Stafford Ransome
A British journalist and engineer who visited Japan at the end of the 19th century
1860–1931
Profile of Stafford Ransome
Title and Background: He was a British mechanical engineer and journalist. He traveled the world as a correspondent for major British newspapers.
Connection to Japan: He stayed in Japan as a correspondent during the late 1890s (after the Sino-Japanese War and before the Russo-Japanese War), which corresponds to the mid-to-late Meiji period.
Books: In 1899, he published a book in London and New York titled 'Japan in Transition,' which summarized his observations in Japan. The English text in Chapter 16, #22 of Bushido is a famous passage that appears right at the beginning (preface) of this book.
Perspective Characteristics: At the time, many Westerners viewed Japan through an Orientalist lens as a "land of geisha and Fujiyama," or simply as a "mere imitator of the West." However, Ransome, with the objective perspective of an engineer, accurately discerned the "turbulent energy (labor pains)" of a Japan that was rapidly industrializing and modernizing, and transforming into a unique and powerful nation. [1, 2, 3]
In his book 'Bushido,' Inazo Nitobe appreciated Ransome's keen observation that "Japan is in a period of intense transition" and used it as the foundation for his citation in Chapter 16.
いいなと思ったら応援しよう!
このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。