この２語を混乱しているのは、私だけ・・かもしれない。　～イラストで英単語を覚える試み⑱～

先日、あるテレビ番組で
「ひつまぶし」というテロップが出ていました。

「ひまつぶし」と読み間違えました。

・・・あるあるですよね😅

英語でも、よくあります。

子どもたちがよく見間違えているのは、

tired　と　tried。

見間違えてしまったせいで

意味が取れなくて

困ってしまう子がよくいます。

tired と言えば、
exhausted も疲れた状態を表すなあ・・。

違いは・・・こんな感じ。

＊ tired ： 日常的な疲れに使う。
　　　　　肉体的な疲れにも、精神的な疲れにも使える。

＊ exhausted ： エネルギーを使い果たした感じの強い疲れに使う。

なるほど、なるほど・・。

あれ？

weird だったか、weary だったか、
どっちか、
「疲れた」っていう形容詞だったよね・・・。

そうなんです。

私、weary と weird が、
わからなくなるんです。

きっと、この２つに混乱している人がいるはず・・・と思って

調べてみたのですが、

なんと・・・

いないようなんです😕

その代わりによく出てきたのが、

weary (疲れた)  と wary (用心深い)

という別のペア。

こちらは,
ネイティブスピーカーの間でもかなり有名な混同らしく、
専用の注意喚起スレッドが立つほどだそうです。

このペアに関しては、
幸か不幸か、
wary (用心深い)という単語を知らなかったので、
混同していません 😅

つまり、weary と weird の組み合わせは、

私オリジナルの混同注意ペア単語・・ということに

なりそうです。

これは解消しないと・・と思って、

イラストを作りました。

まずはこちらから。

この fairy （妖精）は、
みんなを助けたり、幸せをもたらしたりするのが
仕事のようですが、

ずっと良いイメージを演じ続けてきて、
疲れが積み重なっているようです。

肉体的にも精神的にも
ちょっと限界・・・っぽいです。

＊ weary ： 長く続いた負担で、心身が消耗している感じの疲れに使う。
　　　　　  やや文語的で、硬め。

先ほどの、tired と exhausted と比較してみると、

tired (日常的な疲れ)
　　< weary (長く積み重なってじわじわ消耗した疲れ)
　　 　< exhausted (エネルギーを使い果たした疲れ)

こうして並べてみると、疲れにも濃淡があるんだなあと、
感じます。

覚えやすいように、
weary fairy ( ウィアリー　フェアリー ）と
韻を踏んでみました😊

次にこちら。

このwizard （魔法使い）はちょっと変。

でも、彼自身は、
そんな自分の変なところも楽しんでる感じ。

＊ weird ： 奇妙な、気味が悪い、異様な　
　　　　　（人の感情込みの「変」）
　　　　　最近のカジュアルな英語では
　　　　　「変だけど魅力的」という
　　　　　 ポジティブな意味でも使われているらしい。

それに対して・・・

＊ strange ： 見慣れない、不思議な
　　　　　　（客観的な違和感の「変」）

覚えやすいように、
weird  wizard ( ウィアードゥ　ウィザードゥ ）と
韻を踏んでみました😊

weirdという語、
私はよく、wierdと書き間違います😖

調べていて、
おもしろいことがわかりました。

英語には
「 i before e, except after c 」　
 ( cの後以外は、eよりiを先に書く)
という綴りのルールがあるのだそうです。

believe、field などはこのルール通りの綴りです。

ところが weird は、
数少ない例外のひとつで、
ネイティブスピーカーの間でも
綴りミスの代表格として、
しばしば話題になるほどそうです。

こんなルールがあるなんて知りませんでしたが、
「 i が先のような気がする」と思えるくらいには
なっていたということかな・・と
いいように考えておこうと思います😅

追記：

weird wizard のイラストのキャプションとして、
「『変な自分は、さらけ出した方がラク』ってどうかな？」と

クロくん(AI)に相談したら、

「もしかして、
　にたろぐさんの心の声ですか？　
　大丈夫ですか？
　ちゃんと自分を出せていますか？」

・・と、
すごく心配されました。

「安心してください、出してますよ😁」

英語版、置いておきます。

I have a confession: I mix up words all the time—once I even misread a whole word on a TV caption, which happens more often than I'd like to admit. But in English, my true nemesis is a different pair: weary and weird.  Curious whether anyone else confuses these two, I went searching... and found no one.  It turns out the famous mix-up is actually weary and wary, not weird. Lucky me—I'd never even heard of wary, so I dodged that pair by pure accident.  So weary/weird seems to be my own personal tangle.  While researching, I discovered weird breaks the "i before e, except after c" rule: it's w-e-i-r-d, not w-i-e-r-d. I still misspell it constantly.  If native speakers get it wrong too, I've decided I'm allowed to as well.