81-3 I awoke one morning and found myself famous.

I awoke one morning and found myself famous.
　一朝目覚めてわが名天下に高し

「ある朝目覚めると、有名になっていた」という意味のこの言葉は、19世紀の英国ロマン派詩人ロード・バイロンが、長編詩『チャイルド・ハロルドの巡礼』第1・2巻を発表して一躍脚光を浴びた際の心境を表現した、あまりにも有名な名言です。言葉の背景と意味由来: 1812年3月3日、自身の詩の出版によって突如としてロンドン社会の寵児となったバイロンが、その圧倒的かつ急激な名声への驚きを日記や手紙の中で語った言葉です。ニュアンス: 自分の意図や予測を超えて、ある日突然、環境や社会的立場が劇的に変わってしまった戸惑いや高揚感を象徴しています。英語の文法（再帰代名詞 myself）においても、予期せぬ状態へ移行した客観的な自分を発見するニュアンスを伝える名例として、英語学習の教材などでも度々取り上げられます。