lead という動詞で学ぶ英語

自動詞と他動詞があります。

自動詞・・・主語自身の動作を述べる
他動詞・・・主語が目的語に働きかける動作を述べる

この２つをわかりやすく説明できるのが、lead です。

lead は「人をリードする」という形で日本語化しているので、他動詞のみと誤解されがちですが、実は自動詞でもあります。

・ This road leads to a pond.
この道は池に通じている

これは、「road が自ら池に至っている」という主語（road）の動作を述べています。

ですから、lead は自動詞。

・ This road leads you to a pond.
この道はあなたを池に導く
↡
この道を行けばあなたは駅に着く

これは、主語（road） が目的語（you）を池に導いてくれる、という働きかけの動作を述べているので、他動詞

これら２つの文章は結局は同じこと（この道は池に通じている）を述べていると思いませんか？

つまり、This road leads you to a pond の「 you」 を省いても、同じことが伝えられるという不思議な文章です。

・you を入れれば、lead は他動詞

・youが入れなければ、lead は自動詞

you がない方がワード数が少なくて済むし、それでいて同じことを伝えられるなら、ない方がよいということになります。

ということで、シンプル英語のためには、なるべく「自動詞を使いましょう」ということになります。

you 以外だったら？

しかし他動詞の文章が全く不要、というわけではありません。

This road leads tourists to a pond.
この道は、観光客らを池に導く
↡
観光客らはこの道を行けば池に着く

目的語が観光客など、「you」以外の者だったら、この他動詞の文章は必要になります。

自動詞で表現することはできないからです。

you は話し相手を指しているので、訳さないことが多いですが、「観光客」が目的語であれば、「観光客らはこの道を行けば駅に着く」という客観的事実を述べることになるので、他動詞の文章が意味を持ってくるわけです。

まとめ
◇ シンプル英語のためには、
This road leads to a pond
のように自動詞の文章をなるべく書くことが必要（This road leads you to a pond の代わりに）

◇ you 以外の目的語（例  tourist）のときは、他動詞の文章を書かざるを得ない

ということになります。

自動詞、他動詞をその都度調べることが、正しい英語、シンプルな英語を書くためには必要です。