恋愛 英語クラスの物語#1770:　「置きだりにされた、僕の心はどうすればいいの？」

今回は「置きだりにされた、僕の心はどうすればいいの？」を英語にしたらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

What am I supposed to do with this broken heart?

で如何ですか？　このパサパサ感どうなんでしょう？　こちら薬師丸ひろこさんの「探偵物語」の一節を微妙に変更したのですが、日本語のじわじわかんが全然でないのはみとめざを得ません。　いい訳があったら、教えてください。

今回の使い方:　国際ロマンス詐欺女をまじめ彼女と取り違えたまじめすぎた彼氏

彼氏:　疲れて仕事から帰ると、部屋がもぬけの殻

彼氏:　Eh? What am I supposed to do with this broken heart?
　　（え？　こんな傷ついた心をどうすればいいんだよ…）

ま、心は置き去りにされたかもしれませんが、金目のものは全部持ってかれました～　それでいて、僕は彼女に罪深いことをしたのだろうかと反省する彼氏は、実在します。　実は、実話でこのような話を記事で読んだことがあります。　なお、さすがに取材し記事を書いた記者は、ここまでくるとこの人は、ばかじゃないのかと、小さな文字で書いてありました。　そもそも、彼女は最初から￥目当てだったのです、自分の国に帰って派手な生活をしたとか．．．しょうがないので、普通はこのような方にはオリガさんの結婚スパイ教室のパンフレットを送るようにしています。　クラスには、結婚前のうその見抜き方コースもあります。