ハイパーハードボイルド英訳
ご無沙汰しております。「明けましておめでとうございます」ですね笑。というのも私、三月末までは超絶多忙、おそらくそれまでは皆様の記事にも遊びに行かせて頂く事が出来ません。
にもかかわらずおこがましい事に自分の記事を読んで読んでと「なんのはなしですか」初めをこのタイミングでするのは何故か？それは偏に、超かっこいい仕事をしてしまった事を自慢させて頂きたいからなのですね。
平田義久
「火ノ要鎮」ゲキヤク＋初音ミク
のMV制作に参加させて頂きました8888
あの宇宙カウボーイアニメOPのオマージュ。あの後ろの英文を書く日が来るとは。感無量で、ノーンリノリで三人のフレーバーテキストをハードボイルド／ノワール小説風英文に改稿させて頂きました。先ずは↑MVをチェック！それから↓を読んで、これから巻き起こるのだろう三人のドラマに思いを馳せてお楽しみ下さい。日本語訳も載せておくよー🥰
Goat
The kind of face that turns heads-sharp, elegant, the kind people remember. But Goat has no use for admiration. He grew up learning that beauty doesn't fill an empty stomach. The rich? He despises them.
That's why he's here, slipping through the velvet-draped world of wealth and vice, dealing cards with a crystallized smile.
Underneath the civility, he's all rough edges. Quick temper, quicker hands. Years of scraping in besmirched streets left their mark, like the smirch of a scorched match.
Then there's Dear. A chain around his neck, a shadow that won't let go. He wants them dead-an end to their twisted history. But there's another side to it, something darker, something he can't name. Desire, maybe.
Obsession, more likely.
Their story started in a damned gutter and went up in flames-literally. He remembers the heat, the smell of burning flesh. His parents made sure of that. Goat carries the scars. Dear was the spark for damn sure.
羊
人目を引く顔立ち。端正で麗しい。記憶に残る顔。だが、Goatにとって称賛は無用の長物だ。美しさでは腹は膨れないと、身をもって知っている。
金持ち？大嫌いだ。だからこそ、今この場にいる。ヴェルベットで囲まれた豪奢なパーティーの空気に紛れ、クリスタルみたいに磨き上げた微笑みを浮かべながらカードを配る。
だが、その優雅さは薄い仮面にすぎない。本性は荒削り。短気で、手癖も悪い。汚れた町で育った経験は跡になって残っている。燃え尽きたマッチが煤を残す様に。
そしてDeer。首に掛かった鎖のようにまとわりつくやつ。
殺して清算したい。だが、それだけじゃない。
別の何か、もっと尼介な感情がこびりついている。言葉に出来ない感情。それはおそらく欲望で、或いは執着と呼ぶべきか。
二人の物語は、どうしようもない所から始まり、炎になって燃え上がった。文字どおりに。Goatの両親は確かにその最期を選んだのだ。あの炎の熱、肉体が焦げてゆく臭いは彼のトラウマになった。確かな事は、Deerがこのどうしようもない事件の火種だという事だ。
Deer
Nobody knows how old she is. Nobody knows who she really is. That's by design.
Faces change, names slip away like bad bets. Games go in phases. She glances and commences "Would you kindly-?" whether it's her wish or command, it sparks people in the table as the first procedure. Games going in phases, they enchanted in her shapes and celsius thoughts.
Everything slides away and they get alone on the way home or maybe no where. Another season changes, but they're still aimless. Trying to express for her shamelessly, explain for the debts repeatedly however it's runing out the pages.
She plays the games—for keeps, to win.
Luck has nothing to do with it—everything's a calculation. A weighted deck. A fixed game.
She knows how to survive—get paid, get laid, let it slide, with or without whatever authority that rules the world.
She wants to learn new rules-maybe looks for someone brings her a good game.
However, none of them ever see past the illusion. they just get deluded and lose.
Except OX. Just once. Long enough to ruin her.
One bad hand, one rigged game.
OX walked away with everything—money, power, pride-but a silence he has left.
Deer walked away with nothing but a grudge. Again-games going In phases, and yet, when she reminisces of him, it's not just hatred that stirs. It's something worse.
The cacophony in the eardrum, just beneath the silence, echoing in barely-surely.
鹿
誰も彼女の年齢を知らない。誰も彼女の正体を知らない。それは意図されたものだ。
顔は変わり、名前は外れ馬券のように消えていく。ゲームには段階がある。
彼女は一瞥をくれてこう始める。「よろしいかしら？恐縮なんだけど—」
それが彼女の望みなのか、命令なのかは分からない。だが、それがテーブルに座る者たちを魅了する第一手だ。
ゲームは段階を踏んで進み、彼らは彼女の形に、そして高摂氏の思考に魅せられていく。
全てが滑り落ち、帰り道では彼らは一人きりになる。或いは帰る場所などあるのか。
季節は変わり続けるが、彼らは未だに目的を見つけられない。
恥も忘れて彼女に想いを伝えようとし、何度目かも忘れて借金の言い訳を試みるが、しかし余白は尽きていく。
彼女はゲームをする—全てを手に入れるために、勝つために。
運は関係ない―全ては計算の上に成り立っている。
仕組まれたデッキ。出来レース。
彼女は生き残る術を知っている―金を手に入れ、快楽を貪り、全てを受け流す様に、滑り落とす様に生きてゆく。世界をルールを支配する強大な権威がそこにあろうとなかろうと。
彼女は新しいルールを知りたい―誰かと本当の勝負がしたいのかもしれない。
だが、誰一人として 彼女の幻影の向こう側を見た者はいない。
みな、惑わされ、負けていくのだ。
OXだけは違った。ただ一度だけ。
それだけが彼女を破滅させるには十分だった。
たった一度の悪手、たった一度のイカサマ。
OXは全てを手にして立ち去った―金、権力、誇り。沈黙だけを残して。
彼女は何もかも失い、恨みだけを抱えて立ち去った。
そして、やはりゲームは段階を踏んで進む。
彼女が OX を思い出すとき、胸に湧き上がるのは憎しみだけではない。もっと恐ろしい何かだ。
耳の奥に鳴り響く不協和音。沈黙の裏側で響く。微かに―確かに。
OX
Nobody doubts the virtuoso on stage.
Under chandeliers casting shadows long and deep, his fingers dance over the keys—precise, delicate, deadly.
Each note rings flawless, echoing off marble walls, shimmering under golden light. The audience sees brilliance, hears perfection. They never notice the darkness that clings just beyond the spotlight.
They don’t see the eyes that sweep over the crowd, searching, calculating. They don’t see the mind behind the melody, tracking every whisper, every gesture, hunting for weaknesses.
Every smile, every glance, every shift in posture—a code waiting to be cracked, a secret waiting to be seized.
OX never misses a note. Never leaves a rhythm unchecked, never allows for a single imperfection. Because perfection is control, and control is everything.
He’s spent years mastering the art of manipulation, of pulling strings from the shadows while dazzling under the light.
The world is his symphony, and he plays it flawlessly—until someone hits the wrong note.
Chaos. Cacophony. A single misstep, a single deviation from his composition, and the harmony shatters.
He feels the crack run through him, a discordant echo that rattles his bones.
He hates it. Loathes it. The unpredictability, the mess, the noise.
The shadows lengthen, the light flickers, and he feels the control slipping from his fingers.
Once, Goat was his "duet partner"—the only one who matched his rhythm, who could follow his lead.
Two virtuosos in perfect sync, two shadows moving as one.
Then Goat broke the harmony, shattered the composition, and ran off with everything. Money. Pride. And the one piece of evidence that could unmask OX’s true identity.
He can’t let that get out. He can’t let Goat live.
But he remembers the music they made together, the way their melodies intertwined.
A perfect duet. He remembers the harmony, the trust, the pull.
He remembers the shadows dancing under the chandeliers, the light and darkness spinning as one-no way. This’s weakness, weakness stuck in the head. He knows it.
Perhaps a bullet and blood would help eventually?
Pathetic. It’s all over with a silence.
牛
誰も、あの舞台上の天才を疑わない。
長く深い影を落とすシャンデリアの下、彼の指は鍵盤の上を踊る―正確に、繊細に、そして致命的に。
一つ一つの音が完璧に響き、大理石の壁に反響し、黄金の光の下で輝く。
観客が目にするのは卓越した才能、耳にするのは完全無欠の音楽。
誰一人として、スポットライトの向こうに張り付く闇には気づかない。
観客を見渡すその目が、探り、計算していることに誰も気付かない。
旋律の裏に潜むその思考が、囁き声の一つ一つ、身振り手振りの全てを追っている。
隠された弱み、暴かれるのを待つ秘密――全ては解読すべきコードに過ぎない。
OXは一音たりとも外さない。リズムを乱さず、完璧を崩すことは決してない。
なぜなら、完璧こそが支配であり、支配こそが全て だからだ。
彼は長い年月をかけて操作の技術 を磨き上げた。
光の下で華麗に演奏しながら、暗闇の中で糸を操る術を。
世界は彼の交響曲 であり、彼はそれを完璧に演奏する―ただ一つの誤音が鳴り響くまでは。
混沌。不協和音。
一つのつまづき、一つの狂いが、調和を粉々に打ち砕く。
その亀裂が体中を走り抜け、骨まで響く不協和音となって揺さぶる。
彼はそれを憎む。心底嫌悪する。
予測不可能なもの、乱れたもの、騒がしいもの を。
影は長く伸び、光はちらつき、支配が指の隙間から滑り落ちていく感触がする。
かつてGoatは彼の「デュエット・パートナー」 だった。
唯一、リズムを合わせられる存在 であり、彼の指揮に完璧に従える者だった。
二人の天才が完璧にシンクロし、二つの影が一つに溶け合って動いていた。
だが、Goatはハーモニーを破壊し、楽曲を粉々に打ち砕き、全てを奪い去った。
金。誇り。そして、OXの正体を暴く鍵 を握る唯一の証拠。
それを公にされたら、終わりだ。
Goatを生かしておくわけにはいかない。
だが、彼は覚えている。二人が奏でた音楽を。旋律が絡み合う様を。
完璧なデュエット、ハーモニー、信頼、そして抗いがたい引力 を。
シャンデリアの下で踊る影、光と闇が一体となって回転していたあの瞬間を—だめだ。それは弱さだ。頭から離れない弱さ。彼はそれを理解している。
或いは結局のところ、弾丸と血が解決策なのだろうか？バカバカしい。曲がやめば、静寂が訪れる。
次の更新はおそらく4月頃になるかな。なかなか皆様の所にもお邪魔できていませんが、今年も宜しくお願い致します。