300.あなたと私、いつまでも。Me and you. Always.
Me and you. Always.
あなたと私、いつまでも。
It has been several decades since then.
あれから数十年。
Iwas in front of you
あなたの前には、私がいて、
You are in front of me
私の前には、あなたがいる。
You always scream in front of the mirror
あなたはいつも鏡の前で嘆く、
Hair turns white Wrinkles on the face continue to increase.
髪の毛は白くなり、顔の皺が増え続ける。
When you are alone Make a very sad face
あなたは一人になると、とても悲しい顔をする、
I'm worried that I can't go back to when I was young.
もう、若かったあの頃に戻れないことを想い悩む。
You stare at both hands and feet
あなたは両手、両足を見つめる、
Unknowingly the elderly I am surprised that it became a limb
いつのまにか年寄りの手足となったことに驚く、
Already, the beautiful limbs at that time Never go back.
もう、あのときのきれいな手足に戻ることはない。
It has been several decades since then.
あれから数十年。
I was in front of you
あなたの前には、私がいて、
You are in front of me
私の前には、あなたがいる。
I am surprised in front of the mirror
私は鏡の前で驚く、
Hair becomes thinner The stains on the face continue to increase.
髪の毛は薄くなり、顔はしみが増え続ける。
I feel very lonely when I'm alone
私は一人になると、とても寂しくなる、
Also, think about how many years you can keep moving.
あと、何年動き続けることができるのか考え込む。
I reflect my body in the mirror
私は私の身体を鏡に映す、
Disillusioned with boney limbs and a swollen stomach.
骨だらけの手足と膨らんだお腹に幻滅する。
It's no use losing weight anymore.
もう、減量しても無駄なこと。
You and I hold hands
あなたと私が手をつなぐ、
I'm never impressed that I was young.
決して若かったような感動はない。
There is a connection to support each other so that they do not fall over.
あるのは互いが、ただ倒れないように支え合うためのつなぎ。
I touch you like those days
私は、あの頃のようにあなたに触れる、
You are surprised and surprised.
あなたはビクッとして驚く。
I hope you hold me like you used to
あなたが私を昔のように抱いてほしいと願う、
I also want you to hold me like I used to
私もあなたに昔のように抱いてほしいと願う、
But we can't fill the decades gap with each other now.
だが、お互いに数十年間の空白を今更埋めることができない。
But no matter how old you are, no matter how wrinkled you are
でも、あなたがどんなに皺だらけになって年老いても、
No matter how much I change, my love doesn't change at all.
どんなに姿が変わったとしても、私の愛は何も変わらない。
Even if you can no longer touch or hug each other
たとえ、触れあうことも抱きしめ合うこともできなくなったとしても、
Still, love doesn't change.
それでも愛は変わらない。
Even if I lose your hair
私も、あなたの髪の毛がなくなろうとも、
No matter how hungry you are or how you change your appearance
お腹が出ようとも、どんなに姿が変わっても、
My love never changes.
私の愛はまるで変わることはない。
Still, love doesn't change.
それでも愛は変わらない。
So don't worry
だから、心配しないでほしい、
So don't be sad
だから、悲しまないでほしい、
So so much myself Don't be sneaky.
だからそんなに自分を卑下しないでほしい。
Because I'm here
だって、私がいるのだからね、
Because you are there too.
だって、あなたもいるのだからね。
Your scent is ingrained in my body.
私の身体には、あなたの匂いが染みついている。
My scent lives in your body.
あなたの身体には、私の匂いが住みついている。
The smell is the happiness of the two
その匂いは二人の幸せ、
That thought is the life that we walked together.
その思いは二人で歩んだ人生。
So no matter how much you change
だから、どんなに姿が変わっても、
You are as it was
あなたは、あのときのまま、
I am the same as that time.
私も、あのときのまま。
Same forever, nothing changes.
いつまでも同じ、何も変わらない。
So no matter how old you are
だから、どんなに老いても、
You are as it was
あなたは、あのときのまま、
I am the same as that time.
私も、あのときのまま。
Same forever, nothing changes.
いつまでも同じ、何も変わらない。
So don't worry
だから、心配しないでほしい、
So don't be sad
だから、悲しまないでほしい、
So so much myself Don't be sneaky.
だからそんなに自分を卑下しないでほしい。
Because I'm here
だって、私がいるのだから、
Because you are there too.
だって、あなたもいるのだから。
I'm still in love with you.
私は、今もあなたに恋している。
You too should be in love with me now.
あなたも、今、私に恋しているはずだから。
Thank you for your continued love.
いつまでも、愛し続けてくれて、ありがとう。
Let's hold hands again like those days.
もう一度、あの頃のように手をつなぎましょう。
It has been several decades since then.
あれから数十年。
Iwas in front of you
あなたの前には、私がいて、
You are in front of me
私の前には、あなたがいる。
This is amazing.
これって凄いことよ。
This is a miracle.
これって、奇跡なのだからね。
Love is something that will continue even if the shape changes.
愛って、形が変わっても続くものなのよ。
I still love you!
私は、あなたを今でも大好きよ！
創訳「あなたとわたし 」Ⓒcoucouさんoriginal
coucouさんです。
みなさん、ごきげんよう！
本日でnote記事300回目(290日目・作品数317作品目)となったよ！
またまた、自分の勝手な記念日。
ありがとう、深く深く、感謝しています。
「noteって、お金になるの？」
「いくらお金が入るの？」
「note記事なんて書いても儲からない…」
「好きなんだね、coucouさんは…」
「どこがおもしろいの…」
「まめだね～」
「変わっている～」
「よくまあ、暇があるんだね～」
これだけでない、きりがない…。
でも、この紙面をお借りして、さまざまなな冷たいご意見、感謝します。
いいじゃあないの、楽しいのだから。
今回はcoucouさんの愛の言葉さ。
世界中に流してやるんだ。
みんな、拡散もお願い！
愛はね、こんなに見えるじゃあないか？
愛なんて見えないといった人たち。
coucouさんの髪の毛がなくなっても、お腹がはちきれんばかりになって、体系が醜く変わっても、そんなcoucouさんを愛してくれる人がいるならば、それもいい。
coucouさんの愛する人の背中が曲がっても、皺だらけになったって、肌に張りがなくなったって抱きしめてあげる。
だってね、あんなに愛した人なんだから、生涯、この世からいなくなっても愛し続ける。coucouさんの目の中にはいつまでもその残像が残り続けているからね。
でも、やがてさらに年老いて何もかも忘れてしまうかも知れないけれど、coucouさんの愛の言葉は残っている。
きっと、この愛の言葉を見たらまた想い出すかもしれないからね。
二人はやがて動けなくなるんだろうね。
でもね、動けなくたって愛は変わらない自信がある。
だって、今でもこんなに好きなのだから。
coucouさんには夢がある。
それはね、もっと、もっと年老いても二人で美しい夕日を見ながら、手をつなぎ、頬を寄せ合い、抱きしめながら「ありがとう」っていうことさ。
そしてね、あなたと出会えて本当に幸せだった、といいたい。
coucouさんの人生のすべてはあなたのために生きてきたんだから。
本日、coucouさんの勝手な記念日。
見てくれて、ありがとう～
また、あした～
※coucouさんの電子書籍のご案内「～とどかない言葉～「悲しみよ、こんにちは。」好評発売中！下記URLにて検索してください。
人生を楽しく明るく！幸せになるための物語。
https://www.amazon.co.jp/s?i=digital-text&rh=p_27%3ACou+cou&s=relevancerank&text=Cou+cou&ref=dp_byline_sr_ebooks_1
