武士道 第14章 #127 西洋における友情の物語の色々。同様に日本にもある

橋本

#127  I might fill pages with Japanese versions of the story  of Damon and Pythias or Achilles and Patroclos,   or   tell in Bushido parlance  of ties as sympathetic as those which bound David and Jonathan .


私の訳：
　デイモンとピュティアスや、アキレスとパトロクロスのような、日本版の友情の物語でページを埋め尽くすことも可能であろう。あるいは、ダビデとヨナタンを結びつけた物語と同じくらい共感的な絆について、武士道の言葉（語法）で語ることもできよう。



the story of Damon and Pythias　デーモンとピシアス

Achilles and Patroclus　アキレウスとパトロクロスの物語

David and Jonathan　ダビデとヨナタン




いいなと思ったら応援しよう！

橋本 このたびはご評価をいただきありがとございます。また、チップまで下さるとは私にとって大変な喜びです。さらに英文訓読の役を進め、アップさせていきたいと思います。