの振動に宿して
汝の灯火に注ぐ。

今に消えそうな蛍の輝きに
妾の心臓の旋律
汝の全身を循環させる。

妾にもう一度
あの景色を
汝の麗しき虹。

もう一度あの太陽の下
汝と妾の心の音色
もう一度重ねたい。
<>

Биття душі

Нехай буде надія у твоїй дорогоцінній квітці.
Ефемерна сакура, що розцвіла переді мною.
Те, що я хочу донести — це не бездушний тембр.

Пульс моєї душі,
Втілений у вібрації піаніно,
Я вливаю у твоє світло.

У сяйво світлячка, що ось-ось згасне,
Мелодію мого серця
Я змушу циркулювати твоїм тілом.

Даруй мені ще раз
той краєвид,
твою прекрасну веселку.

Знову під тим самим сонцем
звучання твого й мого серця
я хочу злити воєдино ще раз.
<>

영혼의 고동

그대의 고귀한 꽃에 희망이 있기를.
내 앞에 피어났던 덧없는 벚꽃
전하고 싶은 것은 무기질의 음색이 아니야.

나의 영혼의 맥박을
피아노의 진동에 담아
그대의 등불에 붓는다.

지금이라도 사라질 듯한 반딧불의 빛에
나의 심장의 선율이
그대의 온몸을 순환하게 한다.

나에게 다시 한 번
그 풍경을
그대의 아름다운 무지개를.

다시 한 번 그 태양 아래서
그대와 나의 마음의 음색을
다시 한 번 겹치고 싶다.

<>